---

其實這算是一個很久以前就有的疑問，
體感上日本漫畫常見搞笑梗大概八成都是諧音梗，
就連H=色情這個都是諧音來的，
從以前就常常看到漫畫會特別附註「在日文裡OO音近XX」。

這部分我自己是不太喜歡啦，總是Get不太到笑點，
所以我也比較不喜歡像聖哥傳這種常常在搞諧音梗的作品，
不過另一種的笑點我就還蠻喜歡的，
就是F/Z王之軍勢喊起來像中文
「唉呦你有變態蘿莉（Ionian Hetairoi）」這種外文台詞聽起來像中文的笑點也就是中文
空耳。

從以前我就有些朋友很能接受日文諧音笑點，
卻完全不能接受中文空耳，看到前者他會笑的很嗨拼命跟旁邊的人分享，
但是跟他分享中文空耳就一副「啥這種程度有啥好笑的」的樣子。

我是覺得作為中文圈使用者理論上後者會比較能被接受吧？

你們比較能接受日文諧音（在日文裡OO音近XX之類），
還是中文空耳呢（外文台詞聽起來像某些中文台詞）？


--
http://i.imgur.com/NPOsw0h.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.50.223 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XXsqzMu (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636265277.A.5B8.html