※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-11-13 05:19:16
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] disney+ 目前使用心得
時間 Fri Nov 12 23:47:58 2021
今天上班一整天都很期待
下班後馬上衝回家訂閱
打開後第一件事就是看飛哥與小佛
看了一季後的感想
跟網飛有一樣的問題
就是配音跟字幕對不上
如果語音是切非中文的話
除非是像網飛那樣亂翻譯
不然還沒什麼問題
但已經有中配的影片
字幕還可以對不上
網飛還可以說字幕可能要另外授權之類的
米老鼠的影片都是自己的，電視上也都播過
結果字幕還能對不上
像第一季第二集裡
杜芬舒斯的洩氣終結者，字幕是寫雷爆鈦終結者……
我看到一半就關字幕了……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.63.205 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XZeooRk (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636732082.A.6EE.html
※ 編輯: rock30106 (118.170.63.205 臺灣), 11/12/2021 23:48:49
![[圖]]()
不過我想米老鼠大概也不會解決了啦
※ 編輯: rock30106 (118.170.63.205 臺灣), 11/13/2021 00:03:59
--
推 : 目前播放器有點陽春 沒速度跟上下一集可以用1F 11/12 23:49
→ : 然後推薦影片還有可能沒續集的 我剛剛看冰雪奇緣 底下沒有
→ : 2可以選 還要外面找
→ : 然後推薦影片還有可能沒續集的 我剛剛看冰雪奇緣 底下沒有
→ : 2可以選 還要外面找
推 : 日文也有類似狀況。但應該是日文字幕是對英文翻 不算問4F 11/12 23:50
→ : 幾乎每個電影都有日文配音 享受不同感覺5F 11/12 23:52
推 : 除了原文外幾乎都會這樣，配音腳本和字幕稿是兩套系統6F 11/12 23:53
→ : 因為電視字幕檔不相容!?所以重翻譯嗎7F 11/12 23:54
→ : 剛看完疝氣，字幕有時候會消失8F 11/12 23:54
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/xIoF4pn.jpg)
噓 : 變身國王中配是中國版11F 11/12 23:55
→ : 美國不是上架很久了嗎 感覺還是有些不足12F 11/12 23:55
推 : 要怎麼轉日版? 日版有很多日系動畫嗎?13F 11/12 23:55
→ : 聽說掛VPN就可以了14F 11/12 23:56
推 : 字幕用語是不是都是支語15F 11/12 23:57
推 : 沒有台灣配音的變身國王沒有存在價值16F 11/12 23:58
推 : 字幕要看 我目前在看脫稿玩家台灣用語17F 11/13 00:01
推 : 現在正在看變身國王 中配明明寫Taiwanese Mandarin18F 11/13 00:02
→ : 結果卻是陸腔 真的是快氣死 最經典的是台配耶
希望不要像網飛一樣有問題都不解決……→ : 結果卻是陸腔 真的是快氣死 最經典的是台配耶
不過我想米老鼠大概也不會解決了啦
※ 編輯: rock30106 (118.170.63.205 臺灣), 11/13/2021 00:03:59
→ : 字幕跑掉是為了表示現在在說話的人？20F 11/13 00:06
推 : 發現米奇有台配結果字幕對不上只好關掉 結果聽不懂唐老21F 11/13 00:12
→ : 鴨在講啥……
→ : 鴨在講啥……
推 : 笑死 哪有字幕是跟著人的啦23F 11/13 00:17
推 : 那個字幕的位置 怎麼變成meme效果了XD24F 11/13 00:17
推 : 幸好我都看英配...25F 11/13 00:23
推 : 字幕問題我昨天也有碰到欸，隔天重開就好了26F 11/13 00:26
推 : 字幕沒去背而是淺黑半透明..我比較介意27F 11/13 00:31
推 : 感覺就像新手剛起步 但是我記得這個不是在美國先上28F 11/13 00:33
→ : 很久了嗎？
→ : 很久了嗎？
推 : 字幕可以調設定 顏色大小格式背景透明度都可以自訂30F 11/13 00:35
推 : 不過字型沒有迪士尼頻道上的好看31F 11/13 00:37
推 : 日系動畫有熱門的咒術迴戰史萊姆Kindom百萬生命之32F 11/13 00:39
→ : 上
→ : 上
推 : 字體是跟瀏覽器設定走的... 我用EDGE跟CHROME測試過了34F 11/13 00:55
推 : 覺得音質好像贏過網飛，看了復聯4的感覺35F 11/13 01:05
推 : 飛哥第一季前兩集看起來是中國版字幕 第三集就正常36F 11/13 01:36
推 : 個人目前看到的缺點 主要都是「字幕和語音」的部分 字幕37F 11/13 02:05
→ : 對不上 翻譯怪 沒有台配而是陸配 不過這些缺點未來是容易
→ : 加入和改善的 其他就都超讚！一年下來都可以看爆的那種
→ : 對不上 翻譯怪 沒有台配而是陸配 不過這些缺點未來是容易
→ : 加入和改善的 其他就都超讚！一年下來都可以看爆的那種
推 : 我掛了vpn結果出現無法連接至Disney+，完全進不去，40F 11/13 02:50
→ : 關掉立即就恢復了，大家沒這個問題嗎
→ : 關掉立即就恢復了，大家沒這個問題嗎
推 : 沒欸，我用某鯊魚VPN不管美國或日本正常看42F 11/13 03:38
→ : *都
→ : *都
推 : 辛普森沒中配，差評QQ44F 11/13 04:50
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 322
作者 rock30106 的最新發文:
- 19F 3推
- 15F 6推 1噓
- 20F 12推
![]()
廢話 今天不就證明了三黨不過半，小黨變關鍵少數 沒看到這次院長選舉多麼好看 投票前各方拼命放話 尤其是塔綠班，各種精神分裂XDDD 從八席不重要到不投水牛等於保送韓國瑜等於向中共靠攏 沒看到麻柯的臉 …128F 49推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享