※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-11-16 17:43:09
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 星光連流擊 為什麼會少了burst ==?
時間 Wed Nov 16 15:17:19 2022
那個齁
最近看刀劍重播
又想起來當年的桐老爺的成名技能
星光連流擊
スターバースト・ストリーム
Starburst Stream
可是中文就少了burst ==
反而早期翻譯
星爆氣流斬
不管是日文還是英文的部分
氣勢上也贏了不少
星光流連擊
為什麼會少了burst ==?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.193.66 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZT8w2W1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1668583042.A.801.html
推 : 你要不要寫信給川原問1F 11/16 15:18
→ : 不是不爆只是時候未到2F 11/16 15:18
→ : 因為那是日本人翻的啊3F 11/16 15:20
→ : 星中有爆看什麼都星爆4F 11/16 15:20
→ : 爆可爆 非常爆5F 11/16 15:23
推 : 不是不爆十秒未到6F 11/16 15:24
推 : 把stream改成slash應該會比較有氣勢7F 11/16 15:28
推 : 川原就是個寫書的哪懂什麼命名8F 11/16 15:28
→ : 版權方高興就可以了9F 11/16 15:31
→ : 認真一次阿 連流 啦幹10F 11/16 15:32
我錯了 =3=※ 編輯: Barrel (61.230.193.66 臺灣), 11/16/2022 15:33:59
推 : 可能同人老爺是QQQAA A 沒有B11F 11/16 15:35
推 : 如果一開始就翻連流後面再改氣流，說不定你也會有一12F 11/16 15:37
→ : 樣想法，有時候就是習慣了的問題
→ : 就像FF改最終幻想很久了還是習慣叫太空戰士
→ : 樣想法，有時候就是習慣了的問題
→ : 就像FF改最終幻想很久了還是習慣叫太空戰士
推 : 日本人才不懂翻譯 連擊用日本發音就是帥15F 11/16 15:40
→ : 但中文圈發音應起來就很弱 現在一堆官譯中文發音都讓人頭痛
→ : 但中文圈發音應起來就很弱 現在一堆官譯中文發音都讓人頭痛
推 : 刀之用，星為爆；刀劍之技 斯為爆，boss由之。 有所不爆17F 11/16 15:41
→ : ：知爆而爆，不等十秒到，亦不可爆也。
→ : ：知爆而爆，不等十秒到，亦不可爆也。
→ : 川原就是個寫手懂什麼星爆19F 11/16 15:42
推 : 沒爆點 遜20F 11/16 15:45
推 : 作者哪有桐學家懂星爆21F 11/16 15:45
→ : 沒有爆 這正名就糞了 請支持星爆22F 11/16 15:46
→ : 川原不懂星爆23F 11/16 15:47
推 : 星爆真的很會取24F 11/16 15:49
推 : 星爆用日文唸明明更帥25F 11/16 15:50
推 : 這招當初只有名稱帥..動畫表現超慢 名字弱掉後難怪一堆26F 11/16 15:53
→ : 人不能接受
→ : 人不能接受
→ : 川原哪裡懂星爆？28F 11/16 15:58
→ : 沒有星爆真的讓人失望29F 11/16 16:02
推 : 川原就是個寫手懂什麼星爆30F 11/16 16:05
推 : 欽點錯了嗎 原來川原是第二個JK31F 11/16 16:07
推 : starburst本身就是一個單字的一樣32F 11/16 16:16
推 : 不星爆我可是不看的33F 11/16 16:21
→ : 招式命名很簡單 去聲字堆多一點就好 今天他改名叫幹幹幹幹34F 11/16 16:25
推 : 善有善報 星有星爆 不是不爆 十秒未到35F 11/16 16:26
→ : 斬 氣勢上都會比西瓜榴槤雞強一百倍36F 11/16 16:26
推 : 川原真的不懂星爆 也不懂遊戲37F 11/16 16:36
→ : 星有星爆 不是不爆 10秒未到38F 11/16 17:00
→ : 這就是為什麼台灣地區星爆會紅的原因 那個爆太傳神39F 11/16 17:01
推 : 日本人就不懂中文40F 11/16 17:30
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 98
作者 Barrel 的最新發文:
- 簡單挑重點翻譯個 1.追加法桑，開啟條件，通關全部P難度關卡 2.通關法桑後，商店交換追加新因子 3.隨機任務最高設定為P，原本最高M 4.露莉亞筆記獎盃修正 5.便利屋的因子生成台詞調整 下修部分 …39F 22推 1噓
- 15F 5推 1噓
- 那個齁 在免費小遊戲裡面 大家素材多到可以拿來當彈珠丟的銀天 在RELINK裡面 幹啥都要用到 突破武器用到 強化巴武也要用到 而且數量需求還不少 現在光是突第四把就快吐了 能突破全人物巴武的是鬼嗎 …80F 33推
- 19F 13推
- 那個啦 最近連線打 看到一堆人 不帶藥水 不帶根性 不帶復活 然後各種大攻擊也都不跑位不防禦 就看到整場在跳紅圈 光是拉救援就吐了 這遊戲 防禦真的好好用捏 除了必死殺招之外 幾乎都能扛 還有那個 …163F 71推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享