顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 1055
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-14 02:42:03
看板 C_Chat
作者 abcmackabc (查查和瓦辣)
標題 [閒聊] 邊緣行者英配是不是比較爽
時間 Wed Sep 28 23:17:55 2022


在二刷邊緣行者啦，第一遍看的是英配，二刷看日配，好看的橋段再特別轉回英配看一次。英配的發音起伏比較明顯，露西的聲音怎麼聽都像是在勾人，日版的聲音就平平的，跟露西的個性不搭，大家有同感嗎

然後中文字幕翻譯真的待加強，像是第四集最後露西跟大衛說 I don’t want you to die on me. 不知道為什麼只翻成「我不希望你死。」中文英文的感覺差好多，資訊都有被縮減的感覺。

最後附上最愛的畫面：https://i.imgur.com/2aMyGr3.jpg 露西這個煙抽起來有夠emo
[圖]

-----
Sent from JPTT on my iPad

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.67.7 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZD6MbXb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664378277.A.865.html
推 teamax: 41F 09/28 23:18
推 louispencer: 我也是比較喜歡英配2F 09/28 23:18
→ teamax: 但網飛的翻譯真的很頭痛3F 09/28 23:18
推 horseorange: 我只看英配耶 都在想字幕在幹麼4F 09/28 23:19
推 waeomi: 還好，聽習慣日配，英配有時候會比較出戲5F 09/28 23:19
推 a2334436: 是6F 09/28 23:19
推 q34355997: 英配海放日配 魅音 法拉第 奇異 發哥 蕾貝卡全部屌虐7F 09/28 23:20
→ q34355997: 男女主就有好有壞
推 SALEENS7LM: 我比較喜歡日配欸9F 09/28 23:20
推 t77133562003: 英配這次真的比較強10F 09/28 23:20
推 nanachi: 英配有炸雞叔11F 09/28 23:22
→ Orianna: 炸雞的聲音很有辨識度 他在the boys的表現也很好12F 09/28 23:23
推 jacket664: Lucy 英配很勾魂，聲線比較成熟的感覺13F 09/28 23:23
推 scatman: 法拉第英配真的是讚，炸雞叔真的猛14F 09/28 23:24
→ Orianna: 炸雞哥現在是冷面反派的代表了15F 09/28 23:24
推 jackshadow: 真的是炸雞叔喔！！！！我就覺得好耳熟 雖然對我來說16F 09/28 23:25
→ jackshadow: 他是沃特執行長
推 Splatoon: 日配水準很差，很像交差了事，出戲到不行18F 09/28 23:25
推 shadow0326: 原來如此 下集開始用英配看19F 09/28 23:26
推 MomoSaiko: 日配哪裡差= =20F 09/28 23:26
推 beck600325: 好屌，竟然請到炸雞叔21F 09/28 23:26
推 EZTW0000: lucy日配比較好==22F 09/28 23:28
推 phantasystar: 日配比較好 2077我也是用日配玩23F 09/28 23:28
推 CrazyLord: 英配的蕾貝卡狂氣很足24F 09/28 23:29
→ JesterCheng: 這世界觀來說日文的用詞不夠強烈25F 09/28 23:30
推 curlymonkey: 可是習慣日配了26F 09/28 23:30
推 ZoeyDestiny: 2077 V的英配男女都很不錯耶27F 09/28 23:30
→ ZoeyDestiny: 這部2刷再用英配看看好了
推 pdchen1218: 配蕾貝卡超棒29F 09/28 23:31
推 bladesinger: 日配 英配都很棒吧 爛的是字幕= =30F 09/28 23:31
推 w9515: 這次英配很棒 Lucy 也比較喜歡英配 蕾貝卡英配才有+9妹的31F 09/28 23:31
→ w9515: 味道 這樣才適合她
→ JesterCheng: 遊戲則是沒表達出夜城各種語言交錯33F 09/28 23:32
→ chih1277: 我習慣聽日配 看yt上的英配片段都會有違和感34F 09/28 23:32
推 Gary9163: 英配贏在F*ck狂飆不用錢，這種世界觀少了這些髒字感覺就35F 09/28 23:32
→ Gary9163: 怪怪的，但是論情緒我覺得日配稍微突出一點，反正露西英
→ Gary9163: 日都很棒。
推 joe199277: 我也覺得英配很不錯 較符合遊戲夜城感38F 09/28 23:33
→ n20001006: 各有優點ㄚ 都很讚39F 09/28 23:33
推 misaki1088: 我也喜歡英配+最愛那個畫面40F 09/28 23:33
推 Splatoon: 重點是日配選角跟配法都很公式化，像是英配蘿莉+煙嗓就41F 09/28 23:34
→ Splatoon: 很新鮮，日配就很模板，沒甚麼驚喜，其他角色也是如此
→ n20001006: 少數重刷全程聽英配的日本動畫43F 09/28 23:34
推 D2Diyus: 日文是不差 但英配更好 而且說話語氣更貼近那階層的人44F 09/28 23:34
推 necrophagist: 亞當碎骨英配很有威壓 “who the fuck are you?”45F 09/28 23:34
推 tomdavis: 炸雞叔就是炸雞叔!!46F 09/28 23:35
→ D2Diyus: 而且到現在討論看來看去日佩會拿來說的還真的只有lucy47F 09/28 23:35
推 JKD0504: 遊戲接動畫影片還是英配習慣48F 09/28 23:35
推 t77133562003: 遊戲有啊 光npc我就聽過西語 中文 日語 還有認不出49F 09/28 23:36
→ t77133562003: 來的
推 misaki1088: 覺得Netflix動畫都很適合聽英配 惡魔人我也聽英配51F 09/28 23:36
→ kuninaka: 你喜歡就好52F 09/28 23:36
→ Splatoon: 日配還有日本常有的浮誇+中二尷尬感，導致一些地方會過53F 09/28 23:37
→ Splatoon: 度煽情，英配就舒服很多
→ Splatoon: 只能說日配再加油啦，技不如人，好好學學如何配的內斂點
→ Splatoon: 比較好
→ JesterCheng: 遊戲日配的阿傑都不會講西語了57F 09/28 23:39
推 LA8221: Lucy 英配很難聽欸，還真的只因為這點秒轉日配58F 09/28 23:39
推 DarkKnight: 我個人認為大部份都是日配比較好59F 09/28 23:40
推 maple2378: Soma又跑出來囉 ㄏㄏ60F 09/28 23:40
推 reminsky: 日配技不如人???61F 09/28 23:41
推 t77133562003: 英配lucy比較成熟 日配是俏皮62F 09/28 23:41
→ t77133562003: 風格不同沒啥上下其實
→ DarkKnight: 除非是歐美卡通 海綿之類的64F 09/28 23:42
推 wayneshih: 原來是soma65F 09/28 23:42
推 maple2378: Splatoon就Soma分身 跟他認真幹嘛66F 09/28 23:42
→ maple2378: 來看看他這次可以活多久
→ DarkKnight: 哇靠 又分身==68F 09/28 23:43
→ reminsky: 原來是分身 = =69F 09/28 23:43
推 longkiss0618: 原來第4集英文原話是那樣喔... 中文縮減超多= =70F 09/28 23:44
推 joe199277: 有soma就沒splatoon，有splatoon就沒soma71F 09/28 23:44
→ webberfun: 動畫還是習慣聽日配72F 09/28 23:51
推 jamie1216: 這部真的英配比日配好73F 09/28 23:51
→ kawo: 日配搭日文字幕 完美74F 09/28 23:53
→ RamenOwl: 日配還是比較習慣 而且英配大衛很怪75F 09/28 23:54
推 undeadmask: 被桶60天還可以開分身上來喔76F 09/28 23:55
推 globe1022: 日配的蕾貝卡很棒77F 09/28 23:55
推 SaberMyWifi: 分身再被檢舉違規的話，兩隻都會永桶喔要小心78F 09/28 23:57
推 joverKJ: 我看日配欸 來聽看看英配好了79F 09/29 00:00
→ joverKJ: 這張是Lucy起床很累ㄅ
推 Irenicus: 4 這部英配真的屌81F 09/29 00:00
→ gremon131: 英配比較讚 日配雖然好但像吹替版82F 09/29 00:03
推 koexe: 原本是因為怕字幕亂搞所以聽英配 結果發現英配真的很不錯83F 09/29 00:05
→ koexe:  跟遊戲內環境很搭（遊戲也是英文) 改天再試試日配比看看
推 ggchioinder: Lucy比較喜歡日配，但整體還是英配適合85F 09/29 00:05
推 SEAPIKE: 比較喜歡日配尤其是露西，大衛英配真的不習慣86F 09/29 00:07
推 koexe: 尤其是英配虎勾幫還全程日文 完全聽不懂87F 09/29 00:08
推 protess: 反正這邊大家大都英日各刷一次了88F 09/29 00:10
→ protess: https://i.imgur.com/hPYauqz.jpg
[圖]
推 cubs927: 英配不錯但日配才有悠木碧稀有御姐聲線90F 09/29 00:11
→ emptie: 誒 這不是sub或是dub的差別吧 一開始就是走雙語製作不是91F 09/29 00:14
→ emptie: 嗎
→ protess: 光英配那個Fuck底層味就飄出來了，還有超喜歡Kiwi的聲音93F 09/29 00:15
推 bestteam: 男女主日配贏 其他英配好94F 09/29 00:16
→ bestteam: Kiwi英配有機械感 比較用心
推 SALEENS7LM: KIWI日配也有機械感吧，還是電子感？類似的感覺96F 09/29 00:19
推 nacoojohn: 真的不差，那段病床Highway 英配的瘋狂度比較讚97F 09/29 00:21
→ nacoojohn: 但日配 畢竟是悠木碧，聲優加成 我還是給高分XD
推 WilliamEX: 有些2077的街頭黑話只有英配才有 不過日配也不錯啦99F 09/29 00:33
推 saberr33: 四眼英配 露西日配100F 09/29 00:38
推 geniusw: 夜城的背景搭英配剛剛好 字幕太糞101F 09/29 00:41
推 DOGGYBEAR: 日配露西比較軟 大衛回家露西叫他那段很甜102F 09/29 00:44
→ DOGGYBEAR: 原po那張圖也很棒 露西要抽煙會離大衛一段距離
推 dirtyli: 悠木碧露西無敵104F 09/29 00:51
→ aquacake: 板機社以前的吊帶襪天使英配也很猛105F 09/29 00:59
推 xxxzxcvb: 日配lucy完全無感 用日本發音念英文名子有夠出戲106F 09/29 01:01
推 ChikanDesu: Fast is what you do這句也很有味道107F 09/29 01:02
推 sillymon: 還有很多大字幕跟英配完全同步 這也超加分108F 09/29 01:05
→ inte629l: 剛看的時候是日配 覺得還不錯啦 不過字幕有夠痛苦==109F 09/29 01:05
推 brian78313: 英配讚  不懂為何要聽日配110F 09/29 01:16
推 aqswde12349: 個人喜歡日配，英配不太習慣111F 09/29 01:17
推 kevin870325: 英配讚112F 09/29 01:18
推 chen2625: 亞當碎骨英配真的比較有感113F 09/29 01:32
→ cheng31507: 動畫->日配 遊戲->英配114F 09/29 01:46
→ mushrimp5466: 一開始就是聽英配，切回日配超不習慣的115F 09/29 02:01
推 lan4ni: 我覺得日配比較讚 可能是習慣116F 09/29 02:29
推 Shichimiya: 遊戲英配就選的很讚了 動畫果然沒讓人失望117F 09/29 02:46
推 nrxadsl: 英配真的太有感覺了118F 09/29 05:33
推 lemilo9685: 我聽日配 我覺得主角團的配音 日配還是比英配來得好一119F 09/29 06:15
→ lemilo9685: 些 但英配也很不錯啦
推 hanatan731: 聽英配才知道蕾貝卡為啥有人吹捧 日配有夠不搭121F 09/29 06:33
推 newwer: 原作是日本的就聽日配，英配配得再好終究是翻譯過的意思一122F 09/29 07:51
→ newwer: 定會跑掉一些，像光是敬語平語表達不出差距就差很多了
推 kowala: 亂講124F 09/29 07:58
推 e04su3no: 這原作不是日本的阿125F 09/29 08:10
→ breakfastt: 動畫是啊126F 09/29 08:34
推 GenShoku: 日配+1 英配的露西跟蕾貝卡覺得很怪 其他角色的起伏也普127F 09/29 08:46
推 aotom: 日式動畫聽日配才順128F 09/29 08:49
→ aotom: 主要是我對cyberpunk類動畫的印象就是攻殼，所以日配才能
→ aotom: 帶出那樣的美感
推 jacky81819: 啊就先入為主的問題而已 哪來這麼多問題啊131F 09/29 08:58
→ jacky81819: 日配都還有人質疑技巧 是要笑死誰？
推 aotom: 質疑日配技巧真的好笑XD 確實是先入為主問題，如果最早是133F 09/29 08:59
→ aotom: 看銀翼殺手系列，可能英配的嗓音就會比較喜歡
推 GenShoku: 別理那個soma分身啦 她水桶期間還敢開分身出來講話 等她135F 09/29 09:03
→ GenShoku: 自己自爆就好
推 aotom: 不過遊戲真的要開英配，各種語言交雜比較有趣137F 09/29 09:04
→ aotom: Lucy日配悠木碧是她少見的低沉聲線，新鮮加成
推 xelnaga: 英配露西屌打日配139F 09/29 09:33
推 evilroy5959: 英配+1，第一次看的時候用日配看了15分鐘就不行了，140F 09/29 09:45
→ evilroy5959: 英配舒服
推 z24826390: 為什麼日配不能質疑技巧？142F 09/29 10:06
推 duke333999: 亞當那句who the fuck are you太有味道了143F 09/29 10:44
推 aeoleron: 兩邊都聽啊144F 09/29 11:34
推 jacky81819: 為什麼不能質疑…難道你會去質疑ado的歌唱技巧嗎？145F 09/29 18:27
→ jacky81819: 日配主要配音都是老牌聲優 是要質疑什麼？
推 jacky81819: 我動畫日配 遊戲英配 我就不會說哪邊配音比較好或差
→ jacky81819:  就跟雛鳥一樣 當下聽到那種配音 之後再聽別種就會覺
→ jacky81819: 得怪怪的 就只是這樣而已 還有人可以比高低 笑死人
推 unserLicht: 英配+英文字幕看了一陣子還是改看日配了，英配太多c150F 09/29 20:04
→ unserLicht: yberpunk 的slang 看不太懂
推 HappyKH: 其實都蠻好的152F 09/29 20:57

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 136　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇