※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-05-22 16:19:26
看板 C_Chat
作者 標題 [新聞] 日本將修改姓名登記法 不可亂取動漫讀音
時間 Tue May 17 12:15:32 2022
https://news.yahoo.co.jp/articles/ac33ad92a1dfd1b6bcb715d88564116bf109a008
キラキラネームどこまで認める？ 法制審部会、基準3案を提示（共同通信） - Yahoo!ニュース
[img=655x1]https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20220517-00000045-kyodonews-000-20-view.jpg?exp=10800[/img] 法制審議会（法相の諮問機関）の戸籍法部会は17日、戸籍の氏名に新たに付ける読み仮名に関する中間試案をまとめた。いわゆる「キラキラネーム」など漢字本来と異なる読み方をどこまで認めるかについて、公序良 ...
[img=655x1]https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20220517-00000045-kyodonews-000-20-view.jpg?exp=10800[/img] 法制審議会（法相の諮問機関）の戸籍法部会は17日、戸籍の氏名に新たに付ける読み仮名に関する中間試案をまとめた。いわゆる「キラキラネーム」など漢字本来と異なる読み方をどこまで認めるかについて、公序良 ...
為因應數位化進展
日本戶籍登記將記載姓名讀音
為免招致混亂
政府部門正考慮是否要限縮讀音的使用方式
現行規定只要不違反公序良俗及兒童福利
即可替漢字設定任意讀音
https://i.imgur.com/dnmqV7E.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/dnmqV7E.png)
例如寫做山田太郎，讀做原子小金剛
但修法後如果採取嚴格規定
則姓名登記時無法使用跟漢字完全無關的讀音
但如果取名為山田光宙，讀做山田皮卡丘
或是取名為山田大空，讀做山田SKY
這種情況漢字和讀音有相關，修法後也是可以接受的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.162.127 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YWo5d7M (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652760935.A.1D6.html
推 : sky XD1F 05/17 12:16
推 : 痛苦的是孩子阿ww，修的好2F 05/17 12:16
→ : 鮭魚之亂表示3F 05/17 12:16
推 : 早該修了4F 05/17 12:17
→ : 合理ㄅ5F 05/17 12:17
推 : pikachu6F 05/17 12:17
推 : 早該修掉了7F 05/17 12:17
推 : 改的好 一堆給小孩取DQN姓名的白癡父母8F 05/17 12:18
推 : 皮卡丘是什麼鬼9F 05/17 12:18
→ : 晚了幾百年早該修的東西10F 05/17 12:18
推 : 日本人一堆叫歐金金的11F 05/17 12:19
→ : 那小孩名字開玩笑是要他被霸凌是嗎12F 05/17 12:19
→ : 喔喔 這看起來很該修啊13F 05/17 12:19
推 : 寫作光宙，讀皮卡丘14F 05/17 12:19
推 : 像夜神月的月要念light這種設定要成絕響了嗎？15F 05/17 12:19
推 : 日本父母:那我接下來就直接取動漫名字用相同讀音，16F 05/17 12:19
→ : 嘿嘿
→ : 嘿嘿
推 : 小孩：爸、媽，每次都要跟人解釋很累18F 05/17 12:19
推 : DQN這問題終於處理了喔19F 05/17 12:20
推 : 一直覺得這種讀音隨你掰真的很奇葩20F 05/17 12:20
推 : 用鮭魚比喻大概是寫作鮭魚念作徒納(tuna)這樣吧?21F 05/17 12:20
推 : 夜神月：22F 05/17 12:20
推 : 反觀23F 05/17 12:20
→ : 靠夭皮卡丘能過XD24F 05/17 12:20
→ : 月唸light可能不行 但改成moon就OK25F 05/17 12:21
→ : 老師叫小孩名字第一次都要小孩自己唸 因為87%不是那個26F 05/17 12:21
→ : 漢字的音
→ : 漢字的音
推 : XDDD28F 05/17 12:21
推 : 有一個寫作星空，讀作NASA的人有受影響嗎29F 05/17 12:21
推 : DQN終於想處理了喔30F 05/17 12:21
推 : 月應該可以唸Moon31F 05/17 12:21
推 : 跟鮭魚之亂無關吧 這是取名「王大明」然後跟政府說這32F 05/17 12:21
→ : 三個字唸法是「時乃空」這種根本和漢字不相關的
→ : 三個字唸法是「時乃空」這種根本和漢字不相關的
推 : 就要有關連啦 月要唸MOON才行34F 05/17 12:21
推 : 那由崎星空(NASA)可以過嗎?35F 05/17 12:21
→ : 全世界是不是只有日本有這種奇葩狀況阿XD36F 05/17 12:21
推 : 日本是不是改名很麻煩所以被取這種會超困擾37F 05/17 12:21
→ : 光宙念皮卡丘都能過 只是差在漢字不能隨便寫而已38F 05/17 12:21
→ : 要取DQN名照樣可以取
→ : 要取DQN名照樣可以取
推 : 這種方式真的只是單純增加困擾而已的感覺 XDDD40F 05/17 12:22
推 : 簡單講就是不能取名小火龍但是念作皮卡丘啦41F 05/17 12:22
→ : 讀音一回事 問題就是前面太多漢字和讀音完全不相關42F 05/17 12:22
推 : 德政43F 05/17 12:22
推 : 笑死 名字每次都要被問怎麼念也是挺煩44F 05/17 12:22
→ : 倒不是跟動畫有關 主要還是讀音亂取的問題吧45F 05/17 12:22
推 : 寫作闇讀作達克尼斯的呢46F 05/17 12:22
→ : darkness可以啊 跟暗有關47F 05/17 12:23
推 : 看到標題就想到NASA48F 05/17 12:23
→ : 那寫作噴火龍 唸成紫尿龍應該可以吧(?49F 05/17 12:23
推 : 山本希望（のぞみ）：50F 05/17 12:23
推 : 日本那個漢字和讀音真的很搞，華人很容易被騙51F 05/17 12:24
→ : 空都可以sky了，地應該能叫land，水可以叫laker吧(?)52F 05/17 12:24
→ : 就是名字跟實際念起來不能毫無關連吧53F 05/17 12:24
→ : nozomi本來就可以寫成希望啊54F 05/17 12:24
推 : 糟糕一堆名字要違法了XD55F 05/17 12:24
→ : 早該這樣了56F 05/17 12:24
推 : 月亮會反射陽光 也算可以？57F 05/17 12:24
推 : 上一季的老婆海夢好像會受害58F 05/17 12:24
→ : 我覺得日本人應該也會有困擾 如同沒有實際問過 根本不知59F 05/17 12:24
→ : 道怎麼唸？XDDD
→ : 道怎麼唸？XDDD
推 : 啊就以後大家一起投稿小說 把常見菜市場名都當主角61F 05/17 12:24
推 : 要取這種名字 麻煩改自己的 不要亂搞小孩62F 05/17 12:24
推 : 很喜歡籃球 取名湖人念作Lakers63F 05/17 12:24
推 : 日本真的不錯64F 05/17 12:26
推 : 寫作跟念做無關真的很白癡65F 05/17 12:26
→ : 光是片假名可以涵蓋各國語言就無從判定起惹==66F 05/17 12:26
→ : 就像夜神月 我記得問到名字 他就要解釋一次念light www67F 05/17 12:26
→ : 能說服戶政人員就行吧68F 05/17 12:26
→ qize1428 …
推 : 超好笑 這也太白癡 原來日本名字可以這樣亂搞70F 05/17 12:26
推 : 所以日本的漢字讀音沒有統一喔？71F 05/17 12:26
→ : 已經沒有大法官釋憲了啦 改成憲法法庭了72F 05/17 12:27
→ : 姓名的漢字跟讀音沒有一致吧73F 05/17 12:27
→ : 日本的平假名漢字的確要本人才知道74F 05/17 12:27
推 : 就是說你還是可以用創意讓漢字取動漫名 也可以直接75F 05/17 12:27
→ : 不演直接取 但不能讓名字讀音跟漢字無關
→ : 不演直接取 但不能讓名字讀音跟漢字無關
推 : 這只是開公聽會收集個方意見。還沒決定修法內容，要77F 05/17 12:27
→ : 等到達成共識才提修法，還早得很
→ : 等到達成共識才提修法，還早得很
→ : 一般情況的漢字應該都還是那幾個讀音79F 05/17 12:28
推 : 新規定其實也算很鬆啦 就最基本的相關性而已80F 05/17 12:28
→ : 而且月和light是可以扯起來 但超不直覺 囧81F 05/17 12:28
→ : 光宙=皮卡丘都OK了82F 05/17 12:28
→ : 同一個字 不同人的名字有可能不同念法83F 05/17 12:28
→ : 這應該是命名的家長定的
→ : 這應該是命名的家長定的
推 : 改得好85F 05/17 12:28
→ : 如果有在看日文，看到日文漢字名子都要特別注意讀音86F 05/17 12:29
→ : 這種白癡家長最好保險保一保齁87F 05/17 12:29
推 : 校內寫生88F 05/17 12:29
推 : 日本漢字使用沒有硬性規定 民間常常會用不在常用漢字89F 05/17 12:29
→ : 裡面的漢字 用法也常看到自由發揮
→ : 裡面的漢字 用法也常看到自由發揮
推 : 所以日本的名字那麼麻煩喔XD 以前還能亂取讀音91F 05/17 12:29
→ : 所以日文遊戲有些沒有漢字的名字很難翻阿(゜∀。)92F 05/17 12:29
推 : 以前和人吵過‘’Asuna‘’是不是就等於‘’明日奈‘93F 05/17 12:30
→ : ’(刀劍神域)。
→ : 對方就沒有這種日本漢字名其實念法可以隨便取的觀念
→ : ’(刀劍神域)。
→ : 對方就沒有這種日本漢字名其實念法可以隨便取的觀念
→ : 合理，日本人認識越多會發現越多很奇妙的名字命名邏輯96F 05/17 12:30
推 : 直接想到夜神月+197F 05/17 12:30
推 : 喔喔 所以遇到日本人 就算有拿到名片 也要先問怎麼稱呼對98F 05/17 12:30
→ : 吧 不然講錯感覺好失禮 wwwww
→ : 吧 不然講錯感覺好失禮 wwwww
→ : 到底中文要寫成甚麼才不會被罵(゜∀。)100F 05/17 12:30
→ : 例如楠木ともり原本華人圈是翻譯楠木友利但本人說101F 05/17 12:30
→ : 要翻譯成灯（燈）
→ : 要翻譯成灯（燈）
推 : 名片的話 如果你讀音很特別 應該是會標上去啦...103F 05/17 12:30
推 : 海夢也是DQN嗎？104F 05/17 12:30
→ : 不是漢字寫什麼的問題 是怎麼念的問題...105F 05/17 12:30
→ : 就怕遇到對方家長弄個完全想不到關連的讀音106F 05/17 12:30
→ : 不然一般認知的讀音應該都沒什麼問題107F 05/17 12:31
推 : 沒交換名片文化 碰一堆根本不知道怎寫怎念==108F 05/17 12:31
→ : 然後你念出來對方就會跟你糾正這個要怎麼念109F 05/17 12:31
→ : 確實要問稱呼法啊，不過很難唸的大多也會自己講或標音在110F 05/17 12:31
→ : 名片上啦
→ : 名片上啦
推 : 為什麼右邊的yamada不行112F 05/17 12:31
推 : 我很好奇 虎王(Lion King)這樣可以113F 05/17 12:31
推 : 這樣也好不然這一批小孩以後都可以組鬼殺隊了114F 05/17 12:31
→ : 屬於哪一邊115F 05/17 12:31
→ : 通常換名片的時候就會順便自介了其實不會有太多問題116F 05/17 12:32
→ : 因為讀音是鐵腕atom117F 05/17 12:32
推 : 寫作最強讀作最弱，莫名其妙XD118F 05/17 12:32
→ : 念灯很對阿 發音本來就偷摸擬119F 05/17 12:32
→ : 下面的是漢字寫高 讀音是低120F 05/17 12:33
→ : 像女生名很多都明顯的跟西方合併，唸起來是西方名但都用121F 05/17 12:33
→ : 漢字拼的出來
→ : 漢字拼的出來
→ : 動畫有些人名漢字普通，讀音是垃圾 笨蛋什麼的很常見123F 05/17 12:33
→ : 日本訓讀一音多字無限上綱真的會中風124F 05/17 12:33
推 : 一字多音真是夠了.125F 05/17 12:34
→ : 用漢字拚外國人名字我記得在鎖國剛開的時候蠻多的...126F 05/17 12:34
推 : 喔喔 那確實交換名片的時候就要先自介了 他們有這個習慣127F 05/17 12:34
→ : 就很合理 XDDD
→ : 就很合理 XDDD
推 : 還有ゆでたまご要翻譯成蚵仔煎也是129F 05/17 12:34
→ : 現在也很多，艾莉卡、里卡、愛麗絲等等發音的名字很多，130F 05/17 12:35
→ : 有時候只是漢字怎麼寫的差別
→ : 有時候只是漢字怎麼寫的差別
→ : 這個要改應該也不容易吧，而且大概只是拿掉非常離譜的類型132F 05/17 12:35
推 : 真是管太多，現行就剛好133F 05/17 12:35
推 : 終於啊134F 05/17 12:35
推 : 田中 眼蛇夢(GUNDAM) ..好像還是合法XD135F 05/17 12:36
推 : 人家也只是稍微限制名字 又沒規定到其他事情上去XD136F 05/17 12:36
→ : 音接近或有聯想上的關連都還是OK吧137F 05/17 12:37
→ : 那個什麼英龍華的就很標準(ry138F 05/17 12:37
→ : 有點想知道這個問題的起源，因為古早不會唸，還是為了特別139F 05/17 12:37
→ : 而且事實上之前本來有些就誇張過頭了140F 05/17 12:37
推 : 光宙好幾年了141F 05/17 12:37
推 : 反觀台灣鮭魚之亂 XD142F 05/17 12:37
→ : 最近的我猜肯定是因為特別啦，只是寫法念法差十萬八千里能143F 05/17 12:37
推 : 看起來目前這法案就是在說你要取名皮卡丘是你家的事144F 05/17 12:38
→ : 但你漢字跟讀音不可以亂亂寫
→ : 但你漢字跟讀音不可以亂亂寫
→ : 過的起源應該不會真的就特別吧...146F 05/17 12:38
推 : 限制證件只能登記平假名片假名就好啦 漢字讓你發揮創意147F 05/17 12:38
推 : 隨便唸的 笑死148F 05/17 12:38
推 : 如果漢字表記都看心情 就等同裝飾用了 還不如都寫假名149F 05/17 12:39
→ : 不不不，Sky 也是 NG 的吧150F 05/17 12:39
→ : 日本一樣可以取鮭魚啊 只是不能取鮭魚唸比目魚151F 05/17 12:39
→ : SKY跟天空可以聯想的到 沒問題吧152F 05/17 12:40
推 : 取名叫海夢(marine)還是ok153F 05/17 12:40
推 : 主要限制應該只是不能自己亂標音…寫作亞古獸，念做154F 05/17 12:40
→ : 青眼白龍
→ : 青眼白龍
推 : SKY 大空 是想像得出關連性沒問題呀156F 05/17 12:41
推 : 谷鄉 yagoo(x) tanigo(o)157F 05/17 12:41
→ : 雖說單以可辨識性質來看的話確實是沒問題……158F 05/17 12:41
→ : 所以才說其實新規還是很鬆 就要求最基本的關連性而已159F 05/17 12:41
推 : 這其實跟戰國的頭盔馬印一樣 能自由發揮的地方大家就放160F 05/17 12:41
→ : 飛
→ : 飛
→ : 他就是要讓名字讀音比較好辨識162F 05/17 12:42
→ : 只是免除了那種完全無關甚至完全相反的狀況163F 05/17 12:42
→ : 月 大概就moon 或 runa 還有關連164F 05/17 12:42
推 : 看來以後是花式取名的時代165F 05/17 12:43
→ : 避免玩到最後，取名黑，讀音卻是白吧？166F 05/17 12:43
推 : 皮卡丘wwwww167F 05/17 12:44
→ : 就，至少寫虎王讀LionKing不會過了，但之前的已經登記168F 05/17 12:45
→ : 的苦主能拿到額外的免費改名次數嗎 XD
→ : 的苦主能拿到額外的免費改名次數嗎 XD
推 : 合理啊 不然小孩太可憐了170F 05/17 12:45
推 : 寫作星空讀作nasa171F 05/17 12:46
推 : 小孩遇到這種父母真的雖172F 05/17 12:46
→ : 不知道有多少對低能父母會出來抗議173F 05/17 12:47
推 : 這樣取名"桂(カツラ)"念作"假髮(ツラ)"給過嗎?174F 05/17 12:47
→ : 桂跟假髮念起來音接近應該還行吧175F 05/17 12:48
推 : 為什麼名字可以這樣搞啊，超87176F 05/17 12:48
推 : 光的讀音是hikari啊 所以皮卡丘能過177F 05/17 12:50
推 : 光宙其實是很遵守漢字發音的DQN名字，這種的這麼改都不能178F 05/17 12:51
→ : 禁止
→ : 怎麼改*
→ : 禁止
→ : 怎麼改*
推 : 不是 皮卡丘還是給過耶181F 05/17 12:52
推 : 是不是很多人搞錯 這是針對月light 這種182F 05/17 12:52
推 : 本來讀音就不能亂取183F 05/17 12:52
→ : 皮卡丘不能不給過，他很守發音規矩184F 05/17 12:53
→ : 是ぴか ちゅう不是ピカチュウ185F 05/17 12:54
推 : 光宙XD186F 05/17 12:55
推 : 我是桂，讀作gay187F 05/17 12:56
推 : 笑死188F 05/17 12:56
推 : ぴかぴか是閃閃發光的樣子 宙原本就讀ちゅう189F 05/17 12:57
推 : 寫作亞古獸讀作青眼白龍是跟自己小孩有仇是嗎190F 05/17 13:02
推 : 唉 一堆人閱讀能力不太行阿 這還是能取DQN啊191F 05/17 13:03
→ : 說到底這法有沒有實施都不能阻止人家把小孩取名叫杏192F 05/17 13:04
→ : 壽郎炭治郎吧
→ : 壽郎炭治郎吧
推 : 一堆人沒看內文就留言w194F 05/17 13:06
推 : 暗殺教室裡面有個學生叫正義讀justice的195F 05/17 13:07
推 : 殺老師裡不就有一個取名正義 念作justice吧?XD196F 05/17 13:08
→ : 皮卡丘 笑死197F 05/17 13:09
→ : 就是拼音不能亂搞這樣 其實蠻好的 媽的一堆人名字打字
→ : 根本打不出來 政府單位應該幹死XD
→ : 公務員又不能抱怨民眾 但禮貌上名字要打對XD
→ : 就是拼音不能亂搞這樣 其實蠻好的 媽的一堆人名字打字
→ : 根本打不出來 政府單位應該幹死XD
→ : 公務員又不能抱怨民眾 但禮貌上名字要打對XD
推 : 有關聯一樣可以啊 可以治那些讀音亂取的201F 05/17 13:12
推 : 是不能阻止取名叫炭治郎啊 但發音不可以填壽司郎202F 05/17 13:13
推 : 原子小金剛那個差太多了203F 05/17 13:13
推 : 那麼寫作宇宙讀作Sora可以嗎204F 05/17 13:14
推 : 想到之前一班怪名的圖 小孩長大一定很幹205F 05/17 13:14
噓 : 連標題都可以斷章取義 你哪家新聞的啊？206F 05/17 13:16
噓 : 反觀個雞巴鮭魚之亂 根本不同東西在那邊亂比喻207F 05/17 13:19
推 : YO~ SKY哥~~208F 05/17 13:21
推 : 新聞舉的反例看起來像是"不相關"和"反意"不給過209F 05/17 13:25
→ : (意X 義O)
→ : (意X 義O)
推 : DQN還是行阿211F 05/17 13:26
推 : 小鳥遊就風雅,YMD就死宅.212F 05/17 13:28
推 : 非常合理 這種父母根本有病213F 05/17 13:36
推 : 修的好 取那種名爽的是父母苦的是孩子214F 05/17 13:36
→ : 自要怎樣讀的自由被拿走了 不只是動漫讀音的問題吧215F 05/17 13:36
→ : 孩子可能更慘吧 以前是只有讀音怪 現在漢字也跟上
→ : 孩子可能更慘吧 以前是只有讀音怪 現在漢字也跟上
→ : 是不是倒果為因啊217F 05/17 13:39
→ : 而且現行規定有用公序良俗和兒童福利去卡 本來也不218F 05/17 13:39
→ : 是想怎樣取就可以怎樣取..
→ : 是想怎樣取就可以怎樣取..
推 : 早該改的 不然寫A念B超奇怪220F 05/17 13:42
→ : 有些日本人很怪 字怎麼唸怎麼解釋很隨他意 那要文字幹嘛221F 05/17 13:42
推 : 山田皮卡丘wwwwwwwwwwww222F 05/17 13:46
推 : 皮卡丘那個蠻厲害的，完全遵守規則223F 05/17 13:46
推 : 沒辦法 有音讀訓讀就可以玩出很多花樣了224F 05/17 13:46
→ : 当て字行之有年了 本板不是也一堆喜歡寫這樣的 ？ 敵（朋225F 05/17 13:47
→ : ）人（友） 同樣意思..
→ : ）人（友） 同樣意思..
推 : 完全跟漢字脫勾真的很智障 小孩未來人生會超級困擾227F 05/17 13:51
推 : 日本人姓名讀音真的因人而異 所以最好問清楚228F 05/17 13:51
推 : 早該修229F 05/17 13:51
→ : 不過感覺只有日本才會有這種問題
→ : 不過感覺只有日本才會有這種問題
→ : 讀音自由的現況是 你的念法很中二 漢字更中二231F 05/17 13:52
推 : 原來日本可以這樣搞232F 05/17 13:53
→ : 所以如果限制漢字要跟讀音 那頂多會是夜露思苦等級的漢字233F 05/17 13:53
→ : 或是像光宙這種少數幾個有梗的名字
→ : 或是像光宙這種少數幾個有梗的名字
推 : 光宙笑死 皮卡丘235F 05/17 13:56
→ : 這種白癡父母的小孩真的可憐 取什麼爛名字236F 05/17 13:56
噓 : 講鮭魚的是文盲嗎 鮭魚的讀音就是鮭魚啊237F 05/17 13:56
推 : 原來讀音跟字是脫勾的喔238F 05/17 13:56
→ : 你要舉例是說有個人叫王小華 可是他堅持他的小華讀作鮭魚239F 05/17 13:57
→ : 所以壽司店要把他當作名字有鮭魚 給他免費
→ : 所以壽司店要把他當作名字有鮭魚 給他免費
推 : 早該改了吧……很沒邏輯的事情241F 05/17 13:57
推 : 剛剛中午新聞有說目前有提案不違反倫理下原則許可242F 05/17 13:59
→ : 蠻多作品的招式 日文旁邊加註的讀音也跟日文沒什麼關係243F 05/17 13:59
→ : 也有另個提案是許可但必須提出漢字跟你自創讀音的關聯244F 05/17 14:00
→ : 到時候日本的家事法院上都在吵這些漢字讀音的關聯
→ : 到時候日本的家事法院上都在吵這些漢字讀音的關聯
推 : 山田真理央=山田瑪利歐246F 05/17 14:01
→ : 勇者AAAAA247F 05/17 14:02
推 : 笑死248F 05/17 14:06
→ : 本來可以隨便取讀音就是件怪事了吧249F 05/17 14:07
推 : 原本以為管太多 看了一下好像真的該館xD250F 05/17 14:11
推 : 其實蠻帥的啊 在這個時代反而很適合吧251F 05/17 14:15
推 : 原來真的那麼智障XD252F 05/17 14:17
→ : 寫作佐佐木讀作雲253F 05/17 14:20
推 : 有些父母還真的自以為幽默阿254F 05/17 14:22
→ : 你改自己的要改鮭魚之夢沒差吧 不要拿小孩人生開玩笑
→ : 你改自己的要改鮭魚之夢沒差吧 不要拿小孩人生開玩笑
推 : 讀音隨便讀笑死256F 05/17 14:27
→ : 光宙一定從小被同學命令使用十萬伏特257F 05/17 14:27
推 : 難怪常常有這種劇情258F 05/17 14:28
推 : 寫作鮭魚 讀作巴哈姆特259F 05/17 14:30
推 : 取名 星光連流撃(スターバースト・ストリーム) 大概不260F 05/17 14:31
→ : 給過了，爆在哪
→ : 給過了，爆在哪
推 : 暴動了啦 日本人DQN名字將不復見262F 05/17 14:35
推 : sky可以XDDDD263F 05/17 14:36
→ : 呃 鮭魚的例子 沒聽過有人取鮭魚堅持要唸ㄏㄨㄟˊㄍㄧ的264F 05/17 14:40
→ : 但是日本父母可以把小孩取名"鹿"但是唸"UMA"
→ : 但是日本父母可以把小孩取名"鹿"但是唸"UMA"
推 : 月光就可以叫light了吧266F 05/17 14:52
噓 : 月光你跟我說要怎麼發light的音？267F 05/17 14:55
推 : 其實把讀音和漢字當做兩個獨立的名字會比較好268F 05/17 14:56
推 : 光宙pikachu這個真的每次看都好好笑而且完全符合漢字269F 05/17 15:02
→ : 寫做光宙 讀做皮卡丘 也是硬凹凹過去的阿270F 05/17 15:10
→ : 就能符合 但是你看到會很無言
→ : 就能符合 但是你看到會很無言
推 : 之前那個虎王(Lion King)怎麼辦XDD272F 05/17 15:12
推 : 大中天273F 05/17 15:22
推 : 有啊一部動畫 應該女子高中生 裡面有一個人名字裡有漢字274F 05/17 15:24
→ : “一” 但是讀作“二之前”
→ : “一” 但是讀作“二之前”
→ : キラキラネーム之亂終於要結束了嗎w276F 05/17 15:24
→ : 原來漢字沒有固定讀音嗎？277F 05/17 15:34
推 : 正義念做justice 在這個法律之後能不能過啊？怎麼感覺還278F 05/17 15:40
→ : 是可以
→ : 是可以
推 : 的確是會被霸凌長大沒錯XD280F 05/17 15:45
推 : 銀魂xd281F 05/17 15:52
→ : 皮卡丘 笑死282F 05/17 15:54
→ : 反DQN法XD283F 05/17 16:03
Re: [問題] 為何日本人接受漢字標別的讀音的用法 - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
因為日本原本沒有自己使用的字 所以在創字時 絕大多數是直接拿(當時)同義的漢字來套用 因此對日本人而言漢字就只是個為了把讀音文字化的「載體」而已 比起破音字來講更為隨意 沒有嚴謹的制定邏輯 也就是日本人是直接把「漢字」當成一個「圖示」看待
因為日本原本沒有自己使用的字 所以在創字時 絕大多數是直接拿(當時)同義的漢字來套用 因此對日本人而言漢字就只是個為了把讀音文字化的「載體」而已 比起破音字來講更為隨意 沒有嚴謹的制定邏輯 也就是日本人是直接把「漢字」當成一個「圖示」看待
推 : 漢字發音除了讀音和訓音 還有一堆跟歷史有情節的發音法 連286F 05/17 16:13
→ : 日本人都不會完全記得 除非你是日本語教授
→ : 所以才一堆父母取漢字很正常但是念起來根本不像的名字 DQN
→ : 上身
→ : 日本人都不會完全記得 除非你是日本語教授
→ : 所以才一堆父母取漢字很正常但是念起來根本不像的名字 DQN
→ : 上身
→ : 台語的歷史,像是蝦子這種有中文的,我還是會念作ebi290F 05/17 16:16
→ : 日據時代之前的蝦子怎麼念我也不知道, 語言真的很妙...
→ : 日據時代之前的蝦子怎麼念我也不知道, 語言真的很妙...
→ : 我還以為這是個梗而已 原來寫作跟讀做是法律認可的?292F 05/17 16:34
推 : 皮卡丘 有料293F 05/17 16:40
→ : 光跟宙讀音本來就那樣吧，沒什麼奇怪的294F 05/17 16:40
推 : 不行的應該是紳(變)士(態)295F 05/17 16:41
推 : 台語蝦子不是唸へや嗎？296F 05/17 16:47
→ : 欸，那動畫取個正常名之後大家都不能取這名字了嗎？297F 05/17 17:04
推 : 合理 不然小孩太可憐了298F 05/17 17:32
→ : 只為了滿足一時的爽給小孩亂取名字，跟為了%%%生一堆小
→ : 孩的8+9 八七像
→ : 只為了滿足一時的爽給小孩亂取名字，跟為了%%%生一堆小
→ : 孩的8+9 八七像
推 : 是只有英文可以嗎，例如漢字用中文唸法呢301F 05/17 17:35
推 : Pikachu 那個是可以，還有一堆取名永遠都猜不到念法的303F 05/17 17:49
推 : 你好，我叫金田一一 讀作金田一 二之前 ，你好，我叫金田304F 05/17 17:53
→ : 一二三 讀作金田一 一之後。大概像這樣
→ : 一二三 讀作金田一 一之後。大概像這樣
推 : 寫成敵人唸作朋友306F 05/17 18:02
推 : 笑死，蝦子那位你不是反串對吧？307F 05/17 18:04
→ : 直接漢字也不演了，照樣可以用一些鳥名字，法案只是解決308F 05/17 18:48
→ : 讀音問題而已
→ : 讀音問題而已
推 : 德政！310F 05/17 18:53
噓 : 光宙：........311F 05/17 18:55
推 : 皮卡丘不錯312F 05/18 02:39
推 : 真的早該修了 一堆害小孩的取名313F 05/18 06:32
推 : 山田皮在癢314F 05/18 07:13
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 222
作者 medama 的最新發文:
- 35F 18推
- 百英雄傳》英文版亂翻譯強塞「政確」內容，翻譯者稱：這種做法很正常 Yahoo奇摩遊戲編輯部 MrSun 更新時間： 2024年4月23日 週二 下午5:37 由前《幻想水滸傳》的製作團隊組成，Rab …70F 46推
- 15F 12推
- 30F 17推 1噓
- 6F 3推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享