※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-03 13:23:06
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 為什麼特別多人仍堅持唸太空戰士
時間 Sun Jul 3 11:35:50 2022
如題，為什麼同樣做為上個時代的奇怪翻譯，像小叮噹這種翻譯已經基本上沒什麼人會提了
，但只要討論到最終幻想(FF)系列時，仍然會有許多人堅稱太七、太十…等等，太空戰士這
個翻譯究竟有什麼魔力讓人如此堅持？
，但只要討論到最終幻想(FF)系列時，仍然會有許多人堅稱太七、太十…等等，太空戰士這
個翻譯究竟有什麼魔力讓人如此堅持？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.64.166 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YmGwOKW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656819352.A.520.html
→ : 貴古1F 07/03 11:36
推 : 呵~2F 07/03 11:36
→ : 那現在的人都唸惡靈古堡還是生化危機啊3F 07/03 11:36
推 : 就 叫習慣了 = =4F 07/03 11:37
→ : 就習慣而已，re/bio我也還是會說惡靈古堡，PM我聊天5F 07/03 11:37
→ : 時沒多想還是會說成神奇寶貝一樣
→ : 時沒多想還是會說成神奇寶貝一樣
→ : 爽7F 07/03 11:37
→ : 真假 神奇寶貝跟小叮噹我都還在講耶8F 07/03 11:37
→ : 我阿伯多啦a夢還講機器貓勒9F 07/03 11:38
→ : 小時候念太空戰士，長大我都念FF或最終幻想10F 07/03 11:38
→ : 太空戰士聽起來太俗氣了
→ : 太空戰士聽起來太俗氣了
→ : 現在已經改口FF7 FF14了12F 07/03 11:38
→ : 小當家跟阿昴要唸一個才不會被噴啊13F 07/03 11:38
推 : 始終如一，小叮噹，神奇寶貝，太空戰士，惡靈古堡，14F 07/03 11:40
→ : 特攻神諜
→ : 特攻神諜
→ : 直接寫FF最快，就像有人會寫太X，就只是縮寫方便而已16F 07/03 11:40
→ : 當然念小當家 紅的是電視啊17F 07/03 11:40
→ : 而且太空戰士簡稱起來好聽，太六太七重音在前很順耳18F 07/03 11:41
→ : ，FF6FF7音節太多了，叫最六最七莫不是在稱呼10/10
→ : ，FF6FF7音節太多了，叫最六最七莫不是在稱呼10/10
→ : 啊 我知道理由了20F 07/03 11:42
→ : 因為有的人是小時候看過後來就沒在關注
→ : 因為有的人是小時候看過後來就沒在關注
→ : 弔詭的是講FF7未必知道在說什麼 可是講太7大家都知道22F 07/03 11:43
→ : 啊你跟他講比較新的譯名還要解釋感覺很麻煩23F 07/03 11:43
→ : 所以跟那個年代的人交流就會用那個年代的用詞
→ : 單純比較方便溝通
→ : 所以跟那個年代的人交流就會用那個年代的用詞
→ : 單純比較方便溝通
推 : 就習慣阿，就跟寶可夢還是很多人叫神奇寶貝一樣26F 07/03 11:44
推 : 就FF只剩老人在玩ㄅ 你看誰還在念神奇寶貝27F 07/03 11:45
噓 : 都念Φ那魯范特西28F 07/03 11:46
→ : 太空警察？ 爽就好29F 07/03 11:46
推 : FF不是開拓動漫祭30F 07/03 11:47
→ : 習慣了還有為什麼？很多習慣是沒有理由的31F 07/03 11:48
→ : 習慣啊 就像我有時候還是會自然而然講台北縣32F 07/03 11:49
推 : 堅持唸神奇寶貝33F 07/03 11:49
推 : 小叮噹，神騎寶貝，太空戰士，技安34F 07/03 11:53
推 : 講另外一種名字會被噓35F 07/03 11:58
→ : 因為翻最終幻想更爛36F 07/03 12:01
推 : 我都講口袋怪獸37F 07/03 12:10
推 : 我依然會不自覺得稱神奇寶貝38F 07/03 12:10
推 : 神奇寶貝39F 07/03 12:12
推 : 因為正名的後面都爛掉了40F 07/03 12:12
推 : 我就喜歡將神奇寶貝41F 07/03 12:15
推 : 習慣42F 07/03 12:15
→ : 嗯 好問題 但我跟旁人說最終幻想沒人知道 只好說太空43F 07/03 12:17
→ : 戰士啊
→ : 戰士啊
推 : 這裡也一堆人唸海賊王啊45F 07/03 12:17
推 : 老人改不了習慣了46F 07/03 12:22
→ : 老人47F 07/03 12:23
推 : 老人啊 我就沒聽過朋友這樣說48F 07/03 12:23
噓 : 住海邊喔49F 07/03 12:25
推 : 爽啊ㄍㄋㄆㄕ50F 07/03 12:29
推 : 太七比FF7跟最終幻想7好唸啊51F 07/03 12:29
推 : 老人改不了 體諒他們52F 07/03 12:35
→ : 住海邊啊管這麼多53F 07/03 12:36
推 : 因為老 很好笑所以會這麼講 太空戰士1554F 07/03 12:38
→ : [閒聊] 為什麼很多人要管人家怎麼念？55F 07/03 12:40
→ : 還在講太空戰士56F 07/03 12:41
→ : 格鬥天王/拳皇,快打旋風/街頭霸王57F 07/03 12:42
推 : 廢話，台灣從太1～太12大家都這樣講，只是後來才回歸本來58F 07/03 12:45
→ : 翻譯，所以講太幾有甚麼問題
→ : 翻譯，所以講太幾有甚麼問題
推 : 最終幻想就支言支語，為了面子還不如直接唸FF60F 07/03 12:46
推 : FF直接念原文，對方怎麼念再配合對方就好了61F 07/03 12:48
推 : 去你的老人 純粹就比較好念而已62F 07/03 13:07
→ : 這隨人的習慣啊，個人就是覺得那四個字的名稱實在不搭63F 07/03 13:13
→ : 所以就改直稱原名了，要論中文名寧願講最終幻想，當然別
→ : 人想怎麽講也管不著，知道在講什麽就好，糾結這個沒意義
→ : 所以就改直稱原名了，要論中文名寧願講最終幻想，當然別
→ : 人想怎麽講也管不著，知道在講什麽就好，糾結這個沒意義
推 : 我也喜歡講神奇寶貝66F 07/03 13:14
→ : 粉絲要氣到中風就給他氣www
→ : 粉絲要氣到中風就給他氣www
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 234
回列表(←)
分享