※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-09-05 22:29:00
看板 Japandrama
作者 標題 [翻譯] MIU404 官網殺青致詞
時間 Sat Sep 5 16:08:33 2020
心得太多了還在組織中，看了小豐的致詞覺得太可愛、豆治的致詞很好笑來翻一下XD
（也是我心之吶喊～～拜託第二季～～～）
https://www.tbs.co.jp/MIU404_TBS/report/
＜伊吹藍役・綾野剛さん＞
這個團隊令我感到驕傲。大家能夠一起跨越了發生了許多事情的這半年，實在只能用
這句話來形容了。「機搜真好啊～是超棒的工作嘛」這句話雖然是伊吹的台詞，但也
發覺了那句話中所隱含著的，所謂「真正的強韌」的事物呢。曾經盼望著在這齣劇拍
攝完成時「如果可以感覺到『演員真是超棒的工作嘛』就好了」，如今這個願望達成
了！對我來說搭檔如果不是星野源的話絕對是不行的。之所以從開拍到最後，連一厘
米都未曾偏移，持續保有超高的熱忱，是因為我不僅對於源ちゃん感覺到尊敬與敬意
，也因為源ちゃん自己以無可計量的感情直面著我的身影，深深烙印在我心中，所以
才能夠構成伊吹這個角色。伊吹或許是太陽，志摩則是不斷展露出不同的面向而或許
是月亮，但互相照耀這件事是絕不會錯的。我想應該有好好地展現出日環蝕吧。因此
真的是要再次真心感謝源ちゃん。
這句話來形容了。「機搜真好啊～是超棒的工作嘛」這句話雖然是伊吹的台詞，但也
發覺了那句話中所隱含著的，所謂「真正的強韌」的事物呢。曾經盼望著在這齣劇拍
攝完成時「如果可以感覺到『演員真是超棒的工作嘛』就好了」，如今這個願望達成
了！對我來說搭檔如果不是星野源的話絕對是不行的。之所以從開拍到最後，連一厘
米都未曾偏移，持續保有超高的熱忱，是因為我不僅對於源ちゃん感覺到尊敬與敬意
，也因為源ちゃん自己以無可計量的感情直面著我的身影，深深烙印在我心中，所以
才能夠構成伊吹這個角色。伊吹或許是太陽，志摩則是不斷展露出不同的面向而或許
是月亮，但互相照耀這件事是絕不會錯的。我想應該有好好地展現出日環蝕吧。因此
真的是要再次真心感謝源ちゃん。
＜志摩一未役・星野源さん＞
各位真的是辛苦了。在進行工作時，對於日常曾忽視的事情，每個人都各自懷抱著「
絕對不讓其逃跑、絕對要破關，要製作至今未曾有過的作品」如此的思緒，而靠著全
員一起達成了這個結果。我想正是因為作品中帶著如此明亮的光輝，傳遞到了正在觀
賞的人們身邊，所以才能夠成為如此被喜愛著的作品吧。能夠參與作品真的佷開心，
也覺得這是個集合眾人的力量，達成了許多至今沒有過的事情的很厲害的作品。是部
未曾有過的刑偵劇，作為目標的「未曾有過的搭檔感」我也覺得有確實達成了。真的
對於能夠參與作品感覺到很光榮。在未曾有過的戲劇、環境中，大家居然還真的能過
跨越難關了啊。雖然這樣講好像很跩啦（笑），但大家真的是很努力了！！真的真的
佷開心，也很期待最後一集。各位真的辛苦了！
絕對不讓其逃跑、絕對要破關，要製作至今未曾有過的作品」如此的思緒，而靠著全
員一起達成了這個結果。我想正是因為作品中帶著如此明亮的光輝，傳遞到了正在觀
賞的人們身邊，所以才能夠成為如此被喜愛著的作品吧。能夠參與作品真的佷開心，
也覺得這是個集合眾人的力量，達成了許多至今沒有過的事情的很厲害的作品。是部
未曾有過的刑偵劇，作為目標的「未曾有過的搭檔感」我也覺得有確實達成了。真的
對於能夠參與作品感覺到很光榮。在未曾有過的戲劇、環境中，大家居然還真的能過
跨越難關了啊。雖然這樣講好像很跩啦（笑），但大家真的是很努力了！！真的真的
佷開心，也很期待最後一集。各位真的辛苦了！
＜九重世人役・岡田健史さん＞
最後一場是跟生瀬さん的對手戲，一直到最後一刻都無比緊張，昨天也一直跟劇本奮
戰，覺得「ＭＩＵ４０４就是這樣的作品啊」。雖然也有如拍攝中斷等許多辛苦的事
情，每一次都拚命地想著要如何才能跟上周遭腳步。深刻感覺到這個作品在我的演員
生涯中是個高峰吧。在各項技術層面也是如此，對於必須要讓作品以什麼樣的方式呈
現等等，這個作品給了我許多思考的時間。雖然我在這裡先結束了，但後續還有許多
攝影，請繼續加油。各位辛苦了。
戰，覺得「ＭＩＵ４０４就是這樣的作品啊」。雖然也有如拍攝中斷等許多辛苦的事
情，每一次都拚命地想著要如何才能跟上周遭腳步。深刻感覺到這個作品在我的演員
生涯中是個高峰吧。在各項技術層面也是如此，對於必須要讓作品以什麼樣的方式呈
現等等，這個作品給了我許多思考的時間。雖然我在這裡先結束了，但後續還有許多
攝影，請繼續加油。各位辛苦了。
＜陣馬耕平役・橋本じゅんさん＞
非常感謝！雖然各位還沒有結束，但我也不認為各位的拍攝結束之後就真的結束了。
一直到最後一刻，我們全員都還是四機搜。結束就先保留到那時候吧。總之我的戲份
就到這裡結束了，但ＭＩＵ還沒結束，一直到最後一集的播送結束之間都還是ＭＩＵ
。至今我的拍攝部分多謝了，真的謝謝各位！
一直到最後一刻，我們全員都還是四機搜。結束就先保留到那時候吧。總之我的戲份
就到這裡結束了，但ＭＩＵ還沒結束，一直到最後一集的播送結束之間都還是ＭＩＵ
。至今我的拍攝部分多謝了，真的謝謝各位！
＜羽野麦役・黒川智花さん＞
感謝能夠平安殺青。因為武漢肺炎的關係攝影延期了，我想各位真的是很不容易。一
心想著一定要讓ＭＩＵ的攝影完成。我想各位也一定是同樣的心情。正因為如此我們
才能夠走到這裡。我認為真的是很優秀的團隊。我在這裡先行告退了，請各位繼續奮
鬥到最後一刻，我會為大家加油的。
心想著一定要讓ＭＩＵ的攝影完成。我想各位也一定是同樣的心情。正因為如此我們
才能夠走到這裡。我認為真的是很優秀的團隊。我在這裡先行告退了，請各位繼續奮
鬥到最後一刻，我會為大家加油的。
＜桔梗ゆたか役・番家天嵩くん＞
（殺青這件事）好討厭。心臟感覺真的要爆炸了（哭）。
＜特派員ＲＥＣ役・渡邊圭祐さん＞
能夠讓我參與這麼棒的作品真的佷感謝。最初只有一個人拍攝，度過了十分寂寞的時
光，逐漸靠近最後一集時，終於可以跟各位一起工作，覺得非常開心。我會繼續努力
讓各位可以找我來拍攝的。往後也請多多指教。謝謝大家！
光，逐漸靠近最後一集時，終於可以跟各位一起工作，覺得非常開心。我會繼續努力
讓各位可以找我來拍攝的。往後也請多多指教。謝謝大家！
＜糸巻貴志役・金井勇太さん＞
謝謝大家。我直到最後都沒有踏出芝浦署一步（笑）。從準備到拍攝，我想是在無可
計量的工作量累積之下才能夠完成的。希望到最後都有好的防疫對策、沒有事故發生
，我會為各位加油的。謝謝各位。
計量的工作量累積之下才能夠完成的。希望到最後都有好的防疫對策、沒有事故發生
，我會為各位加油的。謝謝各位。
＜久住役・菅田将暉さん＞
受各位照顧了，非常感謝。是非常開心的團隊，希望下次可以從第一集開始完整參與
。辛苦了！後續的攝影也請繼續加油。
＜我孫子豆治役・生瀬勝久さん＞
發生了武漢肺炎，又在酷暑之中真的非常不容易，我是以準常規演員的身份演出，如
果還有第二季的話希望可以常規演出。我也還稍微跑得起來，如果跑一次的影片可以
用在很多次上面的話（笑），應該可以撐得起常規演出，所以希望有第二季。辛苦大
家了。
果還有第二季的話希望可以常規演出。我也還稍微跑得起來，如果跑一次的影片可以
用在很多次上面的話（笑），應該可以撐得起常規演出，所以希望有第二季。辛苦大
家了。
＜桔梗ゆづる役・麻生久美子さん＞
真的是很棒的現場呢，要結束了實在非常寂寞。在讀劇本的時候，綾野さん說「這齣
劇的工作人員真的是很棒的團隊，絕對會完成很有趣的作品」，這句話留下很深刻的
印象，看了第一集的播出覺得真的是如此啊。非常有趣又帥氣，能演出這個作品十分
光榮。對於製作出這麼棒的作品的各位的身影，我總是一邊看一邊想著「真的好帥啊
」。我會繼續努力以能夠再次跟各位合作，謝謝各位。
劇的工作人員真的是很棒的團隊，絕對會完成很有趣的作品」，這句話留下很深刻的
印象，看了第一集的播出覺得真的是如此啊。非常有趣又帥氣，能演出這個作品十分
光榮。對於製作出這麼棒的作品的各位的身影，我總是一邊看一邊想著「真的好帥啊
」。我會繼續努力以能夠再次跟各位合作，謝謝各位。
--
大盛馬鈴薯的雜食記
https://www.facebook.com/oomoripotato/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.186.138 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VKqU4ls (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1599293316.A.BF6.html
推 : 好啦 為了豆子 敲碗第二季1F 09/05 16:24
推 : 謝謝翻譯！戲外感覺也是很棒很可愛的團隊阿 之前看到NG2F 09/05 16:25
→ : 片段現場超歡樂 主持人也說現場氛圍也太好了吧XD
→ : 片段現場超歡樂 主持人也說現場氛圍也太好了吧XD
推 : 阿剛好會講，太陽、月亮和日環食的比喻好棒！4F 09/05 16:27
推 : 為了生瀨勝久的跑步姿，拜託來個第二季！5F 09/05 16:30
推 : 生瀨勝久演豆子演得意猶未盡6F 09/05 16:31
推 : 好想看NG片段~7F 09/05 16:36
推 : 小豐講的話應該是觀眾的心聲吧www8F 09/05 16:55
推 : ゆたか太可愛了啦～～～～生瀨跑起來！！！9F 09/05 17:25
推 : ゆたか的哭哭臉超可愛的~10F 09/05 17:44
推 : 大家都可愛欸XDDD跑一次就想當兼用卡的豆子XD11F 09/05 17:54
→ : 小九跟豆子對戲最後的那個「嗯？」可愛到我倒回去聽十
→ : 遍
→ : 小九跟豆子對戲最後的那個「嗯？」可愛到我倒回去聽十
→ : 遍
推 : 生瀨XDD14F 09/05 17:55
推 : 第2季 XD15F 09/05 17:58
推 : 為了讓豆子跑起來，敲碗第二季或SP吧！16F 09/05 18:22
推 : 期待第二季!!!17F 09/05 18:23
推 : 捨不得結束QQ 想看第二季！18F 09/05 18:39
推 : ゆたかQQ好可愛19F 09/05 18:41
推 : 剛哥的日環食比喻超級棒的啦！！！好有愛喔～ 豐超可愛20F 09/05 20:09
→ : ～完全講出觀眾心聲QQ
→ : ～完全講出觀眾心聲QQ
推 : 菅田也說下次希望從第一次開始參加喔!!!求第二季22F 09/05 20:10
推 : 要是沒有第二季，我的心臟也要爆炸了QQ23F 09/05 20:51
推 : 想看生瀨跑步XDD24F 09/05 20:59
→ : 感覺還有埋點東西25F 09/05 21:12
推 : 小豐可愛！謝謝翻譯！26F 09/05 22:19
--
※ 看板: JapanDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 67
作者 tamaxd 的最新發文:
- 28F 23推
- 16F 9推
![]()
《妻、小学生になる。》（妻子變成小學生。) （應該算有雷） 這部是本季意外的收穫， 最近幾集都哭掉好幾張衛生紙， 就算猜得到劇情大致的走向， 但劇裡於各種情感的刻劃仍是細膩又真摯地讓人非常非常動容 …45F 22推- 《俺の家の話》（我家的故事）ep04-06 （有雷喔～） 親情戲的描寫仍有著強大的現實感， 卻又很宮官地放進一些無關緊要又很煩的笑點， 每個禮拜都體驗到哭哭笑笑的45分鐘。 紀錄一些這幾集裡自己很喜歡 …37F 23推
- MIU404 ep11《 》 （雷雷） 劇裡久住所穿著的衣服，和他所製造的毒一樣色彩斑斕， 內在卻也如他所製造的毒一樣開了個洞。 在久住發現自己所創造的世界最終卻讓自己無可遁逃後的眼神， 一直到在病床 …32F 22推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享