---

（＊前面只是垃圾翻譯的舉證，主要想講的在後半場）



大約半年前的愛麗絲和諧事件後，我決定不入坑。
但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂，
所以半年後回來看看如何，有沒有改進。


這裡要講的就是另一個坑，翻譯。


雖然是韓國公司做的，卻是面向日本市場設計。
聲優、美術圖全都是日文。
日文文本也有經過特化跟調整。

但國際服是使用韓翻中，
有時會發現跟日服台詞不同。

https://i.imgur.com/yAJEbxY.jpg

https://i.imgur.com/macqDJf.jpg

比如日文文本加了一句，



韓翻中只有前半段，
如果翻成<TRUE END>大概也能理解是在說什麼，
但它就直接翻成「真結局」。


如果翻得好，我也不介意原文本是韓文還日文，但就真的爛。


因為太多了，僅挑少數案例，翻譯之爛包括但不限於：


1.把很多「https://i.imgur.com/BEN5qXm.jpg」翻成「快過來」而不是「歡迎」

https://i.imgur.com/AX6ybJQ.jpg

https://i.imgur.com/QbKpqaf.jpg

https://i.imgur.com/KqtYcqO.jpg

(愛莉絲這裡修好是因為我去回報的，之前半年都沒人覺得有問題嗎?)

在第一章高潮感動片段(有CG)，把「歡迎回來」翻成「歡迎光臨」

https://i.imgur.com/uQpGkWk.jpg


2.整段亂翻後硬上，連基本意思都不存在，根本不知道在講三小

https://i.imgur.com/d9GQmvH.jpg

https://i.imgur.com/c0PsAlY.jpg

https://i.imgur.com/yXkmy5j.jpg


3.把意思完全翻反

https://i.imgur.com/UEgM7Ys.jpg

(這裡愛莉絲從腳步聲聽出只有一人，下一句綠的台詞可以佐證，結果翻成「不只一人」)

https://i.imgur.com/fxGLyHZ.jpg

回憶別人說話的橋段，結果意思完全相反


4.單句翻錯，變得不知所云

https://i.imgur.com/Ph0YDnS.jpg

(OO力量逆?)

https://i.imgur.com/jsyBBH7.jpg

翻錯有二。
一是人數史上最多，綠才會感嘆說「史上最多參賽者」。
第一句翻成「僅次於第一屆的史上第二多」還沒看出問題，
直到綠說了那句意義不明的「史上最大規模陰謀」，才發現兩句都不對。

https://i.imgur.com/EZp0GOw.jpg

「你想按按鈕確認是不是發生錯誤嗎？很遺憾，並沒有發生錯誤」
翻成「檔案已發生損毀，但來不及囉」的感覺。

意思完全相反，跟劇情銜接不上。

https://i.imgur.com/9fZtR1L.jpg

「愛莉絲醬，我馬上就救妳出來」

翻成

「愛莉絲醬，我馬上就拿出來給你」

5.潤色不全

https://i.imgur.com/sbTADpx.jpg

https://i.imgur.com/Hvu76Mv.jpg

之前渣翻成雅莉絲，之後改成愛莉絲，
應該是用全部取代功能，有頓號的地方就漏掉了。

https://i.imgur.com/DoAwtaU.jpg

https://i.imgur.com/6gDYf7s.jpg

語助詞驚人的匱乏無修飾，只有「是是是」，驚嘆只有「天啊」

https://i.imgur.com/DTnTB3c.jpg

拜託翻成一紙之隔好嗎?

https://i.imgur.com/lypNhsw.jpg

https://i.imgur.com/Rgz5t5x.jpg

愛莉絲用敬語重講一次的語氣沒翻出來。

6.漏字，或著說沒翻出原意

https://i.imgur.com/G1bAL5a.jpg

https://i.imgur.com/E8jD1UF.jpg

7.時態不對

https://i.imgur.com/9ZKAAbm.jpg

把「當下」講成「那個時期」，會以為是在講別的時候

8.名詞不統一

https://i.imgur.com/UG8WclJ.jpg




課金玩商業遊戲，
居然還得去對岸網站看免費翻譯，才能通順的看懂劇情。
因為實在過於荒謬，讓我生了兩天悶氣。

回報客服倒是會修，但其他一律都是罐頭回應：

「我們有主動在潤色，但文本太多進度才緩慢ㄛ」

https://i.imgur.com/bQD8leZ.jpg

誒不是，第一章主線過了半年還是一樣爛耶，
都看到第三章了，翻譯也沒進步啊。

全修完是要等多久，等到停服嗎?


我只好到處查看還有沒有繞過客服的申訴管道，
看能不能發動連署換翻譯。

直到看到這個：

https://i.imgur.com/TIVbcdr.jpg

https://i.imgur.com/OcnnToR.jpg

台灣樂線 NEXON TAIWAN分部

幹，領基本時薪168做上面的工作，
還是流動性兼職人員，不是專職翻譯。
能力要求跟沒有差不多。

先不提這待遇能請到多專業的人(韓文系畢業生?)，
是我我也擺爛隨便翻。

品質參差不齊、前後譯文、名詞不一。
應該就是很多兼職在翻的緣故，
甚至感覺像丟機翻隨便潤色一下就交差。

是我太天真了，這明顯就不是翻譯的問題，
而是公司本身就不顧品質跟壓榨的問題吧?

這種薪水跟工作內容，就算換人還不是一樣。
就算連署希望他們花錢請專業翻譯...他們會願意?

同樣都是對表現力的褻瀆，對我來說這比和諧事件還過份。

萌妹子也要搭配(看得了的)劇情，才會讓人想課金好嗎。
手遊這種一本萬利的生意，都不懂維持基本品質的?


之前玩靈魂行者也是翻得很爛，
可能韓國人對品管比較沒要求吧。


反正這篇也只是不爽噴一下，
我之後要嘛棄坑，要嘛也只能乖乖去B站看日翻中。
課金是不會課了。


給想進國際服的人的建議：

你是只要看到可愛女生就好，
主線跟學生羈絆劇情全部SKIP掉的人，
那國際服還是OK的。

會日文最好就去日服。


完。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.28.18 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YdoOMYj (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1654597142.A.8AD.html