※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-15 13:26:05
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 動畫瘋的勇者王 木棉花翻譯是在幹嘛啦
時間 Sat Jan 15 11:48:09 2022
可喜可賀的勇者王終於上了
但是這翻譯是外包給誰啊
加里歐翻成克雷恩 不習慣但以前也搞過
鋼鐵破壞飛拳 翻成破壞爆裂 你直接照機戰30翻成破壞飛拳啊
還是麥格農有爆裂的意思
防護罩多一個字變成防護光照
分割起子 我比較喜歡空間斷裂巨鑽
不過照機戰翻成分割起子也都可以反正舊譯是再創作
舊版合體用的是最終而不是終極
不過這還好就是翻譯差異而已
最讓我不爽的是
高魯帝鐵鎚
你他媽黃金雷神這是港譯啊幹
雷神三小啦
外包也不修正啊
黃金雷神粉碎個毛啦
翻譯歪掉感覺完全不對啊幹
還我高魯帝鐵鎚啊幹
機戰都知道大魔神的招式要翻回金剛系列
木棉花你在幹嘛
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-T970.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.43.64 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XuaFx5C (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642218491.A.14C.html
※ 編輯: eva00ave (110.26.43.64 臺灣), 01/15/2022 11:48:38
--
推 : 便宜行事了嗎，真糟糕1F 01/15 11:52
推 : "旋轉右臂"3F 01/15 11:52
推 : 請原po，跟「星光迴路遮斷器」或「八神哈雅貼」，你覺得4F 01/15 11:53
→ : 請問原po，跟「星光迴路遮斷器」或「八神哈雅貼」相比，
→ : 你覺得哪個比較扯？還是其實差不多？
→ : 請問原po，跟「星光迴路遮斷器」或「八神哈雅貼」相比，
→ : 你覺得哪個比較扯？還是其實差不多？
→ : 哈雅貼音譯就算了，迴路遮斷器真的經典7F 01/15 11:54
→ : 所以這和勇者王直接套港譯有啥關聯8F 01/15 11:55
→ : 順便我早就寄信去靠腰了
→ : 順便我早就寄信去靠腰了
推 : 跟遮斷器相比 哈雅貼真的還好 至少台版聽到可以體會10F 01/15 11:59
推 : 星光迴路遮斷器 太經典了11F 01/15 11:59
→ : 她當初說自己名字很怪的想法(誤12F 01/15 11:59
推 : 什麼翻譯 請正名製作組13F 01/15 12:02
推 : 迴路遮斷器就真的是原字面意思呀，只是沒潤飾而已14F 01/15 12:03
推 : Breaker字典的解釋之一就是迴路遮斷器15F 01/15 12:09
推 : 製作組太混惹16F 01/15 12:09
→ : 專有名詞翻譯問題其實也沒標準吧，不過可以照舊17F 01/15 12:11
推 : 最近很多製作都很差啊，連鄰居蜘蛛人都翻成社區蜘蛛人。18F 01/15 12:15
→ : 不懂梗就算了，neighbourhood也不會是社區
→ : 不懂梗就算了，neighbourhood也不會是社區
→ : 高魯帝不就是黃金的音譯嗎20F 01/15 12:16
→ : 迴路遮斷器是錯的 在那邊的意思完全不是迴路遮斷器
→ : 哈雅貼音譯倒是沒錯
→ : 迴路遮斷器是錯的 在那邊的意思完全不是迴路遮斷器
→ : 哈雅貼音譯倒是沒錯
→ : 克雷恩XDXDXD23F 01/15 12:18
推 : 蜘蛛俠吧不是蜘蛛人24F 01/15 12:18
推 : 迪亞布羅的使節團25F 01/15 12:21
推 : 我也寄信了，黃金是無所謂但雷神真的很誇張，請還我馬26F 01/15 12:22
→ : 克
→ : 克
推 : 碟阿伯李克使節團印象比較深刻28F 01/15 12:24
推 : 星光迴路遮斷器跟八神哈雅貼那個是故意的29F 01/15 12:25
推 : 注射針筒、克里姆王：30F 01/15 12:26
推 : 誰有當年的VCD問問當時怎麼翻譯的？31F 01/15 12:27
推 : 那個是MOMO台TV播放專屬的，DVD不是同一個譯者32F 01/15 12:32
→ : 有點像香港翻譯耶XD33F 01/15 12:32
→ : 港譯很喜歡用什麼"雷神"之類的
→ : 港譯很喜歡用什麼"雷神"之類的
推 : 蝶阿伯里克使節團35F 01/15 12:34
推 : 後面的genesic machines也是很好笑，"直線我王"36F 01/15 12:36
→ : 港譯不是還有風起雲動擊37F 01/15 12:48
推 : 以前東森撥過的版本感覺比較習慣啊......38F 01/15 12:52
→ : 以前東森的中文配音很讚啊39F 01/15 12:56
推 : 也有可能譯者找資料剛好看到港譯版？反正我是習慣伽利歐40F 01/15 13:10
→ : 維基現在全是港譯挺靠背的41F 01/15 13:14
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 183
回列表(←)
分享