※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-11-29 06:51:04
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 會怎麼看待在台灣用"嘛"的人?
時間 Mon Nov 29 02:56:03 2021
看到推文有人說用這個用法的人很宅，的確大部份用這個用法都是被日文影響
（不過因為日治時代的關係，看過南部一些歐吉桑台語用法也會用嘛當語助詞）。
可是問題是，
會很在意別人用嘛當習慣語助詞甚至感到討厭的人也只有阿宅，
會很在意別人用嘛當習慣語助詞甚至感到討厭的人也只有阿宅，
會很在意別人用嘛當習慣語助詞甚至感到討厭的人也只有阿宅，
會很在意別人用嘛當習慣語助詞甚至感到討厭的人也只有阿宅，
會很在意別人用嘛當習慣語助詞甚至感到討厭的人也只有阿宅，
會對這種程度的事情感到反感，作為自己的優越感來源本身就是很宅的事情，
「一般人」根本聽聽就算了，只要沒有妨礙對話根本不會怎樣，
不然講起話來不是「幹」過來就是「他媽的」去，
再不然就是「靠北」、「三小」有好到哪嗎？
覺得台灣人就只能這樣講話是多看不起台灣啊？
好歹「嘛」只是單純語助詞，又不是髒話。
以我個人來說，倒是覺得平常對話的時候一直然後然後然後然後，
每句話前綴都是然後更讓我煩躁。
嘛，就是這樣。
附帶一提，真的要用中文用法來翻譯，我會把「嘛」翻成「嗯」。
--
http://i.imgur.com/NPOsw0h.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.141.54 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Xez35YV (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638125765.A.89F.html
推 : 幹好聽多了他媽的1F 11/29 02:59
推 : 南部歐吉桑簽到 +12F 11/29 03:00
※ 編輯: TED781120 (111.251.141.54 臺灣), 11/29/2021 03:01:18推 : 我還以為是某某文體 認真看才發現不是3F 11/29 03:02
→ : 最討厭聽到講沒幾句就要加一句「你知道我的意思嗎」4F 11/29 03:07
→ : 你懂我意思嗎？5F 11/29 03:08
推 : 阿不就宅宅相輕ㄏㄏ6F 11/29 03:09
→ : 宅宅最喜歡在奇怪的地方找優越感。7F 11/29 03:11
→ : 如果是像支語質量不分還能說是瞧不起對方中文都學不好
→ : ，一個沒意義的語助詞是能優越啥。
→ : 說啥日文不好才用嘛更好笑，有些南部人是當台語在講耶
→ : ，關日文好不好屁事。
→ : 如果是像支語質量不分還能說是瞧不起對方中文都學不好
→ : ，一個沒意義的語助詞是能優越啥。
→ : 說啥日文不好才用嘛更好笑，有些南部人是當台語在講耶
→ : ，關日文好不好屁事。
推 : 這是還好，我比較討厭用"私"或"僕"代替"我"的第一人12F 11/29 03:14
→ : 稱
→ : 稱
推 : 這倒是真的 一般人根本不知道嘛是日文語助詞XD14F 11/29 03:18
推 : 我覺得支語你說會跟台灣用法混淆的，靠北有道理，其他不就15F 11/29 03:19
→ : 外語的一種，看不懂就當外文等人翻譯阿
→ : 外語的一種，看不懂就當外文等人翻譯阿
→ : 以前還在做學生的時候，也一堆同學硬要把「之」寫成「17F 11/29 03:25
→ : の」的，五十音就只認得這個，草
→ : 「質量」、「水平」這種跟原有慣用語彙重複且不同義的
→ : 我就不行了，殘體支字跟正體漢文湊什麼熱鬧
→ : の」的，五十音就只認得這個，草
→ : 「質量」、「水平」這種跟原有慣用語彙重複且不同義的
→ : 我就不行了，殘體支字跟正體漢文湊什麼熱鬧
推 : 你是不是在說支語警察21F 11/29 03:40
→ : 我當年中二時抄筆記會用の 寫起來比的或之快22F 11/29 03:46
→ : 知道的是宅宅相輕啊 不過不知道的會認為你在馬殺小23F 11/29 03:49
→ : 這樣有比較好嗎
→ : 這樣有比較好嗎
推 : 要論的話，會在意非工作相關的細節 是討人厭而非宅25F 11/29 03:50
推 : 推26F 11/29 03:52
→ : 宅的人不一定討人厭就是27F 11/29 03:52
推 : 宅宅相輕28F 11/29 03:53
→ : 而且根據我以往在聊天室看馬來馬去的人 那用法跟中文29F 11/29 03:54
→ : 的"嗯"完全不同好嗎...你4不4沒看過愛講馬的人
→ : 的"嗯"完全不同好嗎...你4不4沒看過愛講馬的人
推 : 馬來馬去的是不是馬來人31F 11/29 03:56
推 : 多數日本人能接受其他日本人常用這個語助詞?32F 11/29 03:57
→ : 都不用爭，來台南住三個月，出外只能講台語，什麼語助33F 11/29 03:59
→ : 語尾都無感了。
→ : 語尾都無感了。
推 : 話說完自顧自的說對啊的人比較討厭35F 11/29 04:17
推 : 確定只有阿宅嗎36F 11/29 04:22
推 : 根據樓主理論，對「 然後」、「對啊」、「做XX的一個37F 11/29 04:44
→ : 動作」反感的人，都是自以為優越感
→ : 動作」反感的人，都是自以為優越感
推 : 這篇是優越優越感宅宅的優越文嗎39F 11/29 04:51
→ : 呵，大家都嘛差不多，跟是不是宅無關w40F 11/29 05:03
推 : 沒有 各種人都有 喜歡在任何奇怪的地方展現優越感41F 11/29 05:11
→ : 你說的都對.jpg42F 11/29 05:18
推 : 同意。43F 11/29 05:45
推 : 嗯，嘛44F 11/29 06:45
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 134
回列表(←)
分享