[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧 - ACG板

Disp BBS guest 註冊登入(i) 線上人數: 249

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-14 02:34:02

看板 C_Chat

作者 BlueTuna601 (一二三二一)
標題 [電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧
時間 Tue Sep 27 15:55:52 2022

如題

網飛翻譯品質
自然不用多說

而這次的電馭叛客
大家也都有目共睹

但也不全然皆為人詬病
例如是本作最後的贏家

Falco/ファルコ
https://i.imgur.com/Kit2Zus.jpg

正常來說應該會翻成
法爾可/法爾科/法爾柯

結果繁中字幕
直接翻成發哥
https://i.imgur.com/wqBN3qq.jpg

沒想到這譯名
意外地挺符合
該角色的形象
https://i.imgur.com/h01BOcx.jpg

https://i.imgur.com/0G1H82M.jpg

https://i.imgur.com/7euKndM.jpg

https://i.imgur.com/mk7oX49.jpg

https://i.imgur.com/2ZvDmO8.jpg

https://i.imgur.com/zxuU8r5.jpg

這次翻譯
唯一的亮點
就是發哥吧
https://i.imgur.com/cbteNRq.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.58.248 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZCgoAD6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664265354.A.346.html

推 a125g: 笑死你找多久==1F 09/27 15:56

推 fhirdtc98c: 就是本人2F 09/27 15:57

推 Chiyawagashi: 這到底要找多久才能找這麼齊啦XDDD3F 09/27 15:57

推 Mraofrot: 就是本人4F 09/27 15:57

推 t93149: 就是本人5F 09/27 15:57

推 gremon131: 小馬哥6F 09/27 15:57

→ starsheep013: 就是本人7F 09/27 15:57

推 gggiantguy: 藍鮪魚太閒了吧8F 09/27 15:57

推 FunkySoul: 找多久XD9F 09/27 15:57

推 undeadmask: 發我超10F 09/27 15:58

推 hiphopboy7: 鮪魚你很愛發哥耶11F 09/27 15:58

→ diabolica: 有夠閒==12F 09/27 15:58

推 fordpines: 我一直想說maine 翻成梅茵或緬因還差不多為什麼要翻成13F 09/27 15:58
→ fordpines: 魅音這麼女性化的名字…

→ MomoSaiko: 確實15F 09/27 15:58

推 SinPerson: 鮪魚很喜歡發哥這角色喔16F 09/27 15:58

推 ccjack310424: 鮪魚我超17F 09/27 15:59

推 n20001006: 靠北18F 09/27 15:59

推 vvbv11280: 發哥19F 09/27 15:59

推 murderer2013: 找多久= =20F 09/27 16:00

推 aqswde12349: 找多久啊笑死21F 09/27 16:00

推 wolver: 好像很可以22F 09/27 16:00

推 jackeo: 就是本人23F 09/27 16:00

推 overcame: 第一張的對比我以為要用野獸前輩24F 09/27 16:00

→ SinPerson: 一開始真的不知道魅音是指誰，還以為是綺薇還是多力毆25F 09/27 16:00

推 sumarai: 發哥，任務開始！26F 09/27 16:00

推 jerryhd921: 真是本人27F 09/27 16:00

→ shinobunodok: 發哥又贏了28F 09/27 16:01

推 forsakesheep: 就是本人29F 09/27 16:01

推 skuderic: 就是本人30F 09/27 16:01

※ 編輯: BlueTuna601 (42.75.58.248 臺灣), 09/27/2022 16:04:02

推 buke: 霸氣外露31F 09/27 16:02

推 darren2586: 魅音我看了四五集才知道是在叫他32F 09/27 16:02

推 john0909: 就是本人33F 09/27 16:02

推 xrayxrayxray: 笑死真的本人34F 09/27 16:02

推 CAtJason: 藍鮪魚我不知道你居然還是個發粉35F 09/27 16:02

推 nothink00: 就是本人36F 09/27 16:02

推 Monetelliz: 一進城裡就開槍37F 09/27 16:02

推 Ishtarasuka: 就是本人38F 09/27 16:03

推 CrazyLord: 我初看第一集以為魅音是主角他媽的另一個名稱39F 09/27 16:03

推 wacoal: 推，圖找很久喔40F 09/27 16:03

推 ilohoo: 本人41F 09/27 16:03

推 benson1212: 霸氣外露！42F 09/27 16:04

推 a204a218: 至少翻發哥是真的爛的很有梗，不像那個魅音43F 09/27 16:05

推 GRUAVAer: 本人44F 09/27 16:05

推 joy82926: 就是本人45F 09/27 16:05

推 Ericz7000: 本人無誤46F 09/27 16:05

推 sky001tp: 就是本人47F 09/27 16:05

推 xxxzxcvb: 看完文再看看id 果然是鮪魚48F 09/27 16:05

推 rdg1231: 就是本人49F 09/27 16:05

推 newage5566: 看了一堆發哥牛頭人迷因，現在對發哥沒有好感..50F 09/27 16:06

推 DEGON: 笑死51F 09/27 16:07

推 REI3173: 黃四郎52F 09/27 16:08

→ sumarai: 發哥，風評被害XD53F 09/27 16:08

推 HellFly: 就是本人54F 09/27 16:09

推 efkfkp: 圖找很久齁XD55F 09/27 16:10

推 OldYuanshen: 發哥又高又硬！56F 09/27 16:12

→ iovoecu: 欄位於喜歡這種ㄉ我破防ㄌ☺57F 09/27 16:13

推 iWatch2: 魅音:ㄅ...幫找58F 09/27 16:13

推 ilohoo: 發哥牛頭人迷因有超過一半也是鮪魚出品吧？59F 09/27 16:13

推 kimicino: 就是本人60F 09/27 16:14

推 MrFishing: 笑死 XDDD61F 09/27 16:15

推 emptie: 沒有同時出現過！62F 09/27 16:15

推 adamk2: 你圖找了多久XDDD63F 09/27 16:15

推 medama: 確實64F 09/27 16:15

推 jkp8361: 真的有心65F 09/27 16:16

推 turnRator: 有笑有推XD66F 09/27 16:17

推 bgrich: AI 都沒有比人類會找圖吧XDD67F 09/27 16:17

推 p760205: 就是本人XD68F 09/27 16:17

→ lollapa: 就是本人69F 09/27 16:18

推 luckyhai: 我也一開始就想到覺得這個翻得最好XD70F 09/27 16:19

推 dolphintail: 請問藍鮪魚是種AI嗎71F 09/27 16:21

→ SALEENS7LM: 發哥真的發，發哥我超72F 09/27 16:22

推 leo79415: 笑死73F 09/27 16:22

推 buke: 殺人誅心74F 09/27 16:23

→ longlongint: 魅音一句話讓主角跑一輩子真的魅音75F 09/27 16:23

推 Playonenight: 殺了人還要誅心好可怕啊76F 09/27 16:25

推 jeerlion: 朕給你的才是你的77F 09/27 16:26

推 Dayton: 藍鮪魚又是你xDD78F 09/27 16:28

推 aa429: 就是本人79F 09/27 16:28

推 waeomi: 本人+180F 09/27 16:29

推 cubs927: 藍鮪魚你發哥推吧，一堆圖找多久81F 09/27 16:30

→ curlymonkey: 猛xdddd82F 09/27 16:32

推 yuehzai: 就是本人83F 09/27 16:32

推 NoLimination: 不愧是藍鮪魚84F 09/27 16:33

推 gn005066: 就是本人85F 09/27 16:37

推 CactusFlower: 原來是發哥推86F 09/27 16:39

推 pttmybrother: 就是本人87F 09/27 16:39

推 mh631: 發哥準備出動88F 09/27 16:39

推 outsmart33: 笑死89F 09/27 16:39

→ killme323: 靠北笑死90F 09/27 16:42

推 willytp97121: 完全一致91F 09/27 16:43

推 Hanekawa3447: 笑死92F 09/27 16:46

→ karta0681608: 就是本人93F 09/27 16:50

噓 maplise: 梗是一回事翻隼才正常同時也是捏他F-zero飛隼隊長94F 09/27 16:51

→ probsk: 比較像黃老爺95F 09/27 16:54

推 jeeplong: 就是本人96F 09/27 16:54

→ EQUP: 找很久97F 09/27 16:56

推 beck600325: 就是本人98F 09/27 16:57

推 a25155199: https://i.imgur.com/0HwoIYG.jpg99F 09/27 16:57

推 kullan: 你整理成這樣我都誤以為是真的借鏡發哥了100F 09/27 17:01

推 kent00216: 真假101F 09/27 17:04

推 egg12314: 鮪魚很喜歡發哥呢既國家隊之後102F 09/27 17:05

推 ReinerBraun: 拿槍那張我笑死超像103F 09/27 17:07

推 elaymutter: 靠么，你花多少時間找圖？104F 09/27 17:08

推 Oenothera: 滿想知道怎麼找的105F 09/27 17:09

推 poke001: 笑死你找很久齁106F 09/27 17:15

推 pc152: 原來你是發哥鐵粉107F 09/27 17:16

推 lolicon: 可以你真的很厲害藍鮪魚108F 09/27 17:25

推 GhostSpace: 辛勞給推109F 09/27 17:28

推 ks007: 笑死110F 09/27 17:34

推 casio0406: 就是本人111F 09/27 17:34

推 TSMCfabXX: 太猛了112F 09/27 17:41

推 rutp6j35566: 笑死113F 09/27 17:46

推 jeff0806f: 發哥活著的夜城傳奇114F 09/27 17:57

推 necrophagist: 靠北發哥在這裡人氣有夠高xd115F 09/27 18:07

推 remsuki: 發我超116F 09/27 18:11

推 yannicklatte: 先說你找多久117F 09/27 18:15

推 chen2625: 魅音到底是怎麼翻的，翻文本的以為是大姊大嘛118F 09/27 18:26

→ webberfun: 就是本人wwww119F 09/27 18:30

推 SunRoy: 發哥是人生勝利組120F 09/27 18:31

推 SYD72: 發哥的翻譯真的神來一筆121F 09/27 18:33

推 cheng31507: 笑死122F 09/27 18:36

推 popteamepic: XDDDDD123F 09/27 18:40

推 Deparic: 笑死124F 09/27 18:44

推 VoodooDaddy: 就是本人125F 09/27 19:02

推 Gyllenhaal: 鮪魚很閒喔126F 09/27 19:17

推 iewix: 又是你XDD127F 09/27 19:18

推 agn0000099: 你找了多久128F 09/27 19:19

推 ohmylove347: 就是本人.jpg129F 09/27 19:28

推 carkyoing: 港片達人130F 09/27 19:34

推 shirley0710: 笑死131F 09/27 19:36

推 YuTeaNe: 就是本人132F 09/27 20:40

推 aribaba0814: 就是本人133F 09/27 21:12

推 cloze: 就是本人XD134F 09/27 21:24

推 curance: 就是本人135F 09/27 22:01

推 CBGET5858: 就是本人136F 09/27 22:24

推 weebeer626: 猛欸137F 09/27 22:42

推 streakray: 44444 魅音害我誤會一下138F 09/27 23:03

推 colth695: 笑死139F 09/27 23:38

推 unserLicht: 就是本人140F 09/27 23:48

推 Mystiarun: 就是本人141F 09/28 00:19

推 bergson: 就是本人142F 09/28 01:41

推 DaddyIsBack: 讚143F 09/28 04:49

推 arthur8787: 笑死找很久齁給推144F 09/28 06:52

→ noname912301: wwww145F 09/28 07:31

推 graylove0611: 就是本人146F 09/28 07:37

推 sectionnine: 三小XDD147F 09/28 09:07

推 Feverist: 就是本人148F 09/28 17:34

推 gfhnrtjpoiuy: 就是本人149F 09/29 23:38

推 waterdeep: 對照起來真的神150F 09/30 18:29

推 Ashen19: 笑推151F 10/01 03:06

推 yggyygy: 黃四狼152F 10/01 16:28

推 ponponpon: 本來還覺得網飛又在亂翻，沒想是用心良苦XDD153F 10/06 16:14

※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 176　

作者 BlueTuna601 的最新發文:

+51 [閒聊] 迷宮飯 MyGo飯 - C_Chat 板

作者: BlueTuna601 42.78.222.253 (台灣) 2024-04-17 15:06:36

因為在追動畫的緣故順道又再補一遍漫畫結果一看到喀布爾拉住萊歐斯那幕既視感整個跑出來所以就改了一下 MyGo無處不在… ：）

56F 51推
+27 [閒聊] 刃牙表情包地下鬥技場篇 (圖多 - C_Chat 板

作者: BlueTuna601 1.175.10.152 (台灣) 2024-04-13 01:21:19

雖然已經有不少的資深版友同好十分用心整理一系列刃牙表情包不過感覺在分類與畫質上可以再更進一步地去改善前陣子又從頭開始閱讀刃牙趁著回味這經典作品的時候同時也重新蒐羅、製作高品質表情包主要 …

32F 27推
+7 Re: [閒聊] 迪士尼「年輕女人與海」預告 - C_Chat 板

作者: BlueTuna601 42.78.181.125 (台灣) 2024-04-12 10:31:49

9F 7推
+36 [閒聊] 令人毛骨悚然的胖子… - C_Chat 板

作者: BlueTuna601 42.78.155.146 (台灣) 2024-04-10 01:53:38

說的是「七龍珠」的魔人普烏不把界王神放在眼裡把人家壓在地上摩擦高中生悟飯直接被幹魔人普烏… 好可怕的胖子… 真是令人毛骨悚然… 怕.jpg :(

41F 36推
+24 Re: [閒聊] 靠，原來萬磁王戴頭盔是因為（xmen97雷） - C_Chat 板

作者: BlueTuna601 42.71.51.146 (台灣) 2024-04-03 19:57:10

「你確定我不能說服你留下嗎？」「你會精神控制，查爾斯。」「你能說服我做任何事。」「再見了，老朋友。」「真是讓人難熬的一天。」 X教授對萬磁王的愛「一輩子和我組X戰警嗎？」「艾瑞克和我約好 …

30F 24推

點此顯示更多發文記錄

分享網址: 複製

DispBBS

回到看板(←)《ACG》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享