※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-28 14:21:05
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 被無端轉載而震怒的漫畫家
時間 Thu Oct 28 14:00:23 2021
ぴらふもどき老師
發現自己的漫畫被無端轉載 怒了
先是用機翻 翻成中文:
https://twitter.com/chahaharn/status/1453105125111652353?s=20
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/1449485768787836929/1qvsvtgY_bigger.jpg)
@chahaharn亲爱的中国色狼朋友们。
如果你得到了非法的中国版本的漫画，如果你有任何良心，请购买我的漫画。 我的漫画一定抵得上你的几次射精，所以这应该不是什么大事，对吗？https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ307236.html …
https://twitter.com/chahaharn/status/1453099079387402241
@chahaharn我何気無検索「ほそみちのおく」於Google、中国語版発見。我不知中国語版。何是？ 我思不可能防止漫画無断転載。然、怒。何是？？
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/FCpx4I2UYAAz_L2.png)
我何気無検索「ほそみちのおく」於Google、中国語版発見。我不知中国語版。何是？
我思不可能防止漫画無断転載。然、怒。何是？？
後來可能有人告知 機翻沒人看得懂
又發了正常翻譯版:
亲爱的中国色狼朋友们。
如果你得到了非法的中国版本的漫画，如果你有任何良心，请购买我的漫画。 我的漫画
一定抵得上你的几次射精，所以这应该不是什么大事，对吗？
下面釣出一票中囯網民幫自己辯解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.16.228 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XUZnyv3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1635400828.A.E43.html
→ : 前幾天不是有人在吵漢化組嗎XD1F 10/28 14:01
推 : 盜版翻譯是幫你宣傳，還不感恩戴德（X2F 10/28 14:02
推 : 機翻越來越強了3F 10/28 14:02
→ : 下面那個翻譯是不是找誰潤過啊XDDD4F 10/28 14:03
→ : 底下各種辯解 而且這次是原創 不能拿二創例子來吵5F 10/28 14:03
推 : 2F的說法在這邊也是一堆人認同不是?6F 10/28 14:03
→ : 「沒有盜版我也不會知道你，更不可能買來支持」7F 10/28 14:04
推 : 中国色狼朋友wwww8F 10/28 14:04
→ : 看到dlsite在底下回文推廣翻譯服務XDD9F 10/28 14:04
→ : 「所以盜版有宣傳功勞，我們也應該要尊敬情報師」（？10F 10/28 14:04
推 : 笑死11F 10/28 14:05
→ : 無斷吧？12F 10/28 14:05
推 : 試一試去支密碼13F 10/28 14:05
推 : 直接貼這推特沒上車嗎==14F 10/28 14:05
推 : 機翻不可能是那樣啦 只是日本人拿漢字拼自己想要的意思15F 10/28 14:06
→ : 辯解了這麼多中國色狼朋友不買還是不買啦16F 10/28 14:06
推 : 不可以直接貼連結吧17F 10/28 14:06
推 : 笑死 君中国语本当上手18F 10/28 14:07
→ : 車速過慢19F 10/28 14:07
推 : 只是文章又沒貼圖沒差吧20F 10/28 14:08
推 : 不過也是讓我認識了一個畫家，今天晚點就上DLSITE買幾21F 10/28 14:08
→ : 本看看
→ : 本看看
推 : XDDDDDDDDDDD23F 10/28 14:08
推 : 最近這種文感覺變多了，被人上傳這種事很難防心態要擺24F 10/28 14:08
→ : 正，買正版大多也是看了喜歡才後來去買支持
→ : 正，買正版大多也是看了喜歡才後來去買支持
推 : 看完盜版記得買正版啊26F 10/28 14:09
→ : 翻譯看起來超好笑27F 10/28 14:09
推 : 喔 是喔 馬上來e變態搜尋28F 10/28 14:10
推 : 直接貼R18連結違反版規，建議你改一下29F 10/28 14:11
推 : 笑死 什麼東西啦30F 10/28 14:11
推 : 這不是機翻 是偽中國語31F 10/28 14:11
→ : 連結一打開就是裸奶圖，我還在辦公室，哭啊32F 10/28 14:12
推 : 笑死33F 10/28 14:13
推 : 中国色狼朋友XDDDDDD34F 10/28 14:14
推 : 君中國語本當上手35F 10/28 14:14
→ : 看到下面的解釋有夠好笑 想解釋跟抱怨還被打臉36F 10/28 14:15
推 : 不要用偽支語跟人吵架啦ＸＤＤＤＤ37F 10/28 14:17
噓 : 想賺中國人的錢，先遵守中國法律再來說話。38F 10/28 14:18
噓 : 沒有盜版誰知道你啊？還敢那麼囂張39F 10/28 14:19
推 : 君中国語本当上手40F 10/28 14:19
推 : 人生而乳滑，恭喜解鎖成就41F 10/28 14:20
→ : 你跟中國人講良心42F 10/28 14:20
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 451
回列表(←)
分享