※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-11-29 17:08:04
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 適合練習日文的輕小說或文字遊戲推薦?
時間 Mon Nov 29 15:15:16 2021
大家好啊，最近想要加強自己的日文能力，由於已經在工作有找了位老師一對一的教學
老師說建議我找幾部我有興趣的作品當作教材，動漫作品也無所謂
所以想要分別選一本一般文學作品和一部輕小說/視覺小說
目前一般文學先暫時選了1Q84，但輕小說/視覺小說卻不知道有什麼好的選擇
所以想徵詢版友意見，個人希望是
1. 文筆好，希望可以偏一般文學作品一些不過不強求
2. 日文難度較高，有機會碰到少用的字語文法，值得花時間分析細讀
3. 喜歡偏懸疑、都市傳說、哲學、有複雜的理論推理等等(像Steins;Gate, Ever17等等)
4. h-game可，但不要以h為主體
目前日文程度是通過N1後到日本的大學做了半年全日文交換生，不過已經是8年前了
這八年來日文只用了兩次，一次是接待日本國會議員來台
另一次是六年前來美後，接待了一組日本高中來公司參訪的學生
除此之外就只剩下偶爾玩玩日文遊戲看看動畫而已了(有中文化必裝)
由於N4-N3課程之後基本都自學，而且沒有真的去背單字看文法書，所以文法基礎很弱
特別是寫完全不行，在超級退步下現在目標是想辦法把根基打好
不知道版上的看過很多日文小說或玩過多日文遊戲的大神們有沒有什麼心得
感謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.16.159.37 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1Xf7u8mU (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638170120.A.C1E.html
推 : FLOWERS 文學體1F 11/29 15:16
→ : P5R2F 11/29 15:18
→ : 看了內文 當我沒說==
→ : 看了內文 當我沒說==
推 : 我覺得看日劇比較有用4F 11/29 15:18
→ : 我靠FF14直接複習日英給你參考5F 11/29 15:19
推 : 櫻之詩6F 11/29 15:19
推 : 直接看新聞7F 11/29 15:21
→ : 喜歡懸疑的那就打越的作品啊 極限脫逃系列 AI夢境檔案8F 11/29 15:21
有有，全部都玩過了，但我覺得在劇情雖然很棒但文筆沒有很好
推 : 櫻之詩+19F 11/29 15:22
→ : 不就秋之回憶 不過我當初考過是看新聞10F 11/29 15:22
→ : 不"然"就 少一個字
→ : 不"然"就 少一個字
推 : 小書癡應該可以，原作文筆不錯12F 11/29 15:24
→ : 阿……不過小書癡沒有推理
→ : 阿……不過小書癡沒有推理
推 : 逆轉裁判，比較複雜的詞語劇情也幾乎都會特地標音跟解釋14F 11/29 15:26
推 : 日劇、新聞、綜藝會比較有用，真心不騙15F 11/29 15:27
推 : 都這程度了 自己不能挑嗎16F 11/29 15:27
推 : 認真看了內文 這樣程度還要找老師喔17F 11/29 15:30
補充一下，我真的沒有很強啦
我說的兩個活動我都只是陪襯，正式討論或演說時有主要翻譯者在
我只是在過程中陪同偶爾閒聊介紹台灣/公司或是一起同桌用餐
用我的破日文在翻譯者不在或是分組出訪時幫忙cover一下而已
推 : 當然是櫻之詩 生肉吃完N1都考一百分18F 11/29 15:30
→ : 我是都看歷史小說 難度是有 但跟你需求可能不符19F 11/29 15:30
事實上沒有一定要真的是懸疑推理都市傳奇
但我不是很喜歡單純的愛情或鬥爭劇，希望有一些幻想元素在裡面
所以像是都市傳奇、蒸氣龐克、賽博龐克背景都OK (像鬼哭街)
歷史也可以，但比較希望是可以有一些像是陰陽術的元素在裡面
※ 編輯: cozywolf (24.16.159.37 美國), 11/29/2021 15:37:24
→ : 西尾維新吧 你的程度OK20F 11/29 15:31
想到手邊有一本日文版的少女不十分一直沒翻
→ : 司馬遼太郎 山岡莊八 陳舜臣這類的書21F 11/29 15:31
筆記一下
→ : ...你還是找文學作品吧 輕小說要找符合1跟2的根本大海22F 11/29 15:32
→ : 撈針
→ : 撈針
推 : 銀河英雄傳說，山田風太郎的忍者小說，或是司馬遼太郎24F 11/29 15:35
→ : 的歷史小說
→ : 的歷史小說
筆記一下
※ 編輯: cozywolf (24.16.159.37 美國), 11/29/2021 15:39:48
推 : 不是看你的敘述 你上來問我們這些大部分是N87的幹嘛？26F 11/29 15:39
推 : Nekopara27F 11/29 15:39
→ : F/Z 老虛淵文筆確實比那些文庫作者高個幾段...28F 11/29 15:40
F/Z感覺可以，來翻翻看原文
→ : 幻想類歷史小說就隆慶一郎的影武者德川家康吧29F 11/29 15:41
筆記一下
推 : 你需要的是試著寫日記或者書的大綱心得？30F 11/29 15:42
→ : 可不可以翻譯看看版上的作品心得文
→ : 可不可以翻譯看看版上的作品心得文
推 : 十二國記如何？不知道該不該算輕小說就是了32F 11/29 15:43
這好像不錯，我來找找
來自新世界說不定也可以?
→ : 對魔忍RPGX33F 11/29 15:43
※ 編輯: cozywolf (24.16.159.37 美國), 11/29/2021 15:47:38→ : 還有加藤廣三部曲信長之棺 秀吉之枷 左馬介之戀34F 11/29 15:44
→ : 視覺小說如果妄想科學系列 極限逃脫系列都碰過的話35F 11/29 15:45
→ : 我真的想不到別的了
→ : 我真的想不到別的了
→ : 後面還有一部神君家康的密書 但我沒看37F 11/29 15:45
推 : AVG文本大多是對話不太推薦喔38F 11/29 15:46
推 : nekopara39F 11/29 15:57
推 : 灰色果實 沒記錯的話文本很難40F 11/29 15:59
推 : 寫作的話跟材料沒關係就是一直寫然後請老師幫忙改，我之前41F 11/29 16:01
→ : 練習寫作就一天寫個兩三百字持續了快一年
→ : 然後文法弱的話建議還是買本教科書來看一下，即使看得很痛
→ : 苦至少看過會有印象，讀小說或玩遊戲時有印象至少比較好查
→ : 好記
→ : 練習寫作就一天寫個兩三百字持續了快一年
→ : 然後文法弱的話建議還是買本教科書來看一下，即使看得很痛
→ : 苦至少看過會有印象，讀小說或玩遊戲時有印象至少比較好查
→ : 好記
推 : 公主連結好朋友部的劇情。有喜歡用書面語的優妮，也有喜46F 11/29 16:11
→ : 歡用高中口語的克蘿伊。認真的，王雀孫有特別設計
→ : 歡用高中口語的克蘿伊。認真的，王雀孫有特別設計
→ : 如果對童話有興趣的話可以多看看宮澤賢治的作品48F 11/29 16:18
→ : 名作的好處就是很好找到有聲書，可以模仿音調和重音
→ : 名作的好處就是很好找到有聲書，可以模仿音調和重音
推 : White album 2，不難但文筆不錯，劇中沒有什麼超能力50F 11/29 16:18
→ : 跟奇幻的設定，比較貼近現實會看到的詞語
→ : 跟奇幻的設定，比較貼近現實會看到的詞語
推 : 愛上火車52F 11/29 16:19
推 : WA253F 11/29 16:49
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 131
回列表(←)
分享