顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 535
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-29 02:33:05
看板 C_Chat
作者 KOGADOU (大河武)
標題 [閒聊] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者怒回嗆
時間 Tue Apr 26 22:51:04 2022

1.媒體來源:
ETtoday新聞雲

2.記者署名:
記者陳芊秀／綜合報導

3.完整新聞標題:
《媽的》字幕翻譯觀眾怒！　譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉

4.完整新聞內文:
楊紫瓊主演奇幻武打動作片《媽的多重宇宙》口碑發酵，首周末台北票房三天累計破500
萬，全台票房破1200萬，票房告捷之際，卻因為「字幕超譯」問題引發網友正反批評！對
此發行商台北双喜電影發聲明道歉：「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝
突……」。


《媽的多重宇宙》上映後傳出「字幕超譯」，出現「你現在是王安石」、「武媚娘愛缺」
、「這一切都是大便版咒術迴戰」等，引發觀眾批評，隨後筆名@ndy的譯者「旁白鴿」在
臉書發表文章「《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末」，重砲回嗆「嫌
棄《媽的多重宇宙》中文字幕的人，我對不起你。我最喜歡對不起了，如果能緩解你的敵
意，道歉相對容易」、「去你X的舒適小宇宙做回自己，就像我在都蘭了無牽掛一個月般
，通明甦醒，多好」，讓超譯事件炎上成筆戰。


出版商「本事出版」粉專小編也轉發旁白鴿發文，回應寫道：「去看了 《媽的多重宇宙
》，看到一半突然很想打電話給媽媽說聲謝謝。不是因為劇情，只是想感謝媽媽當年逼我
讀英文系，小編才有能力跳過字幕專心看電影。」同樣也有一群網友表達同感。


發行商台北双喜電影於25日發文，「我們接收到了來自各個不同宇宙的聲音，真心地感受
到大家對於這部電影滿滿的愛」，並表示《媽的多重宇宙》是一部希望大家打破二元對立
的電影，接著說「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突，造成了傷害，但
也謝謝每一個願意走進戲院的觀眾感受這部電影的神奇之處」，最後希望大家體會電影的
「愛和理解包容」。


▲▼台北双喜電影發聲明道歉。（圖／翻攝自臉書／台北双喜電影粉專）

然而部分網友對道歉聲明仍難以接受，批評譯者「造成公關危機」、「滿分十分我給九十
九分，不給一百的原因是因為翻譯雷爆」、「如果被暴雷影響體驗，爛翻譯也是喔」，超
譯事件持續炎上。


【台北双喜電影道歉聲明】

在過去48小時，我們接收到了來自各個不同宇宙的聲音，真心地感受到大家對於這部電影
滿滿的愛，也理解大家愛之深責之切的殷殷教誨與期盼。
這是一部希望大家打破二元對立，卸下心防，充滿包容與理解的溫暖且療癒的電影。
從遇上劇本，到看到片段，進而有緣份的引進，對我們來說每一步都是懷著跟各位一樣的
愛緩緩前進。
對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突，造成了傷害，但也謝謝每一個願意
走進戲院的觀眾感受這部電影的神奇之處。
而這部電影最後教會我們的就是：愛和理解包容，可以讓這個世界更美好。
所以讓我們大聲說：我！愛！你！開啟第一個宇宙搖吧！
#媽的多重宇宙 #現正熱映中

5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結
https://star.ettoday.net/news/2237949
《媽的》字幕翻譯觀眾怒！　譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉 | ETtoday星光雲 | ETtoday新聞雲
[圖]
楊紫瓊主演奇幻武打動作片《媽的多重宇宙》口碑發酵，首周末台北票房三天累計破500萬，全台票房破1200萬，票房告捷之際，卻因為「字幕超譯」問題引發網友正反批評！對此發行商台北双喜電影發聲明道歉：「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突……」。(媽的多重宇宙) ...

 

到底是什麼鬼翻譯，可以翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰？」沒看ACG的人不會一頭霧
水嗎？到底為什麼要扯到咒術迴戰？？？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.237.143 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YQ0RQsI (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1650984666.A.D92.html
※ 編輯: KOGADOU (223.137.237.143 臺灣), 04/26/2022 22:51:44
推 wai0806: 大便版咒術迴戰1F 04/26 22:52
推 sdd5426: 一定是噗浪小圈圈覺青= =2F 04/26 22:52
→ LouisLEE: 這翻譯信、達、雅沒一個做到3F 04/26 22:52
推 ClawRage: 大便版鬼滅之刃會不會比較好懂4F 04/26 22:52
→ LouisLEE: 四十幾歲的老中二了5F 04/26 22:53
推 cloudin: 話說旁白鴿居然是翻譯6F 04/26 22:53
推 MapleLeaf151: 這翻譯真的母湯 猶豫要不要看這部7F 04/26 22:54
推 BrowningZen: 鬼滅之刃不用加大便版吧8F 04/26 22:54
→ MutsuKai: 爛死了 好自以為的翻譯9F 04/26 22:55
→ moon1000: 自以為有梗會讓人笑吧10F 04/26 22:55
推 RbJ: FB上面有看到，翻到太誇張了11F 04/26 22:55
推 crayon1988: 垃圾翻譯 噗 能力不足還要扯東扯西 把別人作品當作自12F 04/26 22:55
推 a204a218: 就這個回應你不說我還以為是哪個國中生講的13F 04/26 22:55
→ crayon1988: 嗨的工具14F 04/26 22:55
→ sumarai: 感覺會逛西洽15F 04/26 22:56
推 allanbrook: 這什麼爛回應16F 04/26 22:56
→ BrowningZen: 話說道歉聲明根本就沒在點上阿，一直繞圈圈講廢話，17F 04/26 22:56
→ BrowningZen: 還是繼續自以為好笑，噁心
→ benyouth: 笑死 真翻譯成這樣？19F 04/26 22:57
推 GyroZeppeli: 大便版咒術廻戰==20F 04/26 22:57
推 pttmybrother: 超譯還自以為幽默，隔壁電影板現在狂燒21F 04/26 22:57
推 Ttei: 辛普森看太多嗎22F 04/26 22:57
噓 LOLI5566: 電影不完美的地方？哈囉？翻譯的鍋要電影揹？23F 04/26 22:57
→ eva05s: 乖乖閉嘴冷處理就好了，出來滋味只會稍更大而已24F 04/26 22:58
→ eva05s: 出來嘴*
→ ga839429: 超譯我不太反感 超譯還那麼嗆我就很反感了26F 04/26 22:58
→ iPolo3: 所以原文是啥 大便27F 04/26 22:58
→ ao5566: 那幾個字幕出來 電影院氣氛瞬間冷到最高點 很難得的觀影經28F 04/26 22:59
→ ao5566: 驗
→ linzero: 片商有道歉？哪裡道歉了？30F 04/26 22:59
→ sumarai: 原文是有談到迴圈，然後翻譯就翻成那樣了31F 04/26 23:00
→ ga839429: 他應該的確是想翻出辛普森效果吧 然而32F 04/26 23:00
→ linzero: 南方那種再創作翻譯至少有一個完整清晰的梗33F 04/26 23:00
推 k960608: 這翻譯的回應母湯捏34F 04/26 23:00
推 t77133562003: 這案例和辛普森差有點遠 辛最少中文看得懂35F 04/26 23:00
→ t77133562003: 這案例是連中文都講不好 還自創詞彙
→ linzero: 這部的所謂超譯，不是一堆人看不懂嗎？37F 04/26 23:01
推 enders346: 王安石跟武媚娘那兩句是什麼意思?==38F 04/26 23:01
推 winter0723: 譯者在自嗨啥，啊就真的看不懂，難道自以為超越原作39F 04/26 23:01
→ winter0723: 地位嗎
推 tchaikov1812: 這種流行梗一旦過時了就會尬到爆41F 04/26 23:01
推 gargoyles: 不會先看過咒術迴戰再去看電影嗎42F 04/26 23:01
推 verdandy: 辛普森對我來說難笑，但我至少看得懂43F 04/26 23:02
推 kobe9527: 上串流會改翻譯嗎 到時候再去看44F 04/26 23:02
推 tw15: 新普森是整個換掉 但至少是順der45F 04/26 23:02
→ verdandy: 這種大部分觀眾都看不懂的是爛中之爛了46F 04/26 23:02
噓 nrxadsl: 宇宙搖，嘻嘻47F 04/26 23:02
→ ao5566: 剛好那劇情在高點觀眾情緒很融入 突然被怪字幕抽離很可怕48F 04/26 23:02
推 pgame3: 辛普森有效果因為他有中配49F 04/26 23:03
推 Leaflock: 昨天看電影板形容是四十幾歲的老Gay文風 想說這是三小形50F 04/26 23:03
推 wl00533180: 辛普森譯者有出來嗆過人嗎51F 04/26 23:03
→ Leaflock: 容 結果一看粉專還真的是==52F 04/26 23:03
噓 benson60913: 翻譯當創作 笑死53F 04/26 23:03
→ k960608: 大然精神54F 04/26 23:03
推 LouisLEE: 原文電影板有55F 04/26 23:04
推 TakiDog: 辛普森沒那麼嚴重，至少不懂也不太會發現56F 04/26 23:04
推 iceonly: 這標題要說是啥正經片我是不相信啦；還是這標題也是譯者57F 04/26 23:04
→ iceonly: 翻的？
噓 Hatewoman: 這翻譯以後不用接案了59F 04/26 23:04
推 pgame3: 看他這翻法我就不會去看了，倒時英聽一定跟字母在我腦內60F 04/26 23:04
→ pgame3: 打架
推 thelittleone: 提咒術有沒有付錢啊= =62F 04/26 23:05
推 Beanoodle: 給滷蛋叔叔翻還比較好笑63F 04/26 23:05
推 winter0723: https://i.imgur.com/YlQxoTo.jpg64F 04/26 23:05
[圖]
推 yumenemu610: 隔壁已經(一面倒)吵成血海了才意識到這也能在西洽聊65F 04/26 23:05
推 RbJ: 而且那個大便版咒術迴戰，到底想表達什麼XD66F 04/26 23:06
推 ohrring: 為什麼這種程度能接到翻譯啊67F 04/26 23:06
→ winter0723: 然後愛缺是陶晶瑩歌名梗，請問現在誰還記得那首歌可68F 04/26 23:06
→ winter0723: 以get到他的梗？
→ RbJ: 辛普森那個至少觀眾客群還懂在玩什麼時事哽70F 04/26 23:06
推 probsk: 活在自己世界的人就是這樣71F 04/26 23:07
推 GaoLinHua: 只要我不覺得尷尬(72F 04/26 23:07
→ RbJ: 這部片的翻譯，是連你截那句出來都不知道在講什麼73F 04/26 23:07
推 BrowningZen: 哇靠這譯者是不是單純英文差用自以為幽默來當遮羞布74F 04/26 23:07
→ BrowningZen: 阿
→ gm79227922: eq真低76F 04/26 23:07
推 wudishidove: 標題是譯者翻的，原題是everythingeverywhereallaton77F 04/26 23:07
→ wudishidove: ce
推 magic404011: 他害我不想去看了，票房-179F 04/26 23:07
→ sumarai: 翻的最好的是電影名字80F 04/26 23:07
→ RbJ: 樓上你發現重點了，譯者有自稱英文水準不高81F 04/26 23:08
推 verdandy: 不少30以下連陶唱過歌都不知道了，自以為是的老哏82F 04/26 23:08
→ RbJ: 不過不曉得是自謙還是真的不好83F 04/26 23:08
→ ga839429: 片名應該是代理商定的啦84F 04/26 23:08
→ ao5566: 這部剛好語言有國語廣東話英語和英字幕互相交雜 然後中文85F 04/26 23:08
→ ao5566: 字幕還來搞事 確實看到突兀自創中文時腦內當機打架
推 none049: 媽的字幕翻譯(無誤)87F 04/26 23:08
→ BEDA: 一個公關稿道歉就解決的事能搞成提油救火是真的蠻厲害的。88F 04/26 23:08
推 LeeFrank: 可憐89F 04/26 23:09
推 k960608: 多重宇宙沒錯啊 連譯者跟觀眾都能超越時空參戰90F 04/26 23:09
推 mariandtmac: 武媚娘跟咒術真的翻超爛 但我還是推薦朋友去看就是91F 04/26 23:10
推 leamaSTC: 道歉就解決的前題是要道歉啊 他就不覺得翻得爛啊XD92F 04/26 23:10
推 SSCSFE: 你現在是王安石了93F 04/26 23:11
推 peter080808: 對英聽好的人看到翻譯亂來真的會破壞沈浸感94F 04/26 23:12
推 caryamdtom: 那個譯者自以為很幽默，可是光看那幾句翻譯就讓我覺得95F 04/26 23:12
→ caryamdtom: 噁心不想去看電影
推 naya7415963: 那幾個真的是沒人看的懂吧…這人第一次翻譯嗎？97F 04/26 23:12
推 LouisLEE: 巨石強森從這片出來之後，中文名要改叫王安石了98F 04/26 23:12
推 gargoyles: 他的自稱英文水準不高應該是  在說你各位更爛  笑死99F 04/26 23:12
推 jay920314: 到底誰的舒適小宇宙啊 可憐100F 04/26 23:14
推 aribaba0814: 我相信罵最兇的應該是進電影院的人 片子再好也被爛101F 04/26 23:14
→ gargoyles: 要解決應該是改成正常翻譯吧w  不要小圈圈才get梗的102F 04/26 23:14
→ aribaba0814: 翻譯搞到影響整體觀影情緒103F 04/26 23:14
推 icrticrt1682: 作品看到高潮處時突然被看不懂的臺詞給抽離導致滿腦104F 04/26 23:14
→ icrticrt1682: 「蛤？」的話真的很母湯==
→ k960608: 看翻譯還沒到噁心 看完回應有點感覺了106F 04/26 23:14
推 a22122212: 自以為有趣 可憐107F 04/26 23:15
→ k960608: 讓我想起以前被某個漢化組噁心一臉的事情108F 04/26 23:15
推 Leaflock: 王安石那段電影原劇情是感人的部份 看到一堆人說王安石109F 04/26 23:15
→ Leaflock: 翻得很好他笑翻 讓觀眾笑翻就完全錯了好嗎
推 oasis404: 要在地化翻譯我沒意見，但前提是人家要get到你的點111F 04/26 23:16
噓 JJJZZs: 片名就很腦殘了 自以為年輕有活力？112F 04/26 23:16
推 icechocolate: 就算看過咒術...我覺得也沒什麼人懂這句113F 04/26 23:16
推 Sunblacktea: 為什麼會找英文水準不好的來翻我真的不懂114F 04/26 23:17
推 chewie: 譯者完全超過界線 完全不專業115F 04/26 23:17
→ Sunblacktea: 就算看過咒術 知道王安石 武媚娘是誰也會覺得這些116F 04/26 23:17
→ Sunblacktea: 句子莫名其妙好嗎
→ aribaba0814: 還是這是炎上商法？118F 04/26 23:18
→ Sunblacktea: 這是要你翻譯不是要你把自爽的腦補具象化欸119F 04/26 23:18
→ k960608: 譯者的存在超越作品了 可喜可賀捏120F 04/26 23:19
→ mapulcatt: 拿別人的作品來自嗨 感覺很SJW121F 04/26 23:19
→ Sunblacktea: 隔壁版也有人解釋過了 翻譯是要讓觀眾第一眼能看得懂122F 04/26 23:19
→ Sunblacktea: 而不是得在腦中自行轉換好幾層梗才能了解 這樣翻個
→ Sunblacktea: 屁啊
→ k960608: 真的耶 提到SJW 那感覺都來了125F 04/26 23:20
推 lia1062001: 如果這是一部yt上的影片大概沒事，但這是部電影126F 04/26 23:20
推 egg781: 事實上他這種超譯真的太扯了127F 04/26 23:21
噓 j55888819: 辛普森不也是超譯 都一樣垃圾128F 04/26 23:21
噓 warfarin: 這關西洽啥事129F 04/26 23:21
→ k960608: 辛普森至少我腦子不用轉兩圈130F 04/26 23:21
→ egg781: 大便版咒術迴戰這到底是在翻啥小?131F 04/26 23:22
推 qaz223gy: 辛普森的類型跟這電影的類型完全不一樣132F 04/26 23:23
→ e5a1t20: 等等 這西洽點就只有翻譯有咒術??133F 04/26 23:26
→ dieorrun: 自感良難怪翻這種垃圾134F 04/26 23:28
推 Oswyn: 這種片名、這種時機還會進場看的人，也真媽的有愛135F 04/26 23:30
推 MrJB: 我一定努力勸退所有身旁好友不要看這部^^ 能少一個是一個136F 04/26 23:34
推 windletterz: 搖你媽^^137F 04/26 23:34
推 gaucher: 觀眾是去看電影的 不是來看你再創作的138F 04/26 23:34
推 jerry00116: 辛普森那個已經叫在地化創作了，跟翻譯/超譯沒有關係139F 04/26 23:36
推 jl50491: 狗屎翻譯140F 04/26 23:36
推 keroro484: 辛普森那不是翻譯阿…老是扯辛普森出來是怎樣141F 04/26 23:37
→ AirPenguin: 辛普森那個已經是系列化的二創了 能接受的才繼續看142F 04/26 23:37
→ keroro484: 除了畫面是原作 其他全部打掉重修本來就不是翻譯，想看143F 04/26 23:38
→ keroro484: 翻譯請去看網肥版英文直翻的辛普森
噓 jakewu1217: 搖個屁145F 04/26 23:38
→ AirPenguin: 電影一般就進場看一次而已根本沒得比146F 04/26 23:39
→ lucifiel1618: 他們是找錢哥和純真子去翻的嗎147F 04/26 23:40
推 Tawara: 翻譯是多秋阿 平常根本沒人知道他148F 04/26 23:41
推 norako: 二樓自嗨也很好笑149F 04/26 23:42
→ s0908744: 這種翻譯真的很尬150F 04/26 23:43
推 leoleoaakk: 跑去電影板看了一輪 那個譯者真的很有問題 連寫出來151F 04/26 23:43
→ leoleoaakk: 反駁的文章都支離破碎的 不要說英文了 感覺中文水準
→ leoleoaakk: 也不好
推 fullcolor: 完全看不懂那翻譯...154F 04/26 23:43
→ lover19: 是不是那種會用扶額燦笑的人翻出來的155F 04/26 23:43
推 zweihander99: 這翻譯連臉書文都寫得很詭異156F 04/26 23:44
推 babyIam: 如果真的影響票房，這翻譯以後也不用混了吧157F 04/26 23:46
推 MrJB: 片商能給這種過代表有靠山吧 感覺一定繼續風生水起158F 04/26 23:48
→ reall860523: 要這樣翻也不用找翻譯了，像辛普森跟以前南方公園一159F 04/26 23:50
→ reall860523: 樣自己編就好
推 RbJ: 譯者有出來說十幾年沒接過翻譯，是有人推薦才接161F 04/26 23:50
推 KillerMoDo: 樓上可以google翻譯的名字 你就懂惹162F 04/26 23:50
→ RbJ: 根本不怕沒工作，大概也不把電影翻譯當一回事163F 04/26 23:50
推 Strasburg: 去看他的FB 充滿尷尬的濃濃小物臭164F 04/26 23:52
推 snas: 這翻譯真的爛,道歉文也很爛...不能正常好好翻就好了嗎，我看165F 04/26 23:52
→ snas: 譯者是中文都不好吧，明明就有別的翻譯方法
推 w5553819: 別說翻譯.光是他那篇發文就整個不知所云了...167F 04/26 23:53
噓 mao9201: 台灣翻譯界一堆這種垃圾啊，明顯超譯被鞭還要出來嗆人不168F 04/26 23:55
→ mao9201: 懂翻譯
推 yabibear: 去看他fb聲明的中文就知道他可能連中文不好了170F 04/26 23:56
推 gargoyles: 那不是一篇道歉文  整篇的意思就是你罵你的我爽我der171F 04/26 23:56
推 StrikeBee: 所以啊，不要再說國文課沒用了，這就是國文學不好的後172F 04/26 23:56
→ StrikeBee: 果...
推 ks007: ???174F 04/26 23:58
推 theskyofblue: 還有Holly shit直接翻后里穴175F 04/27 00:01
推 evilaffair: 喜歡這種鬧劇176F 04/27 00:02
→ theskyofblue: 如果真的聽不懂英文的人能理解？177F 04/27 00:02
→ linzero: 電影版還有人提到翻譯魔神  XD178F 04/27 00:02
→ theskyofblue: *holy179F 04/27 00:03
推 sdtgfsrt: 真的很像噗浪會做的事180F 04/27 00:04
推 t77133562003: 后里蟹181F 04/27 00:07
→ milk830122: 老覺青吧182F 04/27 00:09
推 your135: 所以還是沒有要改啊，自嗨翻譯讓人困惑183F 04/27 00:09
推 Peurintesa: 辛普森好歹用中配去念台詞  這如果英聽好一點一定尬爆184F 04/27 00:10
推 hongzero: 看他發文風格真的不難理解他會用那些奇怪的翻譯185F 04/27 00:11
推 yniori: 可能是咒術黑吧~貶低咒術迴戰說是大便186F 04/27 00:12
推 asd00726: 所以跟咒術有關係嗎187F 04/27 00:12
推 fragile8G: 后里穴，如果不懂英文，最好看得懂＝＝188F 04/27 00:12
→ generic: 武媚娘那段到底在講什麼= =189F 04/27 00:14
推 LouisLEE: 跟咒術沒關係，只是因為一個"迴"字，就超譯出這句了190F 04/27 00:14
→ linzero: 所以只是聽過咒術，然後這部好像很紅，就翻了吧191F 04/27 00:15
推 yabibear: 他翻那幾句不懂英文要猜出原意只能通靈192F 04/27 00:16
推 yosora4: 就不要看啊，沒人逼你看不是嗎193F 04/27 00:17
推 Yu0726: 所以會重翻嗎194F 04/27 00:17
→ AirPenguin: 進場前誰會知道翻譯水準這麼差 近年最差了吧195F 04/27 00:20
推 RbJ: 翻譯有問題要跟其他人分享咩，不然版上那麼多噴翻錯的文196F 04/27 00:21
推 idiotxi: 他臉書貼文根本胡言亂語的自嗨197F 04/27 00:21
→ RbJ: 難道都要刪掉了嗎，而且給大家知道要避雷比較好198F 04/27 00:21
推 dog29635841: 從開頭的后里穴就感覺不妙 看到後頭果不其然 糟蹋一199F 04/27 00:25
→ dog29635841: 部好片
推 aribaba0814: 他FB的文章真讓人覺得他中文表達很有問題201F 04/27 00:26
推 pgame3: 當初屍樂園二我也是看到評論說有些梗翻太過頭來所以決定202F 04/27 00:30
→ pgame3: 不看的，會打架
推 s9209122222: 眾人皆醉他獨醒 XD204F 04/27 00:31
→ SALEENS7LM: 我的老天鵝啊之類的算還好了205F 04/27 00:33
→ deepseas: 原來又是一個英文好就自以為中文也好的創作達人206F 04/27 00:34
推 Raptors1: 西洽-1207F 04/27 00:36
推 lomorobin: 他的回應基本上就是我爽啦，既然你能你爽就亂翻那我也208F 04/27 00:44
→ lomorobin: 能不爽就不看。
推 xkiller1900: 有沒有可能是他中文很爛，無法表達他要的意思(210F 04/27 00:46
→ xkiller1900: 這種狗屎翻譯已經不是英文好不好的問題了，我甚至覺
→ xkiller1900: 的他國中國文被當光光
推 Doracacazin: 是以前那個旁白哥抓漏那位嗎? 是的話也太膨脹了213F 04/27 00:51
噓 jayplusp: 電影本身很好看，一看就知道製作超級複雜又龐大，翻譯說214F 04/27 00:53
→ jayplusp: 只是週末的消遣，少瞧不起電影了
推 blargelp: 電影界紅藍？216F 04/27 00:58
噓 Ishtarasuka: 片商故意找個十年沒翻譯的來搞，說啥精心討論，結果217F 04/27 01:01
→ Ishtarasuka: 超譯成這樣，回應又不知道在跩個雞八，國中生語錄一
→ Ishtarasuka: 堆，底下留言跟著自慰。我很難不相信這是故意炎上商
→ Ishtarasuka: 法，有夠噁心。
推 hatephubbing: 發生什麼事？？？221F 04/27 01:01
推 hatephubbing: 看64樓才知道原委，記者要不要重讀國小？
推 paulpork: 辛普森至少還有搭中配照著念吧，看電影同時看字幕+聽英223F 04/27 01:04
→ paulpork: 文感覺就很出戲= =
噓 mobetac24369: 謝謝這位翻譯讓我省了一張電影票錢225F 04/27 01:06
→ Jiuliano: 辛普森翻譯超厲害226F 04/27 01:06
推 Feeng: 身為鄉民 看了原文也還是完全不懂他的梗227F 04/27 01:07
推 Temari0814: 那個有人解釋一下他自稱”文組學霸之遞腳”的遞腳 跟228F 04/27 01:10
→ Temari0814: ”奪掌”是什麼意思嘛 我查半天沒查到這兩個詞
推 a3831038: 他那種人真的可怕欸，攪爛了一個作品現在fb新的貼文跟沒230F 04/27 01:13
→ a3831038: 事一樣，這就是現代人最喜歡的做自己吧，簡單講就是沒禮
→ a3831038: 貌的人
推 Doracacazin: 身為十年以上鄉民 請問推文圖中哪些是鄉民梗==?233F 04/27 01:17
→ Ishtarasuka: 遞腳好像是文組學霸腳交千金的梗234F 04/27 01:22
→ frozenstar: 遞腳那個只是前陣子的新聞梗吧 亂猜的235F 04/27 01:23
推 gin10791: 智障翻譯真的讓人看不下去236F 04/27 01:24
推 ideallife: 看起來比機翻還爛237F 04/27 01:32
推 LouisLEE: 這人不只英文不好，中文也不好238F 04/27 01:34
→ xo45527788: 看片名很雷就沒興趣了239F 04/27 01:35
推 mc2834: 怎麼不乾脆翻成吼哩泄，智障譯者…240F 04/27 01:36
推 a3831038: 他那篇貼文看了也是很痛苦241F 04/27 01:41
推 marchcharlie: 看字幕結果還得再自己去找註釋才懂 笑死242F 04/27 01:41
推 sck3612575: 看他文的排序敘述就關了243F 04/27 01:46
→ staff97531: 這年頭是什麼職業都可以很跩嗎？244F 04/27 01:49
噓 gordoniast: 太扯了吧這樣翻能上映什麼素質啊245F 04/27 01:51
推 a3831038: 雙喜發行商的態度目前也是偏向藉由這個事件炒熱氣氛可以246F 04/27 01:58
→ a3831038: 帶動票房
推 marchcharlie: 這個還是被片商修過的版本 原本的說不定更誇張248F 04/27 02:01
推 nic3310: 看個電影還要先懂各種哏 搞笑喔249F 04/27 02:04
推 g9122xj: 這個翻譯者40歲了？250F 04/27 02:12
推 sars7125889: 好像46歲251F 04/27 02:14
推 wetor: 炒熱氣氛www252F 04/27 02:24
噓 Saimmy: 翻譯的有夠爛，自我感覺良好253F 04/27 02:29
推 mikazeray: 把給大眾看的電影字幕塞進一些只有自己懂的自嗨梗。簡254F 04/27 02:31
→ mikazeray: 直是毀了一部好作品，還自我感覺良好
推 jim99952: 看到粉絲說不爽不要看就知道大家噴對囉256F 04/27 02:51
→ jim99952: 喔 粉絲是說鴿粉啦嘻嘻
推 wtfconk: 完全看不出46歲人的成熟,只看到自以為老人的傲慢258F 04/27 02:55
推 Melody000: 說真的翻譯的那三句 我完全沒懂 倒是原文懂了259F 04/27 02:57
推 Kevin980800: 哇靠 這翻譯有夠爛耶，本來也想去看，現在直接滅火260F 04/27 03:00
推 ridecule: 這種片商必須被抵制261F 04/27 03:30
推 er38933: 這種小圈圈自嗨看了有夠尷尬，片商這也能讓他過？262F 04/27 03:44
推 s925407: 不要再說什麼「在地化翻譯」，台灣人根本不會這樣講話，263F 04/27 03:57
→ s925407: 在地化個屁，只是老屁孩自high而已，洪蘭大師後繼有人
推 everOrz: 發文跟翻譯都不知所云 吊書袋以為自己好有文采 根本現代265F 04/27 04:02
→ everOrz: 孔乙己
推 mc3308321: 厲害，讓空耳跟超譯的界線變模糊了呢！267F 04/27 04:07
→ mc3308321: 就憑那句后里……？
推 edward0904: 亂翻譯還推託說電影只是休閒269F 04/27 04:19
→ moon1000: 有看咒術也不會懂他在公三小 在地個屁270F 04/27 04:23
→ godsparticle: 這種人不要再請他翻譯了271F 04/27 04:32
推 e3633577: 武媚娘跟王安石那兩句版上有人說馬上能理解欸，要不要272F 04/27 04:54
→ e3633577: 請他釋疑
推 Rivendare: 看這種垃圾擋畫面傷眼真的不如不要上字幕274F 04/27 04:55
推 satan317: 讓我想起摸頭燦笑275F 04/27 05:12
推 ha99: 一部片被翻譯糟蹋，可憐哪276F 04/27 05:19
推 Qoo159357: 請你來翻譯而已 怎麼這麼多自己的想法 還自以為好笑 阿277F 04/27 05:41
→ Qoo159357: 北你還是去休息吧
推 willion003: 沒看咒回的看到字幕能懂意思嗎？279F 04/27 05:49
→ babuturtle: 有看的都不一定懂字幕要表達啥了280F 04/27 05:49
推 crazypeo45: 現在問題是雙喜也有代理很多老日本動畫劇場版281F 04/27 05:51
推 fordpines: 臉書那篇（朱天心+駱以軍）/ 2的文風+滿篇死語看得我頭282F 04/27 05:52
→ fordpines: 好痛
→ fordpines: 而且我還以為是年輕人小圈圈自嗨 結果是46的老中二
→ crazypeo45: 這種態度很難保證之後不會這樣亂來285F 04/27 05:52
推 Rheims: 鄉民梗？大部分鄉民都看不懂的也叫鄉民梗逆286F 04/27 06:31
推 JyouItsu: 感覺不像專業譯者譯出來的287F 04/27 06:31
推 lpsobig: 大便版翻譯啦288F 04/27 06:37
推 vaiking0120: 講真的超譯的也就幾個詞而已 聽英文不難理解289F 04/27 07:00
推 windnduck: 什麼是大便版咒術迴戰啦XDDDD290F 04/27 07:07
推 pttabs: 超譯291F 04/27 07:26
推 dynamis: 台灣最頂翻譯292F 04/27 07:28
推 egg781: 聽得懂的是不難理解,但是我覺得這工作超譯成這樣太誇張293F 04/27 07:33
→ egg781: 光是大便版咒術迴戰~這個人根本隨便交差傷害觀眾
推 mekiael: 一個差勁的翻譯毀了一部電影295F 04/27 07:40
→ mekiael: 建議片商將此名翻譯永久拉黑不要再合作了
推 jeremy7986: 這叫作自以為鄉民的鄉民梗297F 04/27 07:45
推 winiS: 從片名就很搞了不是嗎？298F 04/27 07:48
推 winiS: 超譯當創作就魯蛋搞辛普森開始的，小奶嘴逛工廠可以腦補一
→ winiS: 大堆政治
推 redblouse: 看到超譯就不打算進戲院了301F 04/27 08:01
→ lomorobin: 辛普森是連中配都自己重新做欸，他們的字幕不是翻譯好302F 04/27 08:03
→ lomorobin: 嗎，今天發行商有膽就自己連中配一起重新弄，這樣就沒
→ lomorobin: 有原文問題。
推 atbhao05: 除了王安石真的超鳥305F 04/27 08:07
推 hjwing280: 所以道歉完會換翻譯嗎？306F 04/27 08:07
推 twic: 爛307F 04/27 08:18
噓 ryo1008: 所以原文到底是？308F 04/27 08:20
→ spfy: Because it’s all just a pointless swirling bucket of309F 04/27 08:24
噓 woodfish: 明顯是翻譯失職硬凹吧？310F 04/27 08:24
→ spfy: bullshit 跟咒術迴戰一點點關係都沒有311F 04/27 08:24
推 kimokimocom: 我快笑死 他是跟咒術有仇嗎 不知道粉絲跟目標客重疊?312F 04/27 08:25
→ spfy: 電影版是猜可能翻譯看到swirling就用進去了313F 04/27 08:25
→ kimokimocom: 是想借用來回對戰的語意吧...太硬要= =314F 04/27 08:25
→ spfy: 如果覺得翻譯爛的可以去看他FB的道歉文 會覺得這翻譯已經算315F 04/27 08:26
→ spfy: 很可以了 他的道歉文就過氣大叔硬要用20年前的死梗
推 winiS: 超譯不會因為掛上配音就不叫超譯…  有種連畫面都自已畫317F 04/27 08:30
→ winiS: 奶嘴根本不講話的，護航的連內容都忘了?
→ nakomone: 炎上商法？不然這那部完全沒聽過啊319F 04/27 08:34
推 Retangle: 辛普森差遠了吧 那個連音都重配了320F 04/27 08:35
→ coiico: 雙喜是要說 ： 我 愛 你！ 但是請滾回你的舒適小宇宙？321F 04/27 08:36
→ dzshdavid: 愛缺...原來我看個電影還要知道陶晶瑩的歌啊XD322F 04/27 08:42
推 starsheep013: 所以武媚娘到底怎麼翻的？323F 04/27 08:48
推 Strasburg: 不是 你只是個聘用的譯者不是導演或出資方 能用不爽不324F 04/27 08:51
→ Strasburg: 要看 我還是過的很好這種大絕嗎？
推 kimokimocom: 他好像是網紅，也不靠翻譯維生326F 04/27 08:53
推 ARCHER2234: 如果完全改中配還勉強能接受，不過這家公司沒人會英327F 04/27 09:03
→ ARCHER2234: 文嗎？監督都沒有嗎？笑死
推 soranosakana: 他臉書的文章也狗屁不通，中文都寫不好了還想翻譯329F 04/27 09:47
→ cat05joy: 轉換過的翻譯 非元台詞直翻一直都有吧 這次怎炸了330F 04/27 10:36
推 jeff123: 翻譯後文字改變了人物個性，破壞了劇情氣氛，還能護航？331F 04/27 10:39
推 monkey60391: 他把branch universe翻成漫萎宇宙也超低能，整部片332F 04/27 10:47
→ monkey60391: 都在亂搞
推 ASEVE: 翻譯有問題還不認錯的態度很糟...334F 04/27 11:15
推 afjpwoejfgpe: 這樣搞等於是宣布自己以後不在這業界混了吧，哪個出335F 04/27 11:47
→ afjpwoejfgpe: 資方敢找他
→ afjpwoejfgpe: 又不像洪蘭翻一坨屎還有超硬背景能坦
推 kim1998: 還好還沒去看338F 04/27 11:48
推 ikachann: 所以王安石 武媚娘 咒術到底是啥梗?看不懂339F 04/27 11:55
推 rogerliu: 這不是超譯,是亂翻譯吧?王石安跟武媚娘的梗完全不理解340F 04/27 12:18
→ rogerliu: 大便咒術到底是要講爛的好東西還是好的爛東西?
推 ppn: 說實話把原文丟到google翻譯都翻的比較好342F 04/27 12:45
噓 KerKerKerX3: 老中二343F 04/27 13:12
推 KerKerKerX3: 甲
推 chennylee809: 一堆電影翻譯就你被抓出來鞭 誰的問題？345F 04/27 13:28
推 orzorza3r: 就真的翻得很爛 不敢面對逆346F 04/27 14:06
推 chang564: 真狂！超有個人意識的翻法347F 04/27 19:48

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 207　
作者 KOGADOU 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇