Fw: [閒聊] 京阿尼縱火案追悼影片全文(發錢) - ACG板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-07 12:02:05

看板 C_Chat

作者 hanaya (わためは悪くないよねぇ)
標題 Fw: [閒聊] 京阿尼縱火案追悼影片全文
時間 Mon Jul 18 21:59:28 2022

※ [本文轉錄自 Kyoto_Ani 看板 #1YrMSqxM ]

看板 Kyoto_Ani

作者 hanaya (わためは悪くないよねぇ)
標題 [閒聊] 京阿尼縱火案追悼影片全文
時間 Mon Jul 18 21:59:13 2022

皆に会いたいと願い続けたこの3年間は、一瞬のようにも、永遠のようにも感じられま
す。

一直都想再次見到各位的這三年，這段時間感覺像是瞬間也是永恆

悲しみに負けてしまいそうになったとき、私たちをささえ、導いてくれたのは、仲間と
過ごした日々、そして皆で語り合ったアニメーションへの想（おも）いでした。

當要被悲傷擊敗的時候，是與伙伴們共度的每一天，以及談論動畫的回憶在支持著、引導
著我們

大切な仲間に対し謹んで哀悼の意を表します。

向最重要的夥伴表達最深切的哀悼

3年目の追悼にあたり、故人のご家族さま、そしてアニメーションを共に制作してくだ
さっている関係者からメッセージを頂きました。また、弊社スタッフからもメッセージ
が寄せられましたので、それらを匿名にてご紹介いたします。

在三周年追悼之際，從死者的家屬們、共同製作動畫的關係者，還有敝社的工作人員收到
了訊息，我們將用匿名的方式分享給大家

■「無理に乗り越えなくていいんですよね」

■「我不想要免強自己去克服它」

・ご家族さまより

・來自家屬

「おはよう！」と笑顔の遺影に挨拶（あいさつ）をし、食事のときは「一緒に食べよう
」と同じ物をお膳に並べ、一日の終（おわ）りには「おやすみ」と声をかけ、床に就く
…3年前から私たちの日常になりました。

和微笑的遺照道聲「早安！」、用餐的時候把一樣餐點擺好說「一起吃吧」、一天結束的
時候說聲「晚安」就寢，三年前開始成為了我們的日常

一時期、壁にぶつかっていたようだけれど、「もっともっとスキルアップしていきたい
！　できることから頑張る」と希望に向かって歩き出していた矢先、あなたも私たちも
信じられない出来事でした。

那個時候，像碰了壁一樣，對你和我們來說都是不可置信的事情。不過就像懷抱著「越來
越多的職能想要提升，那就從辦得到的事情開始加油」，朝著希望向前邁進

あれから3年…あなたのことは時間が止まったままです。ふとしたときに、あなたのこ
とだけで心がいっぱいになり「会いたい！　抱きしめたい！」と涙が溢（あふ）れてき
ます。

從那時起，你的時間已經停滯不前三年了。有時候會突然地心中充滿「想見你、想緊緊抱
住你」的心情，眼淚就隨之流下

この悲しみに終りはなさそう…無理に乗り越えなくていいんですよね。あなたを想（お
も）い、泣きたいときには泣き、きっと今は仲間と共にアニメ作りをしているのだと思
い、いつでも側にいて見守ってくれていると思っています。

這種悲傷似乎沒有盡頭，我不想要免強自己去克服它。
我想你，想哭的時候就哭。一定到現在還在和伙伴一起製作動畫，隨時在身邊守護著他們

応援してくださっている皆さまに感謝いたします。

謝謝所有人一直以來的支持

■「煌々と輝く星のように、私たちの道を照らして」

■「如同璀璨的星星般，照亮我們的道路」

・関係者より

・來自關係者

心から哀悼の誠を捧げます。

衷心哀悼之意

あの言葉にさえできない事件から3年が過ぎます。

那不知該如何訴說的事件已經過了三年

*幾日が過ぎようと皆さんは共にあります。

無論過了多少日子，大家都還是在一起

私たちの仕事は「誰かにとっての宝物」を創ることができる素敵な仕事です。

我們的工作是創造「對某個人來說的寶物」如此美妙的工作

皆さんが大切に創り上げたアニメーションは、今日も世界中の誰かを笑わせたり、心を
震わせたり、背中を押したりしています。

大家精心製作的動畫，在今天也讓世界各地的人們發笑、感動內心、推動他們前進

そして、それはこれから先の作品でも同じです。

而且，未來的作品也會如此

心を寄せ合い、切磋琢磨（せっさたくま）し、皆さんの志を繋（つな）いだ作品たちは
、きっと明日の「誰かの大切な宝物」になってくれるはずです。

互相傾心、切磋琢磨、牽動大家志向的作品們，一定會成為明天的「某人重要的寶物」

今でも皆さんは、ものづくりの仲間として、共にいてくれています。

即使是現在，大家也是作為創作者一起共事

こんなにも心強いことはありません。

沒什麼比這更能讓人放心的了

皆さんの志は、煌々（こうこう）と輝く星のように、私たちの道を照らしてくれます。

大家的志向，如同璀璨的星星般，照亮我們的道路

その道を、私たちはこれからも、真っ直（す）ぐに歩いていきます。

從今以後，我們會在那條道路上筆直地走下去

■「あなたを決して忘れません」

■「永遠不會忘記你」

・スタッフより

・來自同事

あなたは、私が困ったときにいつも勇気をくれました。

在我遇到困難的時候，你總是賦予我勇氣

芯が強く、仕事に向かう姿を見ているだけで、自分も頑張ろうと何度も励まされました
。

看著你堅強、工作的身影，一次次鼓勵了我，讓我自己也想要努力去做

普段は物静かなのに、作品の話になると、

平常很文靜，但談到作品的時候

あの作品のこういう所が面白かった。

那個作品的這種地方很有意思

今度はこういう作品を作ってやるぞ。

這次來做這樣的作品吧

と熱く話す姿に、普段とのギャップに驚きつつ、

如此熱情談論的樣子，和平時的反差令人驚訝

一緒に話す時間が本当に面白かったです。

一起說話的時間真的很有趣

あなたとの日々のおかげで今の私がいます。

和你度過的每一天造就了現在的我

私はあなたを決して忘れません。

我永遠不會忘記你

これからも、迷ったときは相談させていただくと思います。

從今以後，當迷茫的時候請讓我和你商量

どうか見守っていてください。

請守望我

平素より弊社を応援いただいている皆さまに、深く御礼申し上げます。

向平時一直支持本公司的各位，表達最深切的謝意

アニメーションの持つ力を信じ、これからも皆で作品をつくり続けてまいります。

我們相信動畫所擁有的力量，今後也會繼續和大家一起創作作品

何卒（なにとぞ）よろしくお願い申し上げます。

今後，還望您多加指點

2022年7月18日　株式会社京都アニメーション

---

隨機不重複100位，各100P(稅前)

推文內容：隨意抒發你與京阿尼的一段話

--
https://pbs.twimg.com/media/D_xIhYAU8AAlule.jpg
https://i.imgur.com/p02aGKF.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C0xfd2VUQAAggZN.jpg
https://i.imgur.com/Yc803Na.jpg
https://i.imgur.com/6IAI3wj.jpg
https://i.imgur.com/F6IyO3m.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.52.235 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YrMSqxM (Kyoto_Ani)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kyoto_Ani/M.1658152756.A.ED6.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hanaya (124.218.52.235 臺灣), 07/18/2022 21:59:28
※ 編輯: hanaya (124.218.52.235 臺灣), 07/18/2022 22:01:02
推 k960608: 謝謝京阿尼給我這麼多美好的回憶1F 07/18 22:02

推 ChLuPiPa: 謝謝京阿尼做出了那麼多美好的動畫2F 07/18 22:04

推 MedicineM: 謝謝京阿尼帶給我的青春這麼多好動畫，重建加油！3F 07/18 22:04
推 yeeeyahei: 謝謝京阿尼帶來這麼多美好的作品之後的每部作品我也都4F 07/18 22:05

→ yeeeyahei: 期待著！5F 07/18 22:05

推 axsd: 之前從去日本每年都會到京阿尼看一下，好想再去支持。6F 07/18 22:06
推 gifdvdoesa: 謝謝京阿尼所製作的高品質動畫7F 07/18 22:06

推 fairymomo: 謝謝京阿尼帶來許多膾炙人口的作品8F 07/18 22:07

推 inte629l: 謝謝京阿尼帶給我美好回憶，每部作品真的讚!9F 07/18 22:08

推 q0500: 謝謝京阿尼 QQ10F 07/18 22:08

推 david0129: 嗚咕11F 07/18 22:08

推 AprilChiang: 感謝翻譯12F 07/18 22:09

推 s8018572: 慘啊13F 07/18 22:09

推 Nitrate: 謝謝京阿尼，平平安安 QQ14F 07/18 22:10
推 crosstony256: 京阿尼加油謝謝你帶給我們那麼多好看的作品15F 07/18 22:10
推 h87526314: 去了兩次京阿尼的工作室沒想到會遇到那樣的事QQ16F 07/18 22:10

→ h87526314: 還好現在活過來了17F 07/18 22:10

推 yangjam: 京阿尼謝謝你之前的陪伴QQ18F 07/18 22:10

推 waterbear963: 謝謝京都動畫我永遠是你們的大粉絲19F 07/18 22:11
推 sesame307: QQ加油20F 07/18 22:11

推 asus0408: 謝謝京阿尼加油21F 07/18 22:11

推 mayolane: 加油22F 07/18 22:11

推 rockyao: 希望還有更多新作能看23F 07/18 22:12

推 koy784512: 京阿尼加油24F 07/18 22:12
推 sakurajoker7: 謝謝京阿尼做過的好作品~25F 07/18 22:12

推 jkl85621: 謝謝京阿尼希望接下來都走花路26F 07/18 22:12

→ power3636: 京阿尼加油27F 07/18 22:12
推 brian040818: 謝謝京阿尼的好作品28F 07/18 22:12

推 chadmu: 好29F 07/18 22:13

推 teresa4785: 謝謝京阿尼,能看到火災後重生的京都動畫真的太好了QQ30F 07/18 22:13
推 stoma05: 謝謝京阿尼作的出色動畫，也希望今後能繼續製作下去31F 07/18 22:13
推 Sessyoin: 謝謝京阿尼加油32F 07/18 22:13
推 outsmart33: 謝謝京阿尼做出了那麼多美好的動畫33F 07/18 22:13

推 NPttnoob: 感謝京阿尼為我們帶來許多經典作品，希望之後能夠再有34F 07/18 22:13
→ NPttnoob: 更多的經典

推 qaz74111: 謝謝京阿尼希望京阿尼能走過這次傷痛36F 07/18 22:13
推 LeafLu: 京阿尼加油!37F 07/18 22:14

推 only57092: 阿彌陀佛38F 07/18 22:14

推 fm3gp6ai7: 加油39F 07/18 22:14

推 kevinlee2001: 謝謝京阿尼40F 07/18 22:14

推 moon1000: 京阿尼加油41F 07/18 22:14

推 Toyallol: 京阿尼加油42F 07/18 22:15
推 zaq147: 加油感謝京阿尼帶給我的作品43F 07/18 22:15
推 ericodst: 京阿尼加油44F 07/18 22:15

推 ILYY: 加油45F 07/18 22:16

推 fatyi: 謝謝京阿尼46F 07/18 22:16

推 pig860106: 加油47F 07/18 22:16

推 jsstarlight: 謝謝翻譯QQ48F 07/18 22:16

推 Qeteshmini: 京阿尼加油49F 07/18 22:17
推 RegOwl: 最近重溫了冰菓，真的神。希望京阿尼能重新站起來，帶給50F 07/18 22:17

→ RegOwl: 觀眾更多驚喜51F 07/18 22:17

推 s950260: 謝謝京阿尼的動畫一路陪伴最喜歡涼宮了52F 07/18 22:17

推 auclie: 京阿尼加油!53F 07/18 22:17

推 tonylolz: 加油54F 07/18 22:17

推 cloud50266: 唉，本來以為自己在看到京阿尼的新聞時不會那麼難過了55F 07/18 22:17

→ cloud50266: ，結果今天早上一點開追悼影片直播又差點哭出來...56F 07/18 22:17
推 hrml: 京阿尼加油57F 07/18 22:18

推 KumaKumaKu: 加油58F 07/18 22:18

推 SetsunaOgiso: 京阿尼是永遠的神京阿尼加油可以再起的59F 07/18 22:18

推 pHyrz: 謝謝京阿尼，京阿尼加油60F 07/18 22:18

推 marquelin: 京阿尼加油！好期待京吹新篇章61F 07/18 22:19
推 AllinPM: 謝謝京阿尼一直以來做出的U質動畫62F 07/18 22:20
推 ccjack310424: 京阿尼加油63F 07/18 22:20

推 StarEVE: 京阿尼加油64F 07/18 22:20

推 KHDSN: 感謝京阿尼為世界帶來美好的作品唉QQ65F 07/18 22:20

推 Iseria: 希望京阿尼能早日回復元氣繼續帶來高品質作品66F 07/18 22:20
推 g5637128: 謝謝京阿尼67F 07/18 22:20
推 zxcvbnm00316: 京阿尼加油！！！68F 07/18 22:21

推 ayameno1: 謝謝京阿尼讓我人生更美好69F 07/18 22:21

推 a5steak: 謝謝京阿尼帶來這麼多高品質的動畫，許多經典到現在還會70F 07/18 22:21

→ a5steak: 時不時回去回味。謝謝翻譯！71F 07/18 22:21

推 dennis0920: 謝謝京都動畫帶給我的感動72F 07/18 22:21

推 WayThuz: QQ 京阿尼我的超人73F 07/18 22:21

推 en0308: 京阿尼加油 !74F 07/18 22:22

推 chiyaka3416: 謝謝京阿尼…京阿尼加油QQ75F 07/18 22:22
推 realmirror: 謝謝京阿尼製作這麼多美好作品今後也會一直支持的！76F 07/18 22:23

→ dark3822003A: 京阿尼加油77F 07/18 22:23

推 NIKOGAKU: 京阿尼加油！！！78F 07/18 22:24
推 inhumanq: 感謝京阿尼製作出許多美好的作品QQ79F 07/18 22:24
推 rimfire: 京阿尼加油80F 07/18 22:25

推 RapunzElsa: 加油京阿尼81F 07/18 22:25

推 mazjin: 加油82F 07/18 22:25

推 cisum004: 京阿尼加油83F 07/18 22:25

推 pmplayer: 京阿尼加油 !84F 07/18 22:25
推 keroro484: 去年去看k-on劇場版前面出現京阿尼字樣時也有點感慨美85F 07/18 22:25

→ keroro484: 好的時光一去不復反86F 07/18 22:25

推 kotoda: 推87F 07/18 22:26

推 CKck0374: 紫羅蘭很好看…感謝88F 07/18 22:27
推 maki520: 哭啊永遠忘不了小時候在電視上涼宮跟K-ON89F 07/18 22:28
推 Ikaruwill: 京阿尼一定能再站起來的90F 07/18 22:28

推 waderp: 加油京阿尼91F 07/18 22:28

推 mikobestgirl: 京阿尼加油雖然機率很低但還是希望未，來能看到冰92F 07/18 22:28
→ mikobestgirl: 菓的2期

推 cwcbank: 京阿尼加油！！！94F 07/18 22:29
推 hantenaros: 感謝翻譯感謝京阿尼過去帶給我的過去希望未來京阿95F 07/18 22:30

→ hantenaros: 尼能順順利利的走下去96F 07/18 22:30

推 DaBouSer: 京阿尼加油謝謝你們做出許多的好作品97F 07/18 22:30

推 h60414: 加油98F 07/18 22:30

推 lin1020: 京阿尼加油99F 07/18 22:30

推 qwe1487738: 京阿尼我的超人100F 07/18 22:30

推 argorok: 京阿尼加油感謝製作許多優質的動畫!!101F 07/18 22:31
推 mekiael: 謝謝京阿尼，我永遠愛你們102F 07/18 22:32
推 WHShi: 京阿尼加油103F 07/18 22:32
推 coyablog: 京阿尼加油104F 07/18 22:33
推 kanabox: 謝謝京阿尼105F 07/18 22:34
推 asus0408: 京阿尼加油106F 07/18 22:34
推 loveSETSUNA: 不知道該怎麼說，只好說會一直與京阿尼同在的107F 07/18 22:35

推 bobonemo: 謝謝京阿尼 QQ108F 07/18 22:35

推 sheepmei: 動畫真的很好看QQ109F 07/18 22:35

推 WFgyazlor789: 京阿尼加油！110F 07/18 22:36

推 rairobin: 京阿尼加油 !! 感謝翻譯111F 07/18 22:37
推 angel0328: 謝謝京阿尼謝謝翻譯112F 07/18 22:37

推 proman614: QQ113F 07/18 22:37

推 Nino0114: 京阿尼加油114F 07/18 22:38
推 chewie: 合掌希望逝者安息115F 07/18 22:39

推 bud3058: 加油116F 07/18 22:39

推 alan0412: 京阿尼永遠在我心中117F 07/18 22:40
推 BruceHsieh: 謝謝京阿尼讓我知道了clannad118F 07/18 22:40

推 iorittn: QQ119F 07/18 22:42

推 windowsill: 謝謝翻譯謝謝京阿尼120F 07/18 22:42
推 Xhocer: 回頭補青鳥和利茲都會認真看完製作人員名單，感謝京阿尼帶121F 07/18 22:42

→ Xhocer: 來這麼美好的作品，未來也會繼續支持下去122F 07/18 22:42

推 yys310: 京阿尼加油123F 07/18 22:43

推 twnp237823: 京阿尼加油！很多作品的續集我還在等呢！（淚124F 07/18 22:44

推 ASTV: QQ 加油125F 07/18 22:46

推 judy841220: 加油126F 07/18 22:48

推 EdgeFlame: 京阿尼加油127F 07/18 22:49

推 g8320484816: 謝謝京阿尼帶給我美好的童年128F 07/18 22:49

推 sufate: 加油，京阿尼129F 07/18 22:49

推 sora333000: 謝謝京阿尼帶給我那麼多美好的回憶130F 07/18 22:49

推 solemn17: 謝謝京阿尼 QQ131F 07/18 22:49
推 leeyeah: 終身京粉132F 07/18 22:50

推 VttONE: 推133F 07/18 22:51

推 cities516: 謝謝京阿尼QQ134F 07/18 22:51
推 de606430: 感謝京阿尼>_<135F 07/18 22:52
推 jbf5201314: 喜歡京阿尼，京阿尼真的很棒136F 07/18 22:52

推 exarawdon: 謝謝京阿尼137F 07/18 22:52

推 minoru04: 謝謝京阿尼嗚嗚嗚138F 07/18 22:53

推 viceten: 謝謝京阿尼，繼續支持139F 07/18 22:53
推 tim0922: 謝謝京阿尼QQ140F 07/18 22:54

推 anhsun: 謝謝京阿尼141F 07/18 22:55

推 Irene0314: 京阿尼加油142F 07/18 22:56

推 LoKingSer: 唉……３年了啊……唉：（143F 07/18 22:58

推 yting: 謝謝京阿尼帶給我的感動和所有美好144F 07/18 22:58
推 Raynor: 謝謝京阿尼QQ145F 07/18 22:58
推 SubaTomo: 京阿尼加油！146F 07/18 22:58
推 ccupieces: 謝謝京阿尼給我這麼多美好的回憶147F 07/18 23:01
推 willy0618: 謝謝京阿尼148F 07/18 23:01

推 kurenaiz: QQQQQ149F 07/18 23:02

推 bobby4755: QQ150F 07/18 23:05

推 b150427: 謝謝京阿尼151F 07/18 23:05

推 moonstream: 感謝翻譯，京阿尼加油152F 07/18 23:06
推 gn50711: 謝謝京阿尼願罹難者們得到安寧153F 07/18 23:07
推 IsaacClarke: 感謝翻譯154F 07/18 23:07

推 mi324: 謝謝京阿尼155F 07/18 23:12

→ Yabe0000: 謝謝京阿尼156F 07/18 23:13

推 OJOK: 謝謝京阿尼帶給我們的作品157F 07/18 23:14
推 pig1598753: RIP 謝謝你們158F 07/18 23:15
推 rickey1270: 謝謝京阿尼159F 07/18 23:16
推 Oxhorn: 京阿尼唉這件事打擊實在太大了160F 07/18 23:19
推 ChikuwaM: 永遠無法忘記三年前的718 難過到無法工作與吃飯161F 07/18 23:29
推 converse0201: 謝謝翻譯謝謝京阿尼QQ162F 07/18 23:29

推 windletterz: 感謝創造冰菓的你們，還留著一集番外。相等第二季出163F 07/18 23:30

→ windletterz: 來時再看。一定有機會的，我們都會往前。164F 07/18 23:30
推 lws0527: 京阿尼加油啊165F 07/18 23:33
推 oppaidragon: 謝謝京阿尼他們真的不該碰到這種事166F 07/18 23:36
推 Haruna1998: 京阿尼加油！167F 07/18 23:38

→ lbowlbow: QAQ168F 07/18 23:40

推 freedomZ: 謝謝京阿尼QQ169F 07/18 23:42

推 david011063: Q口Q170F 07/18 23:42

推 smile810157: 謝謝京阿尼QQ171F 07/18 23:45
推 Faicha: 我京推我驕傲172F 07/18 23:48

推 webberfun: 謝謝京阿尼帶來那麼多美好的回憶173F 07/18 23:52

推 Harry2002: Kon真的是神作174F 07/18 23:57

推 igtenos1985: 太難過了175F 07/18 23:59
推 chuegou: 謝謝你京阿尼176F 07/19 00:01
推 soem: 謝謝京阿尼的各位創作了許多好作品177F 07/19 00:03
＠以上紅底標記100位，每人100P(稅前)發送完成! by AutoGiveP 2.12
※ 編輯: hanaya (124.218.52.235 臺灣), 07/19/2022 00:08:59

推 godzing: 謝謝京阿尼178F 07/19 00:18

推 terry1957965: 京阿尼我的超人179F 07/19 00:21

推 WunnihhgeCCa: 永遠支持京阿尼加油！180F 07/19 00:24

推 rizman28: QQ181F 07/19 00:31

推 arthur0919: 推加油打氣182F 07/19 01:00

推 mikuyoyo: 謝謝京阿尼183F 07/19 01:17

推 bewritten: QQ184F 07/19 01:43

推 luuuking: 謝謝京阿尼，那幾天看新聞真的超難過185F 07/19 02:23
→ luuuking: 很高興後來的紫羅蘭與女僕龍，象徵京阿尼逐漸恢復了

推 gamut0202: 哭爛嗚嗚嗚嗚嗚187F 07/19 03:45

推 whitecygnus: 看兩句直接噴淚謝謝剩下的人撐下來慢慢恢復188F 07/19 04:27

推 xkiller1900: 看完哭了QQQQQQQQQ189F 07/19 04:29

推 SiLeNceJason: 謝謝京阿尼190F 07/19 04:43

推 cmcmcmcm2: QQ 謝謝京阿尼191F 07/19 06:45

→ tzj09: 京阿尼加油192F 07/19 07:48

推 Chieh1228: 推京阿尼加油193F 07/19 13:20

推 RonArtest93: QQ194F 07/19 13:27

推 kenApp: 謝謝京阿尼帶給我們這麼棒的作品195F 07/19 13:33

推 chulen: 謝謝京阿尼QQ196F 07/20 10:13

※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 66　

分享網址: 複製

DispBBS

回到看板(←)《ACG》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享