※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-05-02 11:33:15
看板 C_Chat
作者 標題 [22春] 不動根本搞不懂死死美要喝什麼吧
時間 Mon May 2 09:06:45 2022
死死美要不動去買的飲料全名是
バニラモカノンファットミルクエクストラホイップウィズアーモンド
巴哈大哥翻成: 香草摩卡脫脂牛奶增量雪頂加杏仁奶咖啡
事實上有點翻錯 雖然看起來很像咒語 但在星巴克是點的出來的
不如說JK買星巴克真的跟念咒一樣 不動果然是肌肉腦聽不懂
バニラモカ = 香草摩卡 < 這是最基本的 死死美要喝香草摩卡
ノンファットミルク = 脫脂牛奶 < 摩卡用的牛奶得是脫脂的
エクストラホイップ = 上面的鮮奶油增量 加到滿 就是整個蓋子擠滿
ウィズアーモンド = with 杏仁 死死美只是單純要鮮奶油上灑杏仁粒而已
如果是杏仁奶 那是アーモンドミルク
杏仁太妃糖漿是アーモンドトフィーシロップ
這邊死死美要的只是ウィズアーモンド 灑杏仁粒上去就好 沒特別難
幸好死死美沒額外要加糖漿上去 不然咒語更長
所以真正的中文全稱是
香草摩卡用脫脂牛奶鮮奶油加滿灑杏仁粒 這在星巴克絕對點的出來
不動雖然抄了半天 但是八成有抄沒懂 說不定還不知道死死美要喝的是星巴克
不過死死美的點法還是有很怪異的少女心思在裡面
都特別要改用脫脂牛奶了 那還鮮奶油加滿是什麼意思......而且摩卡很肥啊
真的很JK.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.73.247 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YRowdR8 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651453607.A.6C8.html
→ : 原來點得出來 我看彈幕有人說點不出來1F 05/02 09:09
推 : 脫脂牛奶是要怎麼做鮮奶油2F 05/02 09:09
另外擠在上面的 你絕對買過https://i.imgur.com/MAKh1ud.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/MAKh1ud.jpg)
推 : 脫脂牛奶再加爆鮮奶油==3F 05/02 09:10
推 : 正確翻譯看來還是像咒語耶4F 05/02 09:10
推 : 這你都知道5F 05/02 09:10
※ 編輯: xianyao (140.112.73.247 臺灣), 05/02/2022 09:13:24推 : 跟無糖珍奶差不多6F 05/02 09:10
推 : 脫脂牛奶是摩卡裡面的 上面再加鮮奶油奶蓋7F 05/02 09:10
推 : 點餐咒語算不算是一種JK文化(8F 05/02 09:11
推 : 摩卡用低脂牛奶做，上面鮮奶油加到爆9F 05/02 09:11
推 : 感謝翻譯JK語10F 05/02 09:12
推 : 日本潮咖啡廳就是這種菜單啊 就跟我們辦桌菜名落落長差11F 05/02 09:13
→ : 不多意思 反而台灣星巴克都很簡化名稱
→ : 不多意思 反而台灣星巴克都很簡化名稱
推 : 不是 聽到這一串識相的就是先暫時離開吧 飲料不重要13F 05/02 09:16
推 : 姆咪14F 05/02 09:19
推 : 就可以客制化啊,一般人也會,只是不會講成一長句15F 05/02 09:19
→ : 要求不動識相？16F 05/02 09:20
推 : 人家女孩兒喝的飲料男的就算不懂抄下來給店員總該懂了吧17F 05/02 09:21
死死美在講的時候有明確在主飲料和添加物間斷句他第二次是講
バニラモカノンファットミルク
エクストラホイップウィズアーモンド
不過星巴克咒語最G8的地方是幾乎全外來語 沒碰過根本不知道什麼意思
不動拿筆抄八成抄不出所以然來 那串實際上是段英文
推 : 這講中文我也不懂吧 邏輯炸裂18F 05/02 09:21
推 : 忘記哪個漫畫也把去星巴克點特調飲料當梗了19F 05/02 09:21
推 : 不動就算不懂死死美還是死心塌地愛他啊 嗚嗚20F 05/02 09:21
推 : 台灣都是要求一個個講啦 不會串成咒語21F 05/02 09:21
→ : 除非像半糖去冰這種四五個字以內能說完的
日本點的時候會把介係詞和動詞省掉 所以超像咒語的 也只有星巴克聽得懂→ : 除非像半糖去冰這種四五個字以內能說完的
※ 編輯: xianyao (140.112.73.247 臺灣), 05/02/2022 09:23:27
推 : 沒錯...不懂其實沒差啊...誰去點才是重點23F 05/02 09:24
推 : 古見好像也有這梗？我還以爲故意的24F 05/02 09:26
推 : 記得古見同學有被叫去星巴克買一串名字的飲料25F 05/02 09:27
→ : 首先你要確定不動知道要去星巴克買，我懷疑他是在找附26F 05/02 09:27
→ : 近的自動販賣機…
→ : 近的自動販賣機…
推 : 好像聖哥傳也提過 像是什麼咒語之類的XD28F 05/02 09:28
推 : 我第一次看到點餐咒語是在拉麵店29F 05/02 09:30
※ 編輯: xianyao (140.112.73.247 臺灣), 05/02/2022 09:31:38推 : 在台灣點應該會說我要一杯香草摩卡 牛奶幫我改脱脂牛奶30F 05/02 09:30
→ : 奶油幫我加多一點 然後還要撒杏仁碎片
他們光鮮奶油咒語就超多 有分一般的奶蓋鮮奶油和擠進去的鮮奶油→ : 奶油幫我加多一點 然後還要撒杏仁碎片
沒特別講就是奶蓋的 擠進去的是インホイップ
量的話又分三種 エクストラ(extra) ライト(light) ノン(no)
死死美點的算蠻普通的
推 : 隱瞞之事也酸過這點 潮潮唸神秘咒語買飲料的地方32F 05/02 09:32
推 : 無惡意 巴哈不負責翻譯啦33F 05/02 09:35
推 : 精燉牡蠣細麵佐日式柴魚濃湯=蚵仔麵線34F 05/02 09:35
※ 編輯: xianyao (140.112.73.247 臺灣), 05/02/2022 09:38:58推 : 可是進二郎也會唸咒語 這不能算潮潮吧35F 05/02 09:41
推 : 這點法跟去麥當勞點零卡可樂+沙拉差不多意思吧36F 05/02 09:41
推 : 其實麥當勞也可以念出超長咒語37F 05/02 09:46
推 : 客製選項越多就越長38F 05/02 09:48
推 : 所以念這一串去點真的可以點嗎? 台灣的應該聽不懂吧39F 05/02 09:48
→ : 鮮奶油台灣只有一種吧? 沒被問過要其他種
台灣做的出來啦 他只是術語難懂 製作邏輯蠻簡單的→ : 鮮奶油台灣只有一種吧? 沒被問過要其他種
就香草摩卡+鮮奶油+杏仁粒 就算要把鮮奶油擠在裡面 跟店員講一定辦得到
死死美點的飲料比常規星冰樂還簡單很多 只是名字超長
推 : 鮮奶油給不動吃 下層自己喝(X) 看過古見大概知道是星巴克41F 05/02 09:50
→ : 不然沒在喝這麼複雜的飲料
→ : 不然沒在喝這麼複雜的飲料
推 : 感謝翻譯43F 05/02 09:50
※ 編輯: xianyao (140.112.73.247 臺灣), 05/02/2022 09:54:02推 : 喔XD 我是說如果真得講那一長串44F 05/02 09:55
→ : 分開講，是做得出來沒錯
→ : 分開講，是做得出來沒錯
推 : 感覺就像用文言文寫算式很複雜冗長但用數學式子表達46F 05/02 10:00
→ : 就會很清楚明瞭一樣
→ : 就會很清楚明瞭一樣
推 : 你星巴克系？48F 05/02 10:02
推 : 那在台灣這樣客制化要加錢嗎？不用的話我還不加爆49F 05/02 10:05
死死美這杯不用加錢 因為摩卡本身就有加鮮奶油 所以可以選增量杏仁粒只是裝飾的 好像也不算錢 起碼日本應該是無料
如果是本來沒鮮奶油的飲料要加鮮奶油的話 就要加錢了 加額外糖漿也要錢
※ 編輯: xianyao (140.112.73.247 臺灣), 05/02/2022 10:17:45
推 : 等一下 那星巴克的員工聽得懂嗎? 員工要聽懂這些也不容50F 05/02 10:15
→ : 易吧!?
→ : 易吧!?
推 : 感謝翻譯JK語52F 05/02 10:21
→ : 員工訓練啊53F 05/02 10:24
推 : 真的不少日本yt都提過點星巴克跟念咒語差不多==54F 05/02 10:27
![[圖]](https://i.imgur.com/u5qvDmYh.jpg)
推 : 就是因為都很胖才會點脫脂讓心裡好受一點啊57F 05/02 10:43
推 : 我記得我去日本的傳統拉麵店(沒有餐券販賣機)的時候也會58F 05/02 10:54
→ : 聽到點餐咒語
→ : 聽到點餐咒語
推 : 你在台灣講那一串店員也只會 蛤OHO60F 05/02 11:15
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 223
回列表(←)
分享