※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-17 14:33:07
看板 TaiwanDrama
作者 標題 [閒聊] 我的婆婆怎麼那麼可愛 彩香的腔
時間 Sun Aug 16 22:36:46 2020
我是一個南投人
有聽出來彩香跟我的腔調不同
原本以為那是台南地區的腔調
但前幾天跟我的舅媽(她是台南新市人)聊起這部戲
她卻說彩香的腔真的聽起來很不像台南腔
沒有聽過台南人講話是這種腔調
即便是鏡頭時常帶到的關廟似乎也不是
按照劇情推測，彩香應該也不是從外地嫁來的人
所以想請問深通廣大的板友，有人知道這種是台南哪邊的腔調嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.111.40 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VEKI07v (TaiwanDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1597588608.A.1F9.html
推 : 有些用字是宜蘭的用字，像是“勁”什麼什麼之類的，但整體也1F 08/16 22:38
→ : 不想宜蘭腔，同原Po好奇彩香是哪裡人XD
→ : 不想宜蘭腔，同原Po好奇彩香是哪裡人XD
彩香的身世之謎XD
推 : 可能只是對腔調沒考據吧XD3F 08/16 22:39
如果是這樣子還蠻可惜的
感覺有點像是故事背景在台北，台詞卻說要去吃丹丹漢堡XD
推 : 我覺得鍾應該是國語人，講台語有時氣口沒那麼自然4F 08/16 22:40
→ : 倒不是台語是何處腔的問題
→ : 倒不是台語是何處腔的問題
這也是一種可能性，原本想說這腔調挺特別的
※ 編輯: hsinchen (114.26.111.40 臺灣), 08/16/2020 22:47:36
推 : 鍾是六年一班丶已經是接近台語失語的年代了6F 08/16 22:47
台語失語聽起來好哀傷
推 : 勁齁家7F 08/16 22:49
那個音每次聽都覺得好新奇XD
推 : 酸酸軟軟吃飯配滷蛋講一遍就知道是不是宜蘭腔8F 08/16 22:52
→ : 我宜蘭人在台北講台語我同事有時會聽不懂 很無奈
→ : 我宜蘭人在台北講台語我同事有時會聽不懂 很無奈
每次回雲林外婆家，有時候也聽不懂那邊的用詞，常常鬧笑話
推 : 宜蘭人+1 去台南的時候很多老闆問號XDDD10F 08/16 22:55
聽我舅媽的台南腔，有時候一兩個字我也是滿頭問號
→ : 是台語不太標準的腔，有些音她發不出來，最明顯的就是囡仔11F 08/16 22:59
→ : 的囡，不過她盡力了啦，現在看能挽救多少台語算多少嘍（悲
→ : 觀）
→ : 的囡，不過她盡力了啦，現在看能挽救多少台語算多少嘍（悲
→ : 觀）
劇中很多演員，包括一些現在的人，發音裡面的[g]都有沒發的傾向
也不知道到底該看做語言的自然演變，還是台語音的沒落
推 : 也可以用人老了丶語言能力會慢慢流逝來解釋14F 08/16 23:02
n大的推文感覺都好哀傷XD
→ : 那個，官網的61歲，其實和彩香在劇中說的「我出生於15F 08/16 23:07
→ : 第二次世界大戰、1945年生」有一、兩歲的差距。
→ : 第二次世界大戰、1945年生」有一、兩歲的差距。
人物設定不盡完善，雖然影響不大，但這也蠻可惜的
→ : 梧安跟朱宥丞好像，可以演小時候17F 08/16 23:08
→ : 推錯篇 哈
→ : 推錯篇 哈
我還疑惑了一下是不是我哪裡漏看XD
推 : 怎麼樣都不是台南的腔.. 北部腔才對，也覺得劇組沒有19F 08/16 23:30
→ : 抓好這點挺可惜的..
→ : 抓好這點挺可惜的..
原本還以為是像彰化鹿港或永靖那樣，鄉鎮型的獨特腔調
推 : 就國語腔的台語啊21F 08/16 23:42
之前看《若是一個人》也覺得大多演員的台語也有很重的華語腔
→ : "勁"應該是宜蘭那兒的，可以參考紫色大稻埕22F 08/17 00:07
→ : 至少這個音，跟發音不準，沒啥關係
→ : 至少這個音，跟發音不準，沒啥關係
我的人生經驗中還真的好像沒有什麼機會聽到宜蘭腔
或許可以找那部戲來看看，但大稻埕不是在台北嗎
是劇中角色從宜蘭過去嗎
[轉錄] 《我的婆婆怎麼那麼可愛》為緊張生活紓困 - 看板 TaiwanDrama - 批踢踢實業坊
![[圖]]()
更新：授權播映平臺資訊 本文有《我的婆婆怎麼那麼可愛》演職員表。 公視家庭生活劇《我的婆婆怎麼那麼可愛 U Motherbaker》 週播兩集，共40集，保護級 演員：黃姵嘉/鍾欣凌/張書偉/許傑輝/邱凱偉/劉品言/王少偉/楊小黎/楊銘威/蘇晏霈 林筳諭/詹宛儒/王宥謙/藍甯彤/張可昀/陳禕倫
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/friends.pts.org.tw/33ba8425b06e52d90388c2ffab83d1c4.jpg)
更新：授權播映平臺資訊 本文有《我的婆婆怎麼那麼可愛》演職員表。 公視家庭生活劇《我的婆婆怎麼那麼可愛 U Motherbaker》 週播兩集，共40集，保護級 演員：黃姵嘉/鍾欣凌/張書偉/許傑輝/邱凱偉/劉品言/王少偉/楊小黎/楊銘威/蘇晏霈 林筳諭/詹宛儒/王宥謙/藍甯彤/張可昀/陳禕倫
→ : 加上感謝名單，其中「利澤簡永安」位在宜蘭25F 08/17 00:12
→ : 彩香22歲就結婚、進珍賀齋，掌櫃珍賀齋45年，
→ : 不知道彩香早期在哪裡擺攤賣麵，口音會不會因為遷徙
→ : 而變得怪怪的(不像原本口音)?或融合?(這不清楚 純猜)
→ : 彩香22歲就結婚、進珍賀齋，掌櫃珍賀齋45年，
→ : 不知道彩香早期在哪裡擺攤賣麵，口音會不會因為遷徙
→ : 而變得怪怪的(不像原本口音)?或融合?(這不清楚 純猜)
從賣麵、彩香結婚那集來看，一哥跟阿通都會跟彩香買麵
如果彩香不是在台南賣麵的話，一哥跟阿通當時也都不在台南
所以彩香可能是外地人在台南地區以外遇到他們，然後被阿通娶回台南這樣嗎？
推 : 宜蘭腔29F 08/17 00:20
大家都說是宜蘭腔或華語腔
→ : P.S依據官網彩香(61歲)、秉忠(41歲)，得知兩人差20歲30F 08/17 00:20
→ : ，這樣彩香就是先有後婚？(因為和1945年 61歲等資訊
→ : 對照不起來，所以，有點難推算彩香何時人開始在台南)
→ : ，這樣彩香就是先有後婚？(因為和1945年 61歲等資訊
→ : 對照不起來，所以，有點難推算彩香何時人開始在台南)
驚！！彩香跟阿通原來是先上車後補票XD
不過都這樣了，一哥在彩香結婚那天還叫她不能嫁阿通
依照以前那個年代的台南不是應該還蠻保守的嗎
→ : 但嚴格說來鍾的台語其實不太好，也只有那個「真（ts33F 08/17 00:24
→ : in2）」是宜蘭特色，其他就一般常見的腔還帶有不少
→ : 華語化的痕跡。書偉客家人反而還講得比較好
→ : in2）」是宜蘭特色，其他就一般常見的腔還帶有不少
→ : 華語化的痕跡。書偉客家人反而還講得比較好
我覺得裡面發音我最難接受的就是一直把[g]忽略
我(goa2)變成(oa2)、我們(gun2)變成(un2)等等
我雖然也不是什麼專業，但聽起來老是覺得怪怪的
推 : 可能和拍攝地點在宜蘭有關，搞不好劇本中途有改，把珍賀36F 08/17 00:32
→ : 齋從宜蘭改成台南
→ : 齋從宜蘭改成台南
但上雲跟一哥的發音倒也不像彩香
推 : 住台北久了某些年齡層的台語都會怪怪的38F 08/17 00:40
這樣說好嗎XD
台北人會不會生氣啊
推 : 宜蘭人聽起來覺得很順XD39F 08/17 01:32
但我台南土生土長的舅媽表示受不了XD
這也是為麼即使演戲，腔調也應該要調整，不然真的會出戲
推 : 腔調很難演吧...40F 08/17 01:48
可能劇組沒有要求，不然應該是有辦法訓練出來的
不用說國外英國演員、澳洲演員有辦法說一口美國腔的英文
有時候需要說所謂的台灣國語腔調時，演員都能練了
如果有特別去練，即便不能完全呈現腔調，但也不太可能差異這麼大
推 : 台南腔不是這樣，鐘有些台語也咬字也是滑過的感覺（就是41F 08/17 02:05
→ : 咬字不準），但我覺得流暢感已經算不錯了，畢竟每個人說
→ : 話都不一樣，聽得順就好了
→ : 咬字不準），但我覺得流暢感已經算不錯了，畢竟每個人說
→ : 話都不一樣，聽得順就好了
只是覺得如果沒有將腔調考量進去演戲的一部份
真的是一件很可惜的事情
但就這部戲而言，當然瑕不掩瑜(雖然我舅媽覺得扣分扣很大)
推 : 大家有發現很多演員那個m的尾音都唸成n或ng44F 08/17 02:53
裡面很多演員的發音都跟我認知中的發音有差
不過大多數的人好像也沒那麼在乎了...
※ 編輯: hsinchen (114.26.111.40 臺灣), 08/17/2020 06:52:03
推 : 鄧安寧不會講台語但常常導台語劇，他導的台語劇都可以明45F 08/17 07:15
→ : 顯看出來他對演員的台語沒要求，常會有用字錯誤或腔調錯
→ : 誤的問題
→ : 顯看出來他對演員的台語沒要求，常會有用字錯誤或腔調錯
→ : 誤的問題
看來這不是台語劇第一次有的狀況，但我認為多少還是必須要求
這些細節都攸關一個角色的設定是否完善
或許這是未來台語劇可以改進的方向
推 : 自然就好，我看這齣劇從不因腔調感到什麼問題，因為台灣48F 08/17 07:50
→ : 本來就是多元融合的所在。
→ : 本來就是多元融合的所在。
台灣的確是一個多元融合的地方，每個地方都有其獨特之處
各種語言的各種腔調都有其之美
但這並不是一個因此不用講求腔調發音的理由
難道今天有一個設定為土生土長的台灣人卻說著一口濃厚的北京腔，對你來說也自然嗎
對於我一個外縣市的人來說，我可能會誤會成這是台南的腔調
但對我舅媽而言，卻是相當的不自然
→ : 就像我看凱特溫思蕾演戲也不會因為英國腔就一定要把人設50F 08/17 07:52
→ : 都拉到跟英國背景有關。那您聽得出書偉和珮嘉的客家腔嗎
→ : 都拉到跟英國背景有關。那您聽得出書偉和珮嘉的客家腔嗎
姵
這樣講有點刻版印象但有時候腔調是能加強對人物立體感的方法，有利於角色設定的形塑
要不要求見仁見智，但就這方面而言我是覺得相當可惜的
至於書偉和姵嘉確切是哪裡的腔調我不清楚
但很明顯黃姵嘉的口音比起張書偉(或其他角色)又更令我覺得特別
坦白說，要角群裡面僅有許傑輝的腔調我聽來比較自然
其他人腔調我都不太習慣，但也就當作是台南人混台北的腔調
推 : 上次有介紹過，大部份的場景都在宜蘭（轉運站、珍好52F 08/17 08:08
→ : 齋、鳳梨田、公廟）全部都在宜蘭XD
→ : 齋、鳳梨田、公廟）全部都在宜蘭XD
我有看到d大的介紹文，就很想去當地走走逛逛!!
※ 編輯: hsinchen (114.26.111.40 臺灣), 08/17/2020 08:54:24
→ : 我想這齣戲應該沒有講究到去揣摩腔調，演員能把台語說的順54F 08/17 09:15
→ : 就算不錯了。裡面台語最好的應該是仙姑，她本人是彰化人，
→ : 但她在劇裡並沒有特意揣摩台南腔
→ : 就算不錯了。裡面台語最好的應該是仙姑，她本人是彰化人，
→ : 但她在劇裡並沒有特意揣摩台南腔
原來張可昀是彰化人，到現在才知道
只知道她之前好像有接演八點檔
的確以現在台語的處境，能把台詞說的順就已經很不錯了
近幾年我也希望自己能把台語再說得更流利一點
推 : 雖然要練到腔調很難 但還是希望劇組講究一點 台南講「非57F 08/17 09:19
→ : 常」是一聲的tsin不是勁 光是這個一聽就知道不是台南腔
→ : 加上宜蘭腔比較有有特色 只能先自己合理化彩香是宜蘭人
→ : 嫁到台南 如果劇裡設定彩香是土生土長台南人就是超大bug
→ : 聽到彩香的腔就像聽到做工的人阿祈會馬上產生疑問這是
→ : 台南/台灣人？ 演員演技很好卻還是會有一點出戲的感覺
→ : 常」是一聲的tsin不是勁 光是這個一聽就知道不是台南腔
→ : 加上宜蘭腔比較有有特色 只能先自己合理化彩香是宜蘭人
→ : 嫁到台南 如果劇裡設定彩香是土生土長台南人就是超大bug
→ : 聽到彩香的腔就像聽到做工的人阿祈會馬上產生疑問這是
→ : 台南/台灣人？ 演員演技很好卻還是會有一點出戲的感覺
雖然說腔調沒有講究在這齣戲不算是大問題
演員的演技跟情緒都很好
只是覺得若能顧到這個細節或許更好
不然真的有些觀眾會覺得稍微出戲
→ : 我在想鐘的“勁”應該也不是什麼宜蘭腔，只是單純走音吧（s63F 08/17 09:30
→ : igh~）以現在台語流失的程度，先求有再求好，希望以後的劇
→ : 組可以針對濁音、闔口音和聲調多做要求
→ : igh~）以現在台語流失的程度，先求有再求好，希望以後的劇
→ : 組可以針對濁音、闔口音和聲調多做要求
近日台語劇不單單是鄉土劇、戲說台灣等(並無貶低是類戲劇之意)
雖然我並非專業，但也樂見未來在戲劇上有顧慮到這些
不知道客家戲劇、原住民戲劇是否也有類似的問題
推 : 現在的台語劇都只能求演員先會說，演久了碰到比較會磨的66F 08/17 09:48
→ : 導演才會再進一步的要求腔調和正確用詞
→ : 導演才會再進一步的要求腔調和正確用詞
家裡長輩也常跟我說，說得不好比不說好
但願有朝一日，台灣也能有口條流利、用詞正確、腔調相符的台語劇
推 : 勁就是宜蘭腔啊！我阿嬤阿姨宜蘭人都這麼講的。68F 08/17 09:54
宜蘭腔真的勁特別，聽起來很有感XD
推 : 我客家人看這齣劇是非常享受的~可能因為我分不清楚台灣69F 08/17 09:55
→ : 各地的台語腔調的顯著差異。所以我看的是演員特色/戲劇
→ : 各地的台語腔調的顯著差異。所以我看的是演員特色/戲劇
→ : 抱歉沒說清楚，我的意思是她並沒有要講宜蘭腔，是誤打誤撞71F 08/17 09:56
→ : ，當然這是我的猜測
→ : ，當然這是我的猜測
這一點倒也不無可能，不知道彩香的腔調是否有意為之
不過若是無意，表示鍾欣凌的生長背景跟宜蘭有關？
→ : 的流暢度，像原PO閩南人可能就會比較有感~就像我其實很73F 08/17 09:56
→ : 少看客台的戲劇~因為我都聽得懂些微的差異，聽了就覺得
→ : 哪裡怪怪的~一群在地人設有些發的音會不一致之類的
→ : 也許如原PO閩南人聽彩香的腔有些許不適感，我非閩南人
→ : 卻非常喜歡聽鍾欣凌的聲音詮釋~跟表情~真的很到位
→ : 少看客台的戲劇~因為我都聽得懂些微的差異，聽了就覺得
→ : 哪裡怪怪的~一群在地人設有些發的音會不一致之類的
→ : 也許如原PO閩南人聽彩香的腔有些許不適感，我非閩南人
→ : 卻非常喜歡聽鍾欣凌的聲音詮釋~跟表情~真的很到位
撇開腔調跟人物設定的合理性不談
這齣戲真的是一部饒富趣味的戲，劇情安排詼諧、演員們的表現不俗
其實我最初也沒多想彩香的腔調是否吻合
也是聽舅媽說才知道不像本地的腔
照m大的說法，客家電視台的戲劇似乎也沒有特別講究腔調的意思嗎？
只看過一部《烏陰天的好日子》
雖然知道客語也有許多腔調，但也聽不出來差別
推 : 如果是刻意考究的歷史劇我可能就看的很不自在，但畢竟78F 08/17 10:00
→ : 是輕鬆喜劇就跟上面幾位大大一樣，先求有再求好
→ : 是輕鬆喜劇就跟上面幾位大大一樣，先求有再求好
我原本也是不以為意的，直到聽到在地人的說法才開始想這個問題
當然以戲劇的性質而言不會是什麼大問題
推 : 許傑輝的台語可能是劇組裡最好的，不過他的腔調其實也不80F 08/17 10:16
→ : 太像台南腔，有點像老台北人講台南腔
→ : 太像台南腔，有點像老台北人講台南腔
板友們真的都好厲害，像我就一直以為一哥說的就是台南腔
只覺得比起其他演員似乎比較順而已
推 : 台語劇就先有再求好吧 跟導演也有關 像苦力李岳峰導演較82F 08/17 10:35
→ : 要求台語的俚語類 至於這齣的腔 自己是不覺得怪 是聽得懂
→ : 要求台語的俚語類 至於這齣的腔 自己是不覺得怪 是聽得懂
苦力是因為在公視台語台播出，所以比較講究嗎？
我前面說怪應該是我表達不好，應該說不習慣，然後會錯把腔調誤會
真正覺得奇怪的是彩香的腔調跟人物設定感覺不合
推 : 劇中台語腔最純的可能是Darren 他的咬字跟某些字要閉唇84F 08/17 10:50
→ : 或濁音都有到位，不常講或後來才學的，常常在閉唇跟濁音
→ : 這兩點疏忽了
→ : 這齣戲要求的只是講台語，並沒有在講究腔調，所以才會南
→ : 腔北調的 XD
→ : 或濁音都有到位，不常講或後來才學的，常常在閉唇跟濁音
→ : 這兩點疏忽了
→ : 這齣戲要求的只是講台語，並沒有在講究腔調，所以才會南
→ : 腔北調的 XD
看來我得勤加練習，不知道自己講台語的時候有沒有這些弊病
我小時候字(ji7)的音都發不好，我媽都說我念成利(li7)
現在有時候還是覺很像XD
希望未來的台語劇漸漸成熟之後
也能考量腔調跟人物設定的相符性
※ 編輯: hsinchen (114.26.111.40 臺灣), 08/17/2020 11:58:11
推 : 阿輝的本腔就是老台北人講台南腔吧89F 08/17 11:12
推 : 跟mellyliu同感，喜歡鍾欣凌的詮釋90F 08/17 12:03
推 : 台南人可以很明顯的聽出不是台南腔沒錯91F 08/17 12:31
→ : 《紫色大稻埕》在劇中，確實有說柯佳嬿的角色是宜蘭人92F 08/17 12:51
→ : 但我只認得出來「很」的特色，其他腔調是否有符合宜蘭
→ : 腔，就由宜蘭人來判斷~
→ : 原po~ 我依《我的婆婆》官網人設，香忠相差20歲 這是
→ : 確定的。但彩香在2008年究竟是61歲？63歲？就不清楚~
→ : 但我只認得出來「很」的特色，其他腔調是否有符合宜蘭
→ : 腔，就由宜蘭人來判斷~
→ : 原po~ 我依《我的婆婆》官網人設，香忠相差20歲 這是
→ : 確定的。但彩香在2008年究竟是61歲？63歲？就不清楚~
推 : j發成l也不能說錯，畢竟泉腔系統已經把j演化成l，頂97F 08/17 12:55
→ : 多只能說是腔調不同而已
→ : 多只能說是腔調不同而已
→ : 彩香是否先有後婚(2008-1945=63歲；22歲結婚；99F 08/17 12:55
推 : 我是覺得不用太糾結腔調啦 彩香的台語也可能是外地嫁過來100F 08/17 13:00
→ : 的媽媽教的又融合爸爸這邊，所以mix的腔
→ : 的媽媽教的又融合爸爸這邊，所以mix的腔
推 : Darren屏東人啊102F 08/17 13:23
→ : 蔣渭水是宜蘭人，他是從那個音，認出阿月仔是同鄉103F 08/17 14:23
--
※ 看板: TaiwanDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 94
回列表(←)
分享