※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-08-30 12:27:09
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?
時間 Tue Aug 30 11:57:59 2022
如題
本人N87
連日常對話都聽不太懂了
更不用說用歌曲的方式唱的日文了
但仍然非常喜歡日文歌
但是聽很多人說過 其實日文歌詞如果翻成中文 很多都滿尬的
的確 如果用中文唱那些動畫歌的歌詞 我一定會起雞皮疙瘩
但聽日文卻覺得很好聽
這是因為我聽不懂日文才這樣覺得嗎?
難道聽得懂日文的人聽起來會不一樣感受?
聽得懂日文 對聽日文歌有什麼影響嗎QQ?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.146.3.3 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z3Oh9E5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1661831881.A.385.html
推 : 容易滑倒1F 08/30 11:58
推 : 我聽不懂外文歌，但我大受震撼2F 08/30 11:58
推 : 就跟你聽中文歌一樣啊 會有尷尬的蛋也有很多好的3F 08/30 11:58
推 : 小時候聽不懂周董唱啥 還是很好聽啊4F 08/30 11:59
聽不懂所以才好聽的概念我懂 畢竟歌就是聽旋律但我現在好奇的是反過來阿 聽得懂歌詞的話呢? 會不會連帶影響旋律的感受
※ 編輯: thesonofevil (122.146.3.3 臺灣), 08/30/2022 11:59:44
→ : 中文歌歌詞也很尬好嗎 歌詞本來就那調性5F 08/30 11:59
→ : 沒有，我很早就學會不去聽歌詞的技能了6F 08/30 11:59
推 : 我聽得懂JAM Project的歌詞 也是聽得很開心啊XD7F 08/30 11:59
推 : 有沒有懂歌詞的案例 我一律推薦shining my star z8F 08/30 11:59
推 : 還好耶，歌聲比較重要，中文的會尷尬我覺得是歌手問9F 08/30 11:59
推 : 我是認為中文情歌歌詞也是尬阿 因為現實不會這樣用10F 08/30 11:59
→ : 題，不然還是有些好聽的中文版11F 08/30 11:59
被版上搞到只記得不死之謎了※ 編輯: thesonofevil (122.146.3.3 臺灣), 08/30/2022 12:00:37
推 : 也有非常多很好的歌詞啊12F 08/30 12:00
→ : 果醬是少數我會特別去聽歌詞的XDDD13F 08/30 12:00
推 : 聽沒差，去唱的話會有影響14F 08/30 12:00
→ : 詞會尷尬要嘛這首歌糞 要嘛翻譯的問題15F 08/30 12:00
→ : 但變成歌詞唱出來 就是好聽啊 所以尬就只是找碴16F 08/30 12:00
→ : 畢竟果醬就是要跟著吼歌詞才爽17F 08/30 12:00
→ : 聽得懂就比較可以帶入感情 大概吧18F 08/30 12:00
→ : 果醬的歌聽得懂一首 大概就能聽懂他們一半以上的歌了19F 08/30 12:00
推 : 會對空耳感到很尷尬20F 08/30 12:01
推 : 寫得好的詞就是不會尬 即使你聽得懂也一樣21F 08/30 12:01
推 : 我學會日文前就很喜歡JPOP，學日文之後只會更喜歡22F 08/30 12:01
→ : 說起來不知道還有沒有人記得INVOKE中文版 其實挺好聽的23F 08/30 12:01
推 : 聽得懂其實就跟中文歌一樣 內容大同小異24F 08/30 12:01
推 : 有吧，聽金爆的歌會邊笑邊想這歌詞是在寫殺毀25F 08/30 12:02
→ : 本來喜歡旋律的歌還是喜歡，會日文後也有很多因為詞寫得26F 08/30 12:02
→ : 好喜歡的新歌
→ : 好喜歡的新歌
→ : 沒什麼影響 因為我吃旋律28F 08/30 12:03
※ 編輯: thesonofevil (101.12.26.145 臺灣), 08/30/2022 12:03:28推 : 會開始覺得芭樂歌有夠垃圾 還有翻唱亂唱根本不懂原作29F 08/30 12:03
→ : 問就是Wrong hole30F 08/30 12:03
真的好聽 但自從我知道歌詞是啥後老實說真的聽不太下去XDD
→ : 有趣的空耳就沒問題啊 豬油骨拿來滷汁類的31F 08/30 12:03
推 : 果醬的歌感染力很強32F 08/30 12:03
→ : 然後吹原作多深多講究33F 08/30 12:03
※ 編輯: thesonofevil (101.12.26.145 臺灣), 08/30/2022 12:05:35→ : 會中二34F 08/30 12:04
推 : 那種塞一堆英文單字的日文歌就頗尬35F 08/30 12:04
→ : 沒啥影響啊，你看英文歌的歌詞一堆性暗示也是爽爽唱36F 08/30 12:04
呃...因為我英聽也不好 所以...XD→ : 其實差不多 歌詞寫得很厲害的會有感 寫得很中二的會忽視37F 08/30 12:05
推 : 畫說我最近開始在背15000字的日文單字 不過一個單字底下38F 08/30 12:05
→ : 重點還是旋律吧 但也會有好旋律配爛歌詞的感嘆就是39F 08/30 12:05
→ : 有超多衍生字 背超過20個感覺吸收效率不好呢40F 08/30 12:05
推 : 你看到空耳會覺得很白癡41F 08/30 12:06
→ : 1天10個單字+衍生字是不是吸收效率會比較好呢?42F 08/30 12:06
→ qize1428 …
→ : 空耳覺得超白癡+1 用中文理解日文真的是君本當日本語上手44F 08/30 12:06
推 : 看日文空耳+給忙碌人系列會覺得超好笑45F 08/30 12:06
推 : 有些覺得很好聽的日文歌，一發現歌詞中二又芭樂就覺得幻滅46F 08/30 12:06
推 : 懂日文就變得更重視歌是否和歌詞劇情相容 尷尬感覺得是47F 08/30 12:06
→ : 實力問題
→ : 實力問題
→ : 不要說日文 什麼語言我都覺得背單字不是好方法49F 08/30 12:07
→ : 除非你是要考試
→ : 除非你是要考試
推 : 看你自己啊 你聽中文歌覺得尬嗎51F 08/30 12:07
滿多覺得很尬的欸印象最深刻的是林俊傑的那些
有首唱什麼三國的...
→ : 不會，我建議你直接去看日本新聞配合字典查生字52F 08/30 12:07
※ 編輯: thesonofevil (101.12.26.145 臺灣), 08/30/2022 12:08:29→ : 懂日文有個好處是記日文歌詞比較快啦53F 08/30 12:07
→ : 有時間背單字 不如先把文法學好 然後找文章配字典練54F 08/30 12:07
推 : 尬就尬啊，不要炎孕那種就好55F 08/30 12:08
→ : 會有一些歌詞你聽了覺得他在寫三小56F 08/30 12:08
推 : 方文山的歌詞長大看會有什麼差別?57F 08/30 12:08
→ : 中二尷尬是一回事 有些詞懂了還會覺得邏輯完全不通58F 08/30 12:08
※ 編輯: thesonofevil (101.12.26.145 臺灣), 08/30/2022 12:12:21→ : V家其實一堆芭樂歌 其他還有一堆意味不明的59F 08/30 12:08
→ : 就算在那女孩的裙子裡～ (國民動畫OP歌詞)60F 08/30 12:09
推 : 有些詞寫的好會聽到起雞皮疙瘩61F 08/30 12:09
→ : 像千本櫻我從來搞不懂他歌詞想表達什麼62F 08/30 12:09
→ qize1428 …
→ : 你覺得現在的中文歌詞就不尷尬嗎64F 08/30 12:09
推 : 重金屬樂團唱日文我也聽不懂到底在唱啥www65F 08/30 12:09
推 : 就跟聽中文歌的時候差不多，有好歌詞也有那種怪的66F 08/30 12:09
→ : 方文山的歌詞我反而是長大看比較有感覺就是67F 08/30 12:09
→ : 羅密歐與仙度瑞拉 這首則是性暗示超重68F 08/30 12:09
推 : 歌詞也沒那麼要求邏輯就是了 藝術創作不就這樣 好就是好69F 08/30 12:09
→ : 反正古今中外歌詞大概都這樣啦 不限日文70F 08/30 12:10
→ : 千本櫻真的可以算不知道寫三小的代表了XDDDDDDD71F 08/30 12:10
→ : 聽懂就像華語歌 詞好大加分 詞不好看人可無視詞只聽旋律72F 08/30 12:10
推 : 聽歌基本上不在意歌詞 但詞寫得好會加分 懂歌詞最主要的73F 08/30 12:10
→ : 用途是去日K唱 XD
→ : 用途是去日K唱 XD
→ qize1428 …
推 : V家 死球P：78F 08/30 12:11
→ : 感受歌詞意境79F 08/30 12:11
→ qize1428 …
推 : 所以填詞是專業領域阿，要顧押韻又要表達意境82F 08/30 12:13
推 : 會更有感 能上台面不要太油的都不會太差啦 XD83F 08/30 12:13
→ : せやな.........84F 08/30 12:13
→ : 尷尬不尷尬已經是相對不重要85F 08/30 12:13
推 : 魚 好大的魚 虎紋鯊魚86F 08/30 12:14
推 : 范特西也算代表作了 歌詞紅到全台灣的知名作要毒發也沒辦法87F 08/30 12:14
推 : 問就是楊坤—直到世界盡頭88F 08/30 12:14
推 : 情歌一直是世界主流 所以算知道歌詞愛來愛去我也沒差89F 08/30 12:14
→ qize1428 …
推 : 我有時候會聽到一半，發現我能聽懂之前聽不懂的某句歌93F 08/30 12:15
→ : 詞，會小小高興一下
→ : 詞，會小小高興一下
→ : 歌詞理解啊 很多帥氣的歌其實歌詞都不知所云95F 08/30 12:16
→ : 我聽中文歌也聽不懂在唱啥...96F 08/30 12:16
→ : 日文歌一堆歡快的旋律搭上沉重有病的歌詞 真的很w97F 08/30 12:16
→ : 偶像系的芭樂歌會全都不想聽98F 08/30 12:17
→ : V家真的是不少聽懂歌詞才有味道的99F 08/30 12:17
推 : V家歌曲因為自由創作 所以歌詞也是各式各樣都有 百無禁100F 08/30 12:17
→ : 忌
→ : 忌
→ : Nirvana我看了歌詞也不知道他想表達什麼102F 08/30 12:17
→ : 土耳其進行曲配上沒帶手機出門遲到繳不出房租的悲慘情境103F 08/30 12:17
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 204
回列表(←)
分享