※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-23 23:55:09
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？
時間 Tue Dec 21 21:58:25 2021
如題
最近對這問題有點好奇
比如蝙蝠俠、蜘蛛人和鋼鐵人
三者的原名batman,spider-man和iron man
毫無疑問他們都是“人”
那為何第一個翻“俠”，其他翻“人”？
中國似乎是大都翻俠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.131.108 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XmTs3fH (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1640095107.A.A51.html
推 : 習慣1F 12/21 21:59
推 : 賭俠 堵人2F 12/21 21:59
→ : 蝙蝠人感覺就反派3F 12/21 21:59
→ : 身體有沒有被改造或者異變?4F 12/21 22:00
推 : ㄒㄧㄍㄨㄢ5F 12/21 22:00
推 : 有點俠客的概念吧6F 12/21 22:00
推 : 有些壞人也是xxman 就不可能翻俠了吧7F 12/21 22:00
推 : 俠有以武犯禁的意義，剛好蝙蝠俠的人設就是8F 12/21 22:01
推 : 中國俠和台灣人的差異9F 12/21 22:01
推 : 超俠 蝙蝠人 閃電人10F 12/21 22:01
推 : 三小人11F 12/21 22:01
→ : 我覺得最早翻的沒想那麼多12F 12/21 22:02
→ : 好啦 我說解答 "因為我是蝙蝠俠"13F 12/21 22:02
推 : 中國還是叫超人啊14F 12/21 22:02
→ : 那superman 中國翻啥15F 12/21 22:02
噓 : 一律翻俠？難道superman叫超俠？16F 12/21 22:02
推 : "人"的話通常身體有發生異變17F 12/21 22:02
夜魔俠身體有發生異變嗎？※ 編輯: u10400068 (39.8.131.108 臺灣), 12/21/2021 22:03:00
推 : 有些譯名產生的時候 台灣還在流行武俠吧18F 12/21 22:03
※ 編輯: u10400068 (39.8.131.108 臺灣), 12/21/2021 22:03:35推 : 俠之大者 為國為民19F 12/21 22:03
推 : 感覺20F 12/21 22:03
→ : 多少受到一些既有詞彙的影響21F 12/21 22:03
→ : 習慣 像西台灣這三隻都譯成俠22F 12/21 22:04
推 : 我覺得只是習慣 或翻譯時主觀覺得哪個好聽...吧?23F 12/21 22:04
推 : 人客歐尼爾24F 12/21 22:04
推 : 風情差異吧25F 12/21 22:05
→ : 小飛人26F 12/21 22:05
推 : 習慣跟順口而已27F 12/21 22:05
推 : 我記得台灣那個中配蜘蛛人是叫蜘蛛俠和他的驚奇朋友28F 12/21 22:05
推 : 當個堂堂正正的中國俠29F 12/21 22:05
→ : 超人中國也不會叫超俠或超級俠 就還是超人30F 12/21 22:05
推 : 沒什麼差就習慣而已31F 12/21 22:05
推 : Daredevil 中國翻超膽俠32F 12/21 22:05
→ : 人比較像恐怖片吧 以前有部變蠅人 還有透明人33F 12/21 22:06
→ : 像蝙蝠俠也不是叫做蝙蝠人
→ : 像蝙蝠俠也不是叫做蝙蝠人
推 : 形容詞+人 名詞+俠 這樣有符合嗎35F 12/21 22:07
推 : 美國叫鯊魚 我們叫俠客（音譯）36F 12/21 22:07
→ : 迪士尼的動畫版臺配都是蜘蛛俠 但電影還是蜘蛛人37F 12/21 22:07
推 : 人比較正面 俠比較反面啊 蝙蝠俠本來就黑黑暗暗的有點黑38F 12/21 22:07
→ : 暗的感覺
→ : 暗的感覺
→ : 大人愛吃漢堡包40F 12/21 22:07
推 : 人客歐尼爾 笑死41F 12/21 22:08
推 : ehero 新空間俠42F 12/21 22:09
→ : 超俠!43F 12/21 22:09
→ : 綠箭人，閃電人，水行人44F 12/21 22:09
→ : 幹 看這串看到俠完形崩壞==45F 12/21 22:10
→ : 俠比較反面是三小邏輯46F 12/21 22:10
推 : 絕對沒什麼根據啦 就翻譯的覺得那個比較順而已47F 12/21 22:10
推 : 感覺上是有披風較俠 沒披風叫人 但是超人又例外48F 12/21 22:11
→ : 洛克俠49F 12/21 22:11
推 : 有的就口語順不順而已 超俠和蝙蝠人 感覺就超怪50F 12/21 22:11
推 : 人客歐尼爾 XDDDD51F 12/21 22:11
推 : 禿頭披風俠52F 12/21 22:11
→ : 順不順而已吧 去問問台灣官方第一個翻譯的人53F 12/21 22:12
→ : 但是像蜘蛛人或蜘蛛俠都還算順 就看譯者54F 12/21 22:12
推 : 人客歐尼爾55F 12/21 22:12
推 : 我相信當年翻譯的人絕對沒想那麼多 蝙蝠俠當年在亞56F 12/21 22:13
→ : 當韋斯特那年代時陽光的很 才沒啥黑黑暗暗的XD
→ : 當韋斯特那年代時陽光的很 才沒啥黑黑暗暗的XD
推 : 鷹俠變鷹人58F 12/21 22:13
推 : 大俠愛吃漢堡包59F 12/21 22:13
推 : 俠多半和黑道有關係 蝙蝠俠夜魔俠再生俠60F 12/21 22:13
推 : 閃電俠？61F 12/21 22:14
→ : 閃電人，感覺好像被電到的感覺62F 12/21 22:15
→ : 大人愛吃漢堡包 好像變得瑟瑟?
→ : 大人愛吃漢堡包 好像變得瑟瑟?
→ : 青蜂俠64F 12/21 22:15
推 : Aquaman 我們也是翻水行俠啊 中國反而翻成海王65F 12/21 22:15
推 : 啊24樓不就很會66F 12/21 22:16
推 : 蓋瑞歐德俠67F 12/21 22:16
推 : 我也覺得當年沒想那麼多，看第一個翻譯者喜好68F 12/21 22:16
推 : 念的順重要69F 12/21 22:16
推 : 閃電俠綠燈俠有分顏色 七彩軍團根本就是幫派的概念70F 12/21 22:17
推 : 看順不順口巴71F 12/21 22:17
推 : 神雕人侶。人盜廖添丁72F 12/21 22:19
→ : 魔鬼生化人 禿頭披風俠 守門犬俠73F 12/21 22:19
推 : 底特律：變俠74F 12/21 22:19
推 : 人客行75F 12/21 22:21
→ : 元素英雄友盡俠76F 12/21 22:21
推 : cheap還是RT又有新片能講了==77F 12/21 22:21
推 : 俠的原則太高78F 12/21 22:22
→ : 七人五義79F 12/21 22:22
推 : 美金/英鎊/泰銖/韓元/日幣~~ 請問第二個字差在哪80F 12/21 22:23
噓 : 紅明顯 是不是沒人記得陶比蜘蛛人擂台首戰藝名叫做Hum81F 12/21 22:24
→ : an-spider 被主持人魔改成蜘蛛人
→ : an-spider 被主持人魔改成蜘蛛人
推 : 我記得我當年有看到跟面罩長短有關係，但後來被一83F 12/21 22:25
→ : 一打臉了
→ : 一打臉了
推 : 人盜獵車手85F 12/21 22:26
推 : 人盜羅賓漢86F 12/21 22:26
推 : 推8樓，當初譯名大概也是有參考史記87F 12/21 22:28
推 : 阿扁巴巴大人88F 12/21 22:28
→ : 不是 在陶比之前就已經翻成蜘蛛人了吧89F 12/21 22:28
推 : 人客歐尼爾XDD90F 12/21 22:28
推 : 洛克人頭目一律XX人91F 12/21 22:31
推 : 人客歐尼爾來坐喔92F 12/21 22:31
推 : XX俠通常是好人? XX人有好有壞93F 12/21 22:33
推 : 淦 人客歐尼爾 笑死94F 12/21 22:34
→ : 推人客歐尼爾95F 12/21 22:35
推 : 比較憂鬱bro96F 12/21 22:35
推 : 人客XDD 歐董好久沒來了捏97F 12/21 22:38
推 : 人客歐尼爾聽起來很親切XDD98F 12/21 22:38
推 : 我叫你大俠可以，你叫我大人不行99F 12/21 22:41
推 : 屁眼俠 屁眼人 哪個比較好聽100F 12/21 22:42
推 : 屌爆俠變屌爆人 感覺就差很多了吧101F 12/21 22:43
推 : 人客歐尼爾真的好親切欸102F 12/21 22:44
→ : 屌爆人聽起來就有種他的特殊能力是爆屌的感覺了103F 12/21 22:45
推 : 人客wwwwwwwwwww104F 12/21 22:45
推 : 你聽過人客行的故事嗎105F 12/21 22:45
推 : 韓國應該是韓圜106F 12/21 22:46
推 : 民國二年......107F 12/21 22:46
推 : EHERO三重人108F 12/21 22:47
推 : 超俠109F 12/21 22:50
→ : 東方三人110F 12/21 22:52
→ : 仙劍奇人傳
→ : 仙劍奇人傳
推 : 我覺得造型也有影響，蝙蝠俠那個大披風，和一體成型的鋼112F 12/21 22:56
→ : 鐵人還是有差別
→ : 鐵人還是有差別
推 : e hero 蘆洲人114F 12/21 22:57
推 : 神雕人-楊過，感覺這不太行115F 12/21 23:07
→ : 所以有披風就是俠？ 超人閃電俠表示：？？？116F 12/21 23:08
→ : 人客行117F 12/21 23:09
推 : 唸的順118F 12/21 23:13
推 : 遊戲王元素英雄有張地球俠 你翻地球人就會很奇怪119F 12/21 23:21
推 : 半遮臉稱俠 全遮或不遮稱人 水行俠則是翻成行人太怪120F 12/21 23:22
推 : 人客 笑死121F 12/21 23:22
推 : 第一個翻的沒想太多+1122F 12/21 23:25
→ : 獲得奧斯卡小金俠123F 12/21 23:27
推 : 小金俠www124F 12/21 23:43
推 : 人客笑死救命125F 12/21 23:45
推 : 俠有正義的感覺126F 12/21 23:48
推 : 推文笑死127F 12/21 23:48
推 : 天龍俠128F 12/21 23:49
噓 : 蝙蝠人129F 12/21 23:52
推 : 不知道是不是憑感覺，不過通常XX人都有非人化特徵，俠的130F 12/21 23:53
→ : 行為舉止還在人類範疇，比如閃電俠只是跑得快...但電光人
→ : 則是能完全變成電
→ : 行為舉止還在人類範疇，比如閃電俠只是跑得快...但電光人
→ : 則是能完全變成電
推 : 就代理片商覺得哪個翻譯比較好賣而已133F 12/21 23:55
→ : 哪來這麼多腦補 笑死
→ : 哪來這麼多腦補 笑死
推 : 夜魔俠身體有變異ㄅ，被輻射滾一輪想要不出問題很難135F 12/21 23:59
推 : 俠就一個人看著兩個大人 蝙蝠俠這翻譯多棒啊136F 12/22 00:00
推 : 人客歐尼爾 笑死137F 12/22 00:01
→ : 順口就好138F 12/22 00:02
推 : 人客笑死哈哈哈哈139F 12/22 00:07
推 : 人客歐尼爾是怎樣啦XDDDD140F 12/22 00:13
→ : 我為俠俠 俠俠為我141F 12/22 01:04
推 : 蝙蝠人反派？那蜘蛛人就正派？142F 12/22 01:33
推 : 人客歐尼爾笑死143F 12/22 01:39
→ : 三小人~144F 12/22 02:06
推 : 語感啦 蝙蝠人聽起來就很鳥145F 12/22 03:08
推 : 人客歐尼爾XDD146F 12/22 05:20
推 : 應該就單純是翻譯者習慣不同，蝙蝠俠引進的時找的譯者可147F 12/22 05:53
→ : 能比較追求「信達雅」中的「雅」，後來蜘蛛人引進時找的
→ : 譯者，就追求「信」，跟蝙蝠俠差不多時期的超人應該也是
→ : 以「信」為原則來翻。至於神力女超人就比較迷了?_?，據說
→ : 當年中視引進的時候是叫「神秘女超人」，不知道什麼時候
→ : 開始變神力女超人的，這個譯者可能追求的就是覺得「達」
→ : 就行了，目標就是讓觀眾一看到名字就知道她力氣很大。
推 : 日本的話，batman當然是用片假名表示，但若要寫成漢字的
→ : 話，似乎會寫成 蝙蝠男，而不是寫成 蝙蝠人間，這感覺意
→ : 外的平權XD
→ : 能比較追求「信達雅」中的「雅」，後來蜘蛛人引進時找的
→ : 譯者，就追求「信」，跟蝙蝠俠差不多時期的超人應該也是
→ : 以「信」為原則來翻。至於神力女超人就比較迷了?_?，據說
→ : 當年中視引進的時候是叫「神秘女超人」，不知道什麼時候
→ : 開始變神力女超人的，這個譯者可能追求的就是覺得「達」
→ : 就行了，目標就是讓觀眾一看到名字就知道她力氣很大。
推 : 日本的話，batman當然是用片假名表示，但若要寫成漢字的
→ : 話，似乎會寫成 蝙蝠男，而不是寫成 蝙蝠人間，這感覺意
→ : 外的平權XD
推 : 細菌俠157F 12/22 06:55
→ : 綠箭人158F 12/22 07:23
推 : 人客歐尼爾跟神鵰人好好笑，肚子好痛159F 12/22 07:43
推 : 三俠行，必有我師焉160F 12/22 07:44
推 : 洛克俠161F 12/22 08:02
推 : 三小人162F 12/22 08:03
→ : 仙劍奇人傳 霹靂奇人傳163F 12/22 08:03
→ : 人盜羅賓漢 劍人奇緣
→ : 人盜羅賓漢 劍人奇緣
推 : 人客歐尼爾真的讚165F 12/22 08:34
推 : 阿扁巴巴大人也是
推 : 阿扁巴巴大人也是
推 : 被人客歐尼爾笑死167F 12/22 08:37
→ : 人客歐尼爾 wwwwwwww168F 12/22 08:42
推 : 超俠169F 12/22 08:48
推 : x俠 x人170F 12/22 10:48
推 : 人客歐尼爾笑死171F 12/22 13:19
推 : 蝙蝠人172F 12/22 13:19
推 : 很牛的意思173F 12/22 18:32
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 159
回列表(←)
分享