※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-06-02 05:22:22
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 有人曾經以為華石鬥郎是姓華石嗎
時間 Thu Jun 2 00:14:12 2022
我一直以為華石鬥郎是姓華石名鬥郎
後來才知道四個字是音譯
但好像從來沒有覺得莫老五姓莫 或是絕茲絕拉姓絕茲 之類的
大概是因為「鬥郎」聽起來很像是個名字 但「絕拉」或「皮卡」則否
有人跟我一樣曾經以為華石鬥郎是姓華石的嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.96.71 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ybv1MFL (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1654100054.A.3D5.html
推 : 看起來蠻像日本名字的啊1F 06/02 00:15
→ : 卡斯特羅2F 06/02 00:15
→ : 東巴姓東嗎3F 06/02 00:16
推 : 李幕之姓李嗎4F 06/02 00:16
推 : 姓華 名石鬥郎5F 06/02 00:16
→ : 殺大索姓殺嗎6F 06/02 00:17
推 : 最近去查才發現原文直接音譯是卡斯特羅，跟卡斯楚讀音一7F 06/02 00:17
→ : 樣
→ : 樣
推 : 姓華 名石鬥郎9F 06/02 00:18
推 : 莫老五姓莫排名第五 像武俠小說常出現的雷老三趙老六10F 06/02 00:21
推 : 翻譯得很有幽游白書的味道 跟鈴駒 酎放同隊也沒違和11F 06/02 00:29
→ : 感w
→ : 感w
推 : 角色看起來像日本人 侍的武鬥精神， 就從來沒想過13F 06/02 00:31
推 : 五俠莫老五(?14F 06/02 00:34
推 : 名華石鬥郎吧15F 06/02 00:39
推 : 卡斯楚16F 06/02 00:42
推 : 我以為是名字叫華石 然後鬥郎是稱號什麼的17F 06/02 00:47
推 : 華石門郎18F 06/02 00:50
→ : 金小傑是金小開的弟弟嗎？19F 06/02 00:53
→ : 華府出身的吧，當然姓華20F 06/02 00:57
推 : 我 (舉手21F 06/02 00:59
推 : 其實這種翻譯比直接音譯更有趣而且令人印象深刻欸22F 06/02 00:59
→ : 可能因為畫得很像日本人23F 06/02 01:02
推 : 說不定像愛新覺羅四個字合在一起得24F 06/02 01:29
推 : 華府出身戳到我笑點· · · 25F 06/02 01:32
推 : 念作952726F 06/02 01:45
推 : 華石鬥郎的名字跟能力就取自雙子星27F 06/02 01:46
→ : 華碩28F 06/02 02:06
→ : 滑石逗郎29F 06/02 02:50
推 : 張伯倫:30F 06/02 03:14
推 : 以為是稱號那種31F 06/02 03:23
→ : 金城武：32F 06/02 04:23
推 : 玄米律師姓玄米嗎33F 06/02 04:49
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 128
回列表(←)
分享