顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-11-27 00:18:08
看板 C_Chat
作者 Airin (あいりん)
標題
 [Vtub] Holo3期生Live前「姊姊組」長篇訪談翻譯

時間 Thu Nov 25 02:49:21 2021


在Hololive粉絲圈裡面
我知道大家多數都是看烤肉
這類的訪談也幾乎是0
但...
既然我看到了
我也被感動到了
就沒有不翻的理由
想把這樣的內容讓更多喜歡Holo3期的人都知道
大家可以當作演唱會前的小點心w
雖然很抖這類型的PO文會不會不受歡迎((小聲
(翻得不好請鞭小力一點

廢話說完了
以下正篇開始

==

原文出處:https://www.excite.co.jp/news/article/E1637563810935/
ホロライブのフレア、ノエル、マリンが語る3期生初イベントへの思い「やりたい気持ちがあふれてた」 - エキサイトニュース
[圖]
国内に限らず海外でも絶大な人気を集めているVTuberグループ「ホロライブ」。その大躍進の大きな原動力となったのが、2019年の7月と8月にデビューした「ホロライブ3期生」(兎田ぺこら、潤羽るしあ、不... ...

 


Hololive的芙蕾雅、諾艾爾、馬琳,訴說著3期生活動的心願「想辦的心情增加了」

https://i.imgur.com/wuGfpK6.jpg
[圖]

不僅限日本國內,即使在海外聚集了大量人氣的Vtuber團體「Hololive」。而成為那股大躍
進原動力來源的,就是於2019年7月跟8月出道的「Hololive 3期生」(兔田佩克拉、潤羽露
西婭、不知火芙蕾雅、白銀諾艾爾、寶鐘瑪琳)


11月25日,將在TOKYO DOME CITY HALL舉辦讓大量粉絲們等待已久的3期生初次的LIVE活動
『HOLOLIVE FANTASY 1st LIVE FAN FUN ISLAND』。


在這場受到眾多關注的盛大活動舉辦前,本刊(エキレビ)邀請到即使在3期生當中也被稱為
「大姊姊組」的不知火芙蕾雅、白銀諾艾爾、寶鐘瑪琳3人進行了長篇訪談。本篇前篇的內
容,將會談論"到決定舉辦活動為止"等等的回憶。




3期生的活動,真的是從最一開始就想做了


──舉辦3期生的活動從以前開始就是各位的夢想的樣子,請問大概是從多久以前開始的夢
想呢?


火 是非常久以前的對吧?

船 這個呢,記得應該是出道那年的冬天。

團 2019年的10月還11月,記得是在這附近呢。

船 對吧。3期生雖然是7月跟8月出道的,但在那年年末,就記得大家已經在說「想辦!」了
的樣子。


火 最初說到這個話題,大概是大家聚集在收錄室,大家一起玩桌遊的時候,所以真的是從
一開始就一直在講了。




──是2019年10月14日3期生第一次線下連動的時候呢(直播檔現在設定為非公開中)。最初
說出「想辦」的人是誰呢?


船 是誰來著?

團 我們出道後,剛好馬上接著就是「FAMS」(白上吹雪、百鬼綾目、大神澪、大空昴的組
合)的活動(2019年9月15號舉辦的『FAMS FAN MEETING -我們的暑假延長賽』)。在那場活
動,大家聚集在一起的時候,並不是由哪個誰提出的,而是「原來也能舉辦這種活動阿。如
果是我們3期的話不想辦嗎?」這樣的感覺,自然地就形成了這個話題。




──具體來說「我們,想要做這樣的事情」有說過這樣的話嗎?還是說,都是那種閒聊式的
「想舉辦活動呢」這樣稍微的提到而已呢?


船 比起單純唱歌的LIVE來說,我們更想要的是活動風格的那種,我記得從那個時候開始就
有說到這個。


火 恩。在那之後「想要舉辦活動」跟營運提出來的時候,因為沒有提出具體的內容,所以
被說這很難實現。


船 啊!對阿對阿!然後就隨便拿了廣告張紙翻過來,寫了好多好多呢。

團 寫了寫了!

火 要怎麼樣的規模,想要怎麼樣的LIVE等等之類的,討論了好多細節。

船 那個時候,營運方(cover公司裡)還沒有專門策劃現地LIVE的部門,要舉辦LIVE的話需要
些什麼也不清楚,所以也只是順手寫在廣告紙的背面就遞交出去了。好懷念啊。

團 我記得當時是大家七嘴八舌的提出意見,然後由瑪琳統整後寫下來。




3期生是令人感到安心,只要再一起什麼都能做的存在

——請告訴我夢想中的3期生活動,歷經的2年以及決定舉辦的經緯

船 這兩年間,“要是可以辦的話就好了呢”這樣的想法一直在腦中盤旋著。想要舉辦的心
情也有持續向營運傳達。已經是到了超級煩人的地步了(笑)。看到這樣,營運再次向我們確
認「真的有要舉辦的覺悟嗎?」。因為全員都給了肯定的答案,所以營運桑就說「那,一起
來舉辦吧」


火 為了確認我們的意志有多堅定,也問了2次左右呢



——「活動的準備期間會比現在更加忙碌,這樣也沒問題嗎?」是指這樣的確認吧。那個時
候也是5個人經過討論後才給出確定的答案的嗎?

船 沒有互相討論,因為大家一直都想要辦。

火 嗯。沒有再特別跟彼此確認過。

團 「想要舉辦」這樣的心情,大家都增加了。



——3期生活動的舉行,在9月20號 5個人的連動直播「重大告知をするのは私です!!【 #ホ
ロライブ3期生 】」中發表了。當時5個人都非常的開心盡興,請告訴我那次直播的感想。

https://i.imgur.com/ROHep8h.jpg
[圖]

船 雖然線上大家常常一起聊天討論,不過在線下5個人聚集起來什麼的最近真的變得很少了
,所以大家都很嗨。

火 有種“這就是3期生阿”的感覺呢(笑)。

船 從營運桑那邊拿到企劃內容的時候,「這企劃也太地獄了吧,我不要。我不想弄這個啦
」真心的這麼想了(笑)。裡面有著最不擅長的告白台詞什麼的。


火 嗯。「我不要,好可怕」這樣(笑)。



——就是堵上重大告知發表權利,5個人互相競爭的直播對吧。

船 明明應該要很討厭的,但只要有3期生大家的吐槽反應就沒事了呢

團 那個,我非常懂。

火 明明很可怕,但最後卻很開心

船 即使是看起來快要冷場了,大家也會努力不讓場子冷掉。不如說,不會沒有反應,而是
會大笑或是吐槽,避免冷場的情形發生。真的是很安心,只要在一起做什麼都可以的成員們


團 確實如此呢,有著安心感。



——即使是久違的線下連動,這樣子的關係性也不會變呢。

團 最近也,舉個例子來說,在瑪琳的紀念LIVE上(2021年7月3號直播的【#宝鐘マリン100
万人記念ライブ / 3DLIVE】Connected Fantasia【ホロライブ】),雖然5個人都到場了,
但在開始前「正式演出,會是怎麼樣的感覺呢?」非常的緊張。不過一旦開始後,就變得非
常的開心,這一小時一下子就過了。



https://i.imgur.com/9hpktyL.jpg
[圖]

——發表過後,有留給粉絲們什麼印象嗎?

火 大家都很為我們開心,已經是祭典的狀態了呢。

團 嗯。因為內容是未公開的,是不知道要發表怎樣的重大消息的預定直播,所以大家都很
在意心裡癢癢的。也因為告知的內容是LIVE,大家更加的開心了呢。


船 只不過,最近Hololive持續都有成員在辦演唱會,「這看起來就是演唱會了吧?」而這
樣子預想、猜中的人也不在少數呢。我們也稍微的給了點提示這樣。




提出“加入故事性”的提案的是芙蕾雅

——這次的演唱會活動,並不是單純的演唱會,本刊很榮幸的事前有先去詢問過,內容也包
含了故事性的要素對吧。不單純是唱歌形式LIVE的印象,從最初5個人在討論的時候到現在
都沒變呢。


團 最初討論到這點的時候,是連Hololive 1st 的NSS LIVE(2020年1月24號舉辦的「
hololive 1st fes.『ノンストップ・ストーリー』」)都還沒舉辦的時候。剛剛所提到的
FAMS的活動,比起唱歌形式的LIVE,更像是讓粉絲們都開開心心歡鬧參加的活動,我想我們
也是受到了這場活動的影響。因為3期生也很鬧很嗨,所以就想說「啊啊,好想舉辦像這樣
子的活動啊」這樣。


https://i.imgur.com/WoU9Vb1.jpg
[圖]

火 還有,我們3期生是有著「Hololive Fantasy」這個小隊名稱的。所以,也想要有讓這個
名稱繼續存活下來的故事要素,就提出來了,從那之後慢慢開始擴大討論。



——出道2年以上的這個時間點,終於把「Hololive Fantasy」這句話的意義孕育出來了呢


火 我想,大家應該都忘記了吧(笑)。



——或許最近才變成粉絲的人不知道,但「我們可是Hololive Fantasy阿」這樣。

&船 阿哈哈。

火 這真的是最重要的了呢(笑)。

團 印象中,具體提出故事性這個方案的,我記得是芙蕾雅。

船 對阿。

團 芙蕾雅她看了很多很多的LIVE,對LIVE知道的很詳細,所以提出了很多的點子。

火 雖說要加入故事性,但也不想做得太過於像音樂劇,這樣會很不像3期生的風格。在歌曲
的部分,我們要唱哪種類型的歌曲比較適合等等都有考慮進去,非常詳細的討論著。大家也
跟營運桑商量了很多次,我想最後統整出非常的結果相當的不錯。




——從芙蕾雅桑那裏聽到「擁有故事性的」這個想法的時候,諾艾爾桑跟瑪琳桑有什麼樣的
想法呢?

船 我自己是完全沒有想過這種想法,所以覺得「好棒啊!」這樣的感覺。

團 團長我,因為對LIVE的知識完全不清楚,所以很感激芙蕾雅說出了這個提案。

船 芙蕾雅不只是演出方面,就連包含周邊商品,整體全面具體的意見都提出來了很多。是5
個人當中,提出最多提案的我想。



3期生的大家可以撒嬌的對象就是同期

——順便一提,5人在一起討論一起做決定時,是怎麼樣子的定位呢?

火 一直帶領著大家的就是瑪琳呢。

團 恩恩。瑪琳一直都帶領著我們。

船 確實我常常會說「我們一起做這個吧!」,不過關於實際上的內容,佩克拉跟芙蕾雅則是
會一個一個地把意見丟出來。而諾艾爾根露西婭則是會「恩恩~恩恩~」的回應著

團 是這樣子沒錯呢。

火 不過,雖然諾艾爾剛開始都「恩恩~恩恩~」的回應著,不過,現在已經可以說出很多意
見了唷


團 恩恩。恩恩。

船 阿哈哈。

火 阿,對不起我錯了。我想應該是沒有變才對(笑)。

團 阿咧(笑)。團長呢,從以前就很不擅長說出自己的想法,現在可以的話要說是受到環境
的恩惠嗎才讓自己不用提出意見嗎。因為大家的意見都太好了,會讓我覺得我不需要提出我
的意見也可以,所以就「恩恩~恩恩~」地回應。不過現在,就像是芙蕾雅說的那樣,在跟營
運桑一起討論關於這次活動事情的時候,就會說「這樣子的話覺得怎麼樣呢?」的一起加入
討論了。




——芙蕾雅桑說的話,並不是騙人的呢。

團 每一次,因為周圍的大家都會給出很好的意見的關係,聽了之後我的經驗也慢慢的在增
加,我想即使是自己可以注意到的事情也慢慢增加了呢。




——瑪琳桑,在3期生5個人一起活動,決定事情的時候,是帶領著大家的存在,在說出「一
起加油吧」的時候是有意識地說出來的嗎?

船 我自己並沒有想要當領導什麼的,也不是想讓大家一起努力加油。單純只是因為其實我
很怕寂寞,是個要做什麼的時候都會拉個人一起的類型,所以每次對3期生的大家搭話時「
來做這個嘛!」都是這樣的感覺。果然是因為同期就是最可以放寬心說話的對象了呢。




——那麼,當怕寂寞的瑪琳桑邀請其他人,其他人也給予相對回應的時候,同期間的牽絆就
會變得更強「關係很好的3期 」這樣子的印象也就更加強烈了,是這樣的意思對嗎

船 3期生的大家都是很成熟的大人唷。都是會把和平擺在第一要件的類型。所以,並不是因
為我才會變成這樣的。

火 雖然瑪琳這麼說,因為大家都是成熟的大人什麼的,才不是這樣子。真正的原因是,大
家跟瑪琳都是一樣的心情。一樣都是很怕寂寞的人、對大家來說最容易撒嬌的對象都是同期
。所以,並不是我們刻意去配合瑪琳,而是自己想跟大家一起而已。即使不互相商談,大家
也都會自然的散發出一樣的心情氛圍也不一定。




——所以就是當瑪琳桑邀請的話「其實我也想一起做。能過來邀請我真是太好了」之類的感
覺,然後就一起做了對吧。

火 對。對。

船 阿哈哈。

團 每一次都覺得真是太好了,幫大忙了這樣。

火 雖然我們也一直都想要一起做些什麼,但每次都會卡在「可是要做什麼呢?」。每次每次
領著我們前進的就是瑪琳阿。

(後篇將預定於11月25號早上公開)


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

身為一個新規看到這篇訪談還是蠻激動的
希望大家會喜歡
後篇是25號當天早上出來
因為人跑現地看演唱會了
大概沒辦法即時翻譯
可能要過幾天才會出來
先跟各位說聲抱歉

希望能等到阿火的sololive出來
(嘿對~我是推阿火的精靈友)


補充影片 PS:肉沒有轉貼問題,我自己烤的XD

【オリジナルMV】いんたらくとふぁんたじあ【ホロライブファンタジー】
https://www.youtube.com/watch?v=F61eDAXtmnw

【3期】演唱會前對LIVE的各種心情跟鬥志
https://www.youtube.com/watch?v=48mrRMnlksY

【精華】3期生演唱會告知影片阿火可愛精華
https://www.youtube.com/watch?v=SHIj7jau8uU

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 160.237.102.214 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1XdeawMW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637779770.A.5A0.html
ShiaoJW: 翻譯推1F 11/25 02:56
vcxvcx0369: 推2F 11/25 03:02
blade0314: 推3F 11/25 03:03
spicysmall:4F 11/25 03:03
GGafro61: 推5F 11/25 03:04
rotusea: 推6F 11/25 03:12
Sessyoin: 推翻譯,我推整個三期= =7F 11/25 03:13
max005: 推推 希望原po到時候也能發現地心得8F 11/25 03:15
FanHalen: 推9F 11/25 03:19
FunXin: 希望有生之年能看到類似的二期生專訪10F 11/25 03:26
moolover: 推。話說原po要不要轉去vtuber版留存
轉了 謝謝!                                                         11/25 03:31
phil10048196: 推感謝翻譯12F 11/25 03:35
Airin:轉錄至看板 Vtuber                                         11/25 03:37
ELF004: "姊姊"組居然沒有露西亞13F 11/25 03:37
※ 編輯: Airin (160.237.102.214 日本), 11/25/2021 03:41:04
SaberTheBest: 可惡 現地14F 11/25 03:52
SaberTheBest: 現在才發現我訂閱了
ooppppp12345: 推 翻譯幫大忙16F 11/25 04:26
xkiller1900 
xkiller1900: 現地,真猛= =17F 11/25 04:32
xkiller1900: 你翻得很好,信達雅兼具
xkiller1900: 具體來說,我看到文字會浮現團長的笑聲XDDDDDDD
Millett9192: 精靈友推 感謝翻譯20F 11/25 04:43
uligaga: 推21F 11/25 05:09
l5108l5108: 推推22F 11/25 05:28
jl50491: 感謝翻譯23F 11/25 05:42
ray10133: 推 翻譯辛苦了24F 11/25 05:48
AXby: 推25F 11/25 06:06
azusacomet: 這邊再推一下26F 11/25 06:10
cutethomas: 推27F 11/25 06:11
CarrieWhite: 翻譯辛苦了 這篇很珍貴28F 11/25 06:11
jimmy90946: 推翻譯!29F 11/25 06:20
leeleelee9: 推 謝謝翻譯30F 11/25 06:25
jekyllhsu: 感謝翻譯31F 11/25 06:28
Luciferspear: Thx32F 11/25 06:42
hasroten: 阿火是想跟SH一樣的音樂live嗎33F 11/25 06:46
a1216543: 酷34F 11/25 06:48
ponponbear: 推推35F 11/25 06:51
yoyo99931: 推爆36F 11/25 07:05
dibblo: 推37F 11/25 07:09
infinity2204: 推翻譯38F 11/25 07:14
bluerain0958: 推 翻得好詳細 能感受到日式的口吻和本人的聲音39F 11/25 07:18
cookiecloud: 推40F 11/25 07:20
SakuraMyWife: 推,謝謝!41F 11/25 07:20
louispencer: 原來是星火 用心的烤肉人推個42F 11/25 07:25
tmpss93103: 感謝翻譯 羨慕能去現地43F 11/25 07:26
mekiael: 文字間充滿三期彼此信賴歡快的氛圍,真的蠻感動的44F 11/25 07:26
qwer338859: 感謝翻譯45F 11/25 07:31
cemin: 翻譯推46F 11/25 07:31
cocota: 推推47F 11/25 07:32
prince1514: 翻譯推48F 11/25 07:34
hantenaros: 推推 翻的好棒49F 11/25 07:37
sai007788: 推50F 11/25 07:39
r6832508: 讚啦51F 11/25 07:45
totoro35: 感謝翻譯52F 11/25 07:46
ben2227486: 感謝翻譯53F 11/25 07:50
dydark: 感謝翻譯54F 11/25 07:51
Quietlake: 喜歡這種文章翻譯,謝謝55F 11/25 07:58
Yabe0000: 推56F 11/25 07:59
baby0816: 感謝分享!57F 11/25 07:59
Jimwater: 推58F 11/25 08:04
EMANON231: 感謝翻譯59F 11/25 08:06
MushT: 推60F 11/25 08:06
lolicon0101: 感謝翻譯61F 11/25 08:07
zseineo: 推推62F 11/25 08:07
aeoleron: 推63F 11/25 08:13
fjuke: 推一個 感想翻譯64F 11/25 08:13
fjuke: *感謝
MDay56: 謝謝長文翻譯 看完更愛三期了66F 11/25 08:15
holden0609: 翻譯不容易!真的推!尤其那摩大篇,也希望FLARE安好!67F 11/25 08:15
qwsde78569: 翻譯推,謝謝大大68F 11/25 08:16
sawaman: 三期真的是奇蹟世代=.=69F 11/25 08:22
otaruu: 推,感謝翻譯70F 11/25 08:29
aegius1r: 推71F 11/25 08:31
Eide: 謝謝72F 11/25 08:31
SakeruMT: 怕寂寞的船長那邊,看文字都有73F 11/25 08:34
SakeruMT: 聲音
Benson765421: 推75F 11/25 08:37
sma24934721: 哭了,推翻譯76F 11/25 08:39
shato: 翻譯得真好,感謝大大無私分享!77F 11/25 08:41
rabbit61677: 推長文翻譯78F 11/25 08:42
WindSucker: 船長有努力79F 11/25 08:46
mbcz: 推推80F 11/25 08:46
cacry217: 真的是傳奇的一代QQQ81F 11/25 08:47
rice02: 感謝翻譯82F 11/25 08:47
nightk: 推推推 精靈友(握手83F 11/25 08:58
tonyhsu0822: 推84F 11/25 09:01
Y1999: 團長那個 恩恩。有聲音阿www85F 11/25 09:06
Xgaoifcc: 同是精靈友推推 感謝翻譯 一起為三期演唱會加油86F 11/25 09:11
CactusFlower: 翻得很好耶 整體閱讀起來通順度是行雲流水的87F 11/25 09:11
CactusFlower: 不過確定其中一個"姊姊"不是BBA嗎?XD
ad5060: 推89F 11/25 09:12
shin840628: 推90F 11/25 09:22
ooyodo: 推翻譯91F 11/25 09:27
q559az: 推92F 11/25 09:33
frozenstar: 推93F 11/25 09:36
hsien4490: 感謝翻譯94F 11/25 09:40
qazzqaz: 感謝翻譯95F 11/25 09:44
sora333000: 追96F 11/25 09:45
t60201966: 推! 單推阿火的精靈友+1(握手97F 11/25 09:48
joe82332: 推98F 11/25 09:56
s891234: 感謝翻譯99F 11/25 10:03
gsmfrsf: 推100F 11/25 10:03
pei108: 有阿火就推101F 11/25 10:04
nihilistrue: 感動好文!感謝翻譯!令人感受到三期一路走來也是和102F 11/25 10:08
nihilistrue: 公司一起摸索探索著方向一起前進呢。
greg90326: 推104F 11/25 10:11
pleaseask: 阿火好讚105F 11/25 10:13
ga2006136874: 推,感動106F 11/25 10:18
loc0214: 推107F 11/25 10:20
godlike612: 推推108F 11/25 10:24
ysanderl: 推 感謝翻譯109F 11/25 10:34
DonDon0712: 推翻譯及整理,您的翻譯通順程度真的超讚,感覺有些110F 11/25 10:48
DonDon0712: 話都搭配聲音出來了
rizman28: 感謝 祝今天大成功112F 11/25 10:53
wind004: 推  希望演唱會大成功113F 11/25 11:09
oz56: 推114F 11/25 11:54
Yeeeen: 推 翻譯辛苦了115F 11/25 12:04
class30183: 謝謝翻譯,單推船,文章講到她會主動作為一個聯繫者116F 11/25 12:11
class30183: 去帶動交流的行為這點也很棒。
kasumi999: 一堆Cosplay女的fantasy118F 11/25 12:20
s157231830: 謝謝翻譯!119F 11/25 12:32
damegyru555: 感謝翻譯,原來是星火!120F 11/25 12:34
Ellis1013: 推 翻得太棒了121F 11/25 12:37
summerkitten: 推122F 11/25 12:48
ShibaTatsuya: 先推晚點再看 翻譯辛苦了123F 11/25 13:37
harushi030: 感謝翻譯,難得看到這部分的內容124F 11/25 13:48
DICKASDF: 推125F 11/25 14:03
opman543: 推126F 11/25 14:04
Aite1017: 推127F 11/25 14:06
toyeee: 推 謝謝翻譯和烤肉128F 11/25 14:20
LANJAY: 精靈友給推 提醒一下 阿火的第二句應該是說馬力歐派對的129F 11/25 14:38
LANJAY: 派對遊戲 不是桌遊
gga645925: 想請問一下這LIVE會需要跨VPN嗎?131F 11/25 14:58
a22122212: 好香喔132F 11/25 15:14
izaya: 感謝翻譯133F 11/25 15:46
windwingss: 感謝翻譯 三期生推134F 11/25 16:00
arrenwu: 看完了 姊姊組真的是好香135F 11/25 16:05
Naxxer: 推 感謝翻譯136F 11/25 16:12
Esterstar: 推 感謝翻譯137F 11/25 16:53
deepocean: 推翻譯138F 11/25 21:55
CSKING777: 推 感謝翻譯139F 11/26 01:29

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 123 
分享網址:
( ̄︶ ̄)b hjb 說讚!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇