※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-11-24 03:06:05
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
時間 Thu Nov 24 02:28:20 2022
搞不好人家日本人只是搞不清楚差別寫錯了，幹嘛那麼生氣？
https://pbs.twimg.com/media/FiNZnesaUAI720-.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/FiNZnesaUAI720-.jpg)
2012 年推文：
作品的台灣版要推出了。
仔細一想才注意到，作品推出了韓國版、中國版、美國版
等許多語言的翻譯版，真的很開心。
即使如此自己卻只懂日文，有點傷心。
外國的各位讀者，感謝一直以來的支持。
https://pbs.twimg.com/media/FiNZnesagAATpMv.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/FiNZnesagAATpMv.jpg)
2013 年推文：
果然台灣版也推出了。韓國版跟台灣版兩種都推出了。
開心！開心！
https://pbs.twimg.com/media/FiNar04aMAAOiY-.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/FiNar04aMAAOiY-.jpg)
2014 年推文：
收到了作品的台灣版樣書。
因為是大尺寸印刷，可以盡情欣賞繪師老師的美麗插圖 (^O^)
2015 年推文：
https://pbs.twimg.com/media/FiNar00aEAAW6xM.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/FiNar00aEAAW6xM.jpg)
順帶一提，作品的台灣版樣書送來了。
每次拿到手上細看，這裡的出版社的精美裝訂都會令我驚訝不已。
雖然只是在個人的推特上，感謝各位一直以來的支持。
https://pbs.twimg.com/media/FiNa7dMacAAkweH.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/FiNa7dMacAAkweH.jpg)
台灣版作品的樣書送來了。
照片可能看不太出來，這裡的出版社的裝訂每次都非常精美^_^
2016 年推文：
https://pbs.twimg.com/media/FiNa7fbakAEabRa.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/FiNa7fbakAEabRa.jpg)
只在推特發些閒聊有些不好意思，機會難得，
上傳了前幾天收到的作品台灣版的照片。
（後面在聊劇情就不翻了）
2019 年推文：
https://pbs.twimg.com/media/FiNbgVwaMAEcw89.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/FiNbgVwaMAEcw89.jpg)
台灣版作品的樣書收到了。
作品後續的第三本也預定會出版，請多多指教。
2021 年推文：
https://pbs.twimg.com/media/FiNcsVJVUAA4DDn.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/FiNcsVJVUAA4DDn.jpg)
照片是中文版（日文寫作中國語版，這是沒有問題的用法）在台灣發行宣傳的樣子。
在這麼大的柱子上寫著「TOP 1」！！
日本的書店大賞，台灣似乎也有在關注的樣子。
非常榮幸。不知道台灣的讀者們是怎麼想的呢。
https://pbs.twimg.com/media/FiNcsWGVUAEL8SW.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/FiNcsWGVUAEL8SW.jpg)
作品改編的真人連續劇，似乎有很多中國觀眾收看的樣子，真的非常開心。謝謝。
有人詢問原作有沒有發行中文版，容我在這邊貼上以前出版過的台灣版的照片。
如果各位能搭配連續劇，一同享受原作小說的話，我會很開心的。
https://pbs.twimg.com/media/FiNcsXaVEAAhoDN.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/FiNcsXaVEAAhoDN.jpg)
中文版作品的樣書收到了。為了能直接傳達故事內容，
日本版、台灣版、韓國版各自採用了不同的裝幀，真有趣。
希望能讓眾多讀著們享受。
然後這是最新那篇的推文：
https://pbs.twimg.com/media/FiNdMJTVsAAilDR.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/FiNdMJTVsAAilDR.jpg)
中文繁體字版的作品樣書收到了。第一、第二集都已經出版了。
希望能讓中國的讀者們也能享受。
然後我一直吵著說「贈品的紙膠帶好可愛喔！」
所以剛剛責編先給了我一個，真體貼...（太浪費的捨不得用）
所以台灣讀者是怎麼跟她說的：
https://images.plurk.com/69RiQfHgzu5wf7IXjGFn6K.jpg
![[圖]](https://images.plurk.com/69RiQfHgzu5wf7IXjGFn6K.jpg)
中文版繁體字版是由台灣的譯者翻譯的，也只有在台灣出版。
並沒有在中國出版，而且，中國是使用簡體字。
然後這類回覆就被原作者封鎖 + 刪除回覆
最後這篇推文也刪除了
所以台灣讀者跑去作者推特出征了嗎？
作者最新一篇 11/23 早上發的宣傳作品推文，底下回覆 36 個
大部分是日文的稱讚說看起來好棒、好期待
少數是簡體字的也是說表達支持、期待
有找到幾個應該是台灣的：
https://i.imgur.com/eJHT69A.png
![[圖]](https://i.imgur.com/eJHT69A.png)
（BL 小說家在中國被判刑的新聞報導）
https://i.imgur.com/jNA5ekG.png
![[圖]](https://i.imgur.com/jNA5ekG.png)
其實，我們台灣人最懂這個差別。你無意中說溜嘴了。
https://i.imgur.com/CTnU23j.png
![[圖]](https://i.imgur.com/CTnU23j.png)
https://i.imgur.com/J8xyTmP.png
![[圖]](https://i.imgur.com/J8xyTmP.png)
老師比起自由，選擇了中國的錢啊～
那麼我今後不會再拜讀老師的大作了
順道一提，ByeonDuck老師的作品更帥氣
https://i.imgur.com/InfcfEN.png
![[圖]](https://i.imgur.com/InfcfEN.png)
你刪除推文是好事。
基本上，我認為人們都應有想賺大錢的野心，你這麼做是對的。
但你不需要代表台灣人。
你了解了嗎？
https://i.imgur.com/SeLuGAq.png
![[圖]](https://i.imgur.com/SeLuGAq.png)
「中國的讀者們」（用括號是因為刻意引用作者推文的原話）喜歡看海賊版的
如果老師即便如此也喜歡中國，無論是否支持他們侵害著作權都沒有問題。
嗯，作者被大概 5-6 個台灣網友出征了。
然後噗浪的討論串看起來是說，廣傳給自己的台灣好友們知道就好，不要去出征別人
然後有些人心灰意冷地說以後不買了，目前大概是這樣。
--
還敢下來啊急凍鳥
這什麼到底什麼電光一閃喔齁齁齁
劈斬司令一打三AAAAA
為什麼不幫我發大絕啊時拉比
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.40.124 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZVcPAew (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669228106.A.A3A.html
※ 同主題文章:
11-24 00:55 ■ [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
● 11-24 02:28 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
11-24 03:17 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
11-24 07:55 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
11-24 08:43 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
11-24 09:56 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
11-24 10:01 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
11-24 10:04 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
11-24 16:39 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
※ 編輯: S890127 (1.169.40.124 臺灣), 11/24/2022 02:29:30
沒有啦我打錯字==
--
推 : medama他不意外阿1F 11/24 02:29
→ : 我先 你這樣挖黑歷史壞壞 出征作者不可取 最後補一句定式2F 11/24 02:30
→ : 「果然是同文同種」
→ : 「果然是同文同種」
推 : 推4F 11/24 02:30
推 : 底下那些人就會跑來說你也是同文同種5F 11/24 02:31
推 : 其實我覺得大機率是出版社交代的，不過也是很低能XD6F 11/24 02:31
→ : 連自己國家都要作賤的人真的可悲7F 11/24 02:31
推 : 樓上 他們不見得是啊8F 11/24 02:33
→ : 搞不好臺灣出版社也同意她這樣舔勒9F 11/24 02:34
→ : 然後沒有人想過這樣會進退失據滿臉灰嗎?10F 11/24 02:35
→ : to樓上
→ : to樓上
→ : 阿，不應該說出版社，改個日本版權方好了12F 11/24 02:35
推 : 有能力就真的去抵制到作者怕出版社怕了啊13F 11/24 02:36
噓 : 不用浪費時間跟愛支病講道理14F 11/24 02:36
→ : 不然講真的 作者就算知道為什麼要認同你 台灣人更15F 11/24 02:36
→ : 了解也不一定要認同你啊
→ : 了解也不一定要認同你啊
→ : 不就認定臺灣讀者縱有不滿，也不會對銷量有多大影響嗎？17F 11/24 02:36
推 : 不行啦不能抵制，抵制你就是中國人18F 11/24 02:36
推 : byeoneduck是誰？19F 11/24 02:37
買一隻鴨沒有啦我打錯字==
推 : 沒超過兩隻手算個屁出征，這種不要買就好了20F 11/24 02:37
※ 編輯: S890127 (1.169.40.124 臺灣), 11/24/2022 02:38:22推 : 不買不就抵制了? 不然是要怎樣做?21F 11/24 02:38
→ : 國族因素的抵制，各國都有呀。就怕臺灣人抵制成不了風潮22F 11/24 02:39
→ : 而已。
→ : 而已。
→ : 萬人出征 6人響應24F 11/24 02:41
→ : 如果只是消極不買，那還真的很難將訴求傳達給作者與版權25F 11/24 02:41
→ : 方吔。
→ : 方吔。
推 : 對岸的讀者敲碗敲半天，但因為他的書在對岸沒出版，27F 11/24 02:41
→ : 所以叫他們買繁中（台）版，然後就被人當成中台不分
→ : 了
→ : 所以叫他們買繁中（台）版，然後就被人當成中台不分
→ : 了
推 : 樓下一代一代請出列==30F 11/24 02:41
推 : 不用浪費時間跟愛支病講道+1 叫他們搬過去又不搬==31F 11/24 02:41
推 : 不喜歡最多就不買吧 要求一個日本人在中台問題表態 不32F 11/24 02:43
→ : 然就出征看盜版 根本太過了
→ : 然就出征看盜版 根本太過了
推 : 那他幹嘛封鎖人？ 刪推或不理會不就好了？34F 11/24 02:43
推 : 狼性35F 11/24 02:43
→ : 沒人要他表態吧 你要跳針多久 累了就去睡覺==36F 11/24 02:44
推 : wi1又在假裝看不懂?37F 11/24 02:45
推 : 推38F 11/24 02:45
→ : 台灣版換成中国語繁体版就算了39F 11/24 02:45
→ : 寫「中国の皆さん」完全擺明著舔……
→ : 好歹寫個「海外の皆さん」都還不會這樣爆
→ : 寫「中国の皆さん」完全擺明著舔……
→ : 好歹寫個「海外の皆さん」都還不會這樣爆
推 : 這種情況哪叫出征，出征是那種一個帳號洗幾十句話以上的42F 11/24 02:46
推 : 沒人要他表態阿 就不能說對他失望嗎43F 11/24 02:46
推 : 所以誰要他表態了？44F 11/24 02:46
→ : 這件事他要是沒封鎖人 那有問題的是先去留言的45F 11/24 02:46
推 : 留言提醒也沒啥問題吧 畢竟就是錯的事 不要一直問人家老母46F 11/24 02:48
→ : 死了沒就好
→ : 我們的反應比起憤怒一直以來都是失望佔的成份比較多
→ : 死了沒就好
→ : 我們的反應比起憤怒一直以來都是失望佔的成份比較多
推 : 根本沒人要他表態 因為有腦袋的人都看得出來作者早就已經49F 11/24 02:48
→ : 表態了 這就像叫黃安表態一樣白癡
→ : 表態了 這就像叫黃安表態一樣白癡
推 : 留言指正的口氣也沒不好 哪裡有問題?51F 11/24 02:49
→ : 笑死 今天是這個作者自己先表態了好嗎52F 11/24 02:49
推 : 同文同種 呵53F 11/24 02:49
→ : 他又沒搞錯東西 他就是感謝中國讀者阿54F 11/24 02:49
推 : 確實他已經表態要放棄台灣市場了55F 11/24 02:50
→ : 噗浪之前就吵過了 很多書一上架就被掃掉,因為是代購去中國56F 11/24 02:50
→ : 能說沒搞錯的……倒也是啦 清楚得很才會有這種反應57F 11/24 02:50
→ : 噗浪怎麼可能不知道中國人有在買58F 11/24 02:51
推 : 附圖說明推一個59F 11/24 02:51
推 : 廣傳 不出征 其實也挺怪的就是了60F 11/24 02:51
推 : 就是在故意噁心台灣讀者啊，做得這麼明顯，甚至都不給61F 11/24 02:51
→ : 老觀眾一點面子的，只能說普天下的愛支病都和他們主子
→ : 一樣
→ : 老觀眾一點面子的，只能說普天下的愛支病都和他們主子
→ : 一樣
推 : 詳細說明給推64F 11/24 02:51
推 : 搞不好人家支持中華正統中華民國，蔣公很欣慰65F 11/24 02:51
推 : 這作者在台灣賣的不錯說 還是都走私到對岸了66F 11/24 02:51
推 : 這樣就叫出征的話可能沒看過抵制網飛那次67F 11/24 02:52
推 : 先污名化你台灣人表達憤怒的權利，接下來連台灣人表68F 11/24 02:52
→ : 達失望這件事都要污名，這就是愛支病跟支那人正在做
→ : 的事情
→ : 達失望這件事都要污名，這就是愛支病跟支那人正在做
→ : 的事情
→ : 意見表達跟出征差在哪r71F 11/24 02:52
→ : 事實上的確差別不大72F 11/24 02:53
推 : 裝睡的人叫不醒73F 11/24 02:53
推 : 差w別w不w大w74F 11/24 02:53
→ : 看使用的對象你討厭不討厭75F 11/24 02:53
→ : joke版出門左轉76F 11/24 02:54
推 : 贏球去讚美球員就是意見表達 輸球去罵就是出征77F 11/24 02:54
→ : 怕台灣人買太多，不能出口水貨，請台灣讀者省點買，現78F 11/24 02:54
→ : 在通膨生活不易，省著花
→ : 在通膨生活不易，省著花
推 : 你寫讀書心得是抱持著出征作者的心情在寫的嗎80F 11/24 02:54
推 : 差別不大81F 11/24 02:54
→ : 像是這篇文中紀錄的行為就被有人稱作出征了82F 11/24 02:54
→ : 言論自由現在是被當成隨便說謊都無所謂了嗎?83F 11/24 02:55
→ : 講差別不大真的在裝睡啊84F 11/24 02:55
→ : "有人" 好喔85F 11/24 02:55
推 : 對支布林來說只能有党的命令而已86F 11/24 02:55
→ : whataboutism就中國人最愛 不意外87F 11/24 02:55
→ : 那這篇原po也被出征了？88F 11/24 02:55
推 : 不管啦 同文同種89F 11/24 02:55
→ : 推給有人啦90F 11/24 02:56
推 : 作者沒有放棄台灣市場啦 畢竟還有一群愛支病粉絲==91F 11/24 02:56
→ : 差別大概是粉紅至少會咒你死，而且會一直洗同一句話92F 11/24 02:56
推 : tindy 在美國出版的英文版小說 作者發文說感謝加拿大人93F 11/24 02:57
→ : 支持 豈不是莫名其妙 哪裡沒問題
→ : 支持 豈不是莫名其妙 哪裡沒問題
推 : 是在激動什麼= = 我也反對原原串亂扣帽子的行為95F 11/24 02:57
→ : 那就不該把那些行為當作理所當然96F 11/24 02:58
→ : 當然沒問題啊 你台灣人去買英文版 他也能感謝台灣人啊97F 11/24 02:58
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 194
作者 S890127 的最新發文:
![]()
日本松屋銀座前幾天剛開幕的孤獨搖滾展 有提供一面牆給來訪者簽名留念 正式開幕前邀請了聲優或關係者搶先參觀，當然也有在牆上簽名 這邊是後藤、喜多、涼的聲優簽名 結果昨天參觀的粉絲發現，鈴代紗弓（虹夏） …150F 103推 3噓![]()
2024 MSI 主題造型：宇宙幻焰 法洛士（傳說） 凱爾 尊爵不凡 凱爾（活動代幣兌換） 阿卡莉 夜曲 布蘭德 馬爾札哈 法洛士WQ的動畫好帥 尊爵凱爾的特效也好讚 …30F 24推- 15F 8推
- 原文通常都會有改動方向跟理由，這次滿有趣就翻翻看 虛空蟲： buff傷害、在場上召喚出第一隻蟲所需要吃的蟲的數量 將虛空蟲/小龍的生成時間稍微做出區隔，讓玩家難以虛空蟲/小龍做交換 （Riot希望有 …148F 74推 11噓
- 18F 12推 1噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ lockshadow 說讚！
回列表(←)
分享