※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-11 22:54:05
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊]小醜女配音員公開批評任天堂！火力全開指
時間 Tue Oct 11 21:43:55 2022
小醜女配音員公開批評任天堂！火力全開指「克里斯普瑞特」的瑪利歐聲演不到位
https://game.udn.com/game/story/122089/6676953
小丑女配音員公開批評任天堂！火力全開指「克里斯普瑞特」的瑪利歐聲演不到位 | udn遊戲角落
![[圖]]()
《超級瑪利歐兄弟》動畫電影於上週釋出，也同步公開了實際由克里斯普瑞特（Chris Pratt）所配音的主角瑪利歐的聲音。但此舉引來了正反兩面的看法，喜歡的人認為頗有新意；但反對的人，如知名配音員塔拉斯 ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/10/11/0/18953728.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800)
https://youtu.be/KydqdKKyGEk
《超級瑪利歐兄弟》動畫電影於上週釋出，也同步公開了實際由克里斯普瑞特（Chris
Pratt）所配音的主角瑪利歐的聲音。但此舉引來了正反兩面的看法，喜歡的人認為頗有
新意；但反對的人，如知名配音員塔拉斯特朗（Tara Strong）就公開表示，任天堂應該
找瑪利歐原本遊戲中的配音員查爾斯馬爾蒂內（Charles Martinet）來配才原汁原味。
https://tinyurl.com/2mu6tbby
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/0/udn_20221011018953728.jpg)
知名配音員塔拉斯特朗（左）公開批評克里斯普瑞特（右上）的配音不夠到位。圖 / 網
路翻攝
塔拉斯特朗所配過的角色玩家們都相當熟悉，包括美版的蝙蝠俠反派小醜女哈莉奎茵、《
潛龍諜影》系列中的 PAZ 等等，是一位經歷非常豐富的配音員。在任天堂新電影公開之
後，她也在個人推特上發表看法，明白表示她認為應該由查爾斯馬爾蒂內繼續聲演瑪利歐
。
潛龍諜影》系列中的 PAZ 等等，是一位經歷非常豐富的配音員。在任天堂新電影公開之
後，她也在個人推特上發表看法，明白表示她認為應該由查爾斯馬爾蒂內繼續聲演瑪利歐
。
https://tinyurl.com/2kbwx5hp
這位資深的配音員更在接續的貼文中炮火猛烈，表達力挺查爾斯馬爾蒂內的立場，塔拉斯
特朗以諷刺的口吻，說聲優們全心全意投入業界 20 幾年，幫忙合作廠商賺進數百萬美元
的收入。但好萊塢卻表示並不在乎。
特朗以諷刺的口吻，說聲優們全心全意投入業界 20 幾年，幫忙合作廠商賺進數百萬美元
的收入。但好萊塢卻表示並不在乎。
查爾斯馬爾蒂內則回覆塔拉斯特朗的相關文章表示，謝謝她的公開支援，這打動了他的心
，對此他相當感恩。
另一方面，去年選角一出，《超級瑪利歐兄弟》動畫電影的聯合製作人就曾為克里斯普瑞
特抱屈，他說克里斯的演出相當出色，他迫不急待聽到電影上映時，觀眾的想法。
而被問到為何沒有另找義大利籍的演員，表現瑪利歐的聲音？這位聯合製作人則說綜合考
量很多，但如路易吉的查理戴（Charlie Day），就是義大利裔，不過這牽涉到多方選角
問題。
量很多，但如路易吉的查理戴（Charlie Day），就是義大利裔，不過這牽涉到多方選角
問題。
根據電影日前公開的演員名單，查爾斯馬爾蒂內應該還是會客串參與這部片，過去他不只
出演瑪利歐兄弟檔，瓦路易吉、栗寶寶等他都聲演過。《超級瑪利歐兄弟》動畫電影預計
於 2023 年 4 月 7 日上映，喜歡的玩家別錯過了。
出演瑪利歐兄弟檔，瓦路易吉、栗寶寶等他都聲演過。《超級瑪利歐兄弟》動畫電影預計
於 2023 年 4 月 7 日上映，喜歡的玩家別錯過了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.3.3 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZHNCVK4 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665495839.A.504.html
推 : 小醜女有多醜1F 10/11 21:44
推 : 早上不是就有一篇2F 10/11 21:45
推 : 大醜女一定比較醜3F 10/11 21:45
推 : 標題讓我以為是小美人魚4F 10/11 21:45
推 : 笑死 標題看起來像是在罵人5F 10/11 21:47
推 : 以為在講小美人魚6F 10/11 21:47
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DfIFV-TVQAAQ8Wk.jpg)
→ : 喔，原來是她，TTG的Raven8F 10/11 21:49
推 : 修一下標題啦…9F 10/11 21:50
→ : 翻那個譯名我反而一時反應不過來，習慣是泰拉史壯10F 10/11 21:50
→ : 原來Paz也是她喔11F 10/11 21:50
→ : 笑死 我也以為是小美人魚12F 10/11 21:51
推 : 還以為是小鯰魚人13F 10/11 21:52
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/FcZ1L63WYAUBa9P.jpg)
推 : Tara Strong有名到還需要用她配哪個角色來說她是誰喔15F 10/11 21:54
推 : 小人魚＋116F 10/11 21:56
推 : 他說的話我覺得可以，反正不要另外一個小丑女跳出來17F 10/11 21:57
推 : 笑死 是有多醜18F 10/11 21:57
推 : 以為在偷罵小鯰人魚19F 10/11 21:59
推 : 殘體字翻譯成正體字出錯齁，廠廠20F 10/11 22:00
推 : 基本上就是幾乎出現在各種童年的美式動畫21F 10/11 22:00
推 : 看標題以為是小鯰魚人22F 10/11 22:06
→ : 人醜心也醜23F 10/11 22:12
推 : 到底是在醜什麼醜= = 漫畫裡從頭到尾都是用Harley Qui24F 10/11 22:14
→ : nn這個名字 她叫小丑女的話 joker's daughter 、閃點
→ : 的瑪莎和punchline是要比照辦理嗎？
→ : nn這個名字 她叫小丑女的話 joker's daughter 、閃點
→ : 的瑪莎和punchline是要比照辦理嗎？
推 : 華納就在片名寫小丑女了27F 10/11 22:21
→ : 想看看有多醜28F 10/11 22:23
→ : wwww29F 10/11 22:23
推 : 小丑女配音員30F 10/11 22:28
→ : 選字 想說小醜女是誰= =31F 10/11 22:29
推 : 這女的配不少耶32F 10/11 22:30
→ : 有多醜33F 10/11 22:33
→ : 用了簡體轉繁體吧 才會把丑轉成醜34F 10/11 22:34
→ : 丑拉幹35F 10/11 22:36
→ : 宮崎駿表示：36F 10/11 22:42
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 182
回列表(←)
分享