※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-18 11:30:16
看板 Japandrama
作者 標題 [閒聊] 如果30歲還是處男...(略) 訪談翻譯 上
時間 Sun Oct 18 08:03:25 2020
療癒的星期四不眠夜( ˇωˇ )
簡單防個雷，訪談內容有涉及第1集劇情
———————————————————
如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師
訪談翻譯 上
──請跟我們談談接到角色時的感想。
https://i.imgur.com/Htewsl5.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Htewsl5h.jpg)
赤楚：嚇了一跳（笑）我才26歲，本來覺得要演一個30歲還會魔法的處男可能有點難度（
笑）不過看了原作後，像對方是怎麼想自己的、自己要怎麼回應，一邊摸索彼此的心意一
邊前進的主角真的有很多地方都讓我產生了共鳴。變得很期待能夠演他。
笑）不過看了原作後，像對方是怎麼想自己的、自己要怎麼回應，一邊摸索彼此的心意一
邊前進的主角真的有很多地方都讓我產生了共鳴。變得很期待能夠演他。
──在演安達的時後有什麼需要特別注意的嗎？
赤楚：我覺得安達和黑澤的距離感、他的心防該有多重都是需要細膩描繪的部分，否則就
不對味了。這個作品的優點在於循序漸進，所以演的時候不得不注意。
──看點是什麼呢？
赤楚：當然全部都是看點，硬要說的話，希望大家注意看壁咚吧。這是我人生中第一次被
壁咚。原來被男生壁咚這麼有衝擊力，有點恐怖又有點心動，了解到「原來當女生是這樣
的心情啊…」。希望大家注意看那些我平常難以體驗卻透過作品實現的部分，像是抱抱啊
壁咚之類的。
壁咚。原來被男生壁咚這麼有衝擊力，有點恐怖又有點心動，了解到「原來當女生是這樣
的心情啊…」。希望大家注意看那些我平常難以體驗卻透過作品實現的部分，像是抱抱啊
壁咚之類的。
──所以你那個被嚇到的表情，除了演技外可能還帶有自己的真實情感？
赤楚：多多少少有（笑）
──那町田桑接到角色時的感想是？
https://i.imgur.com/VrWT8PL.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/VrWT8PLh.jpg)
町田：我和赤楚君一樣起初是滿受衝擊的，看了原作後才發現這是一個非常溫暖的故事。
當中穿插著搞笑和心動滿點的場景，所有登場的角色都很棒。十分開心可以作為黑澤優一
參演這麼溫暖的作品。黑澤表面爽朗、腦內妄想大爆發的部分演起來其實不容易，我把這
當作是給自己的挑戰。同時也很期待能和赤楚君合作。
當中穿插著搞笑和心動滿點的場景，所有登場的角色都很棒。十分開心可以作為黑澤優一
參演這麼溫暖的作品。黑澤表面爽朗、腦內妄想大爆發的部分演起來其實不容易，我把這
當作是給自己的挑戰。同時也很期待能和赤楚君合作。
──看點是？
町田：能看到人與人之間的距離漸漸縮短，時而分離時而錯過彼此，我想正是愛情故事的
優點。即使不幸錯過了，這個作品會用有趣的喜劇手法呈現，值得一看。
如果要細講哪一幕的話，第1集黑澤和安達兩人在辦公室獨處的那邊。黑澤步步逼近安達
，心聲完全暴露，後來整個對他的痣興奮到不行（笑）其實那邊是開拍第一天拍的。拍完
後，風間導演笑瞇瞇地走了過來，跟我說「哎呀～拍出來應該會很有趣。我本來對這邊的
詮釋不夠好。你演的實在太有趣了！」導演的話讓我很開心，也有了觀眾看完應該會喜歡
吧的自信。像這樣的場景之後還有很多，大家會意猶未盡的。
，心聲完全暴露，後來整個對他的痣興奮到不行（笑）其實那邊是開拍第一天拍的。拍完
後，風間導演笑瞇瞇地走了過來，跟我說「哎呀～拍出來應該會很有趣。我本來對這邊的
詮釋不夠好。你演的實在太有趣了！」導演的話讓我很開心，也有了觀眾看完應該會喜歡
吧的自信。像這樣的場景之後還有很多，大家會意猶未盡的。
──淺香桑飾演的角色之後會有什麼發展呢？
https://i.imgur.com/CXXYDVW.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/CXXYDVWh.jpg)
淺香：拓植這個角色滿有個性的。看了原作後到開拍前我一直都很緊張，煩惱該怎麼演比
較好。貌似自我中心的拓植，劇
裡能看到他怎麼與人溝通、探究對方的心思，又是如何面對自己的心意。隨著劇情發展，
他漸漸敞開心胸、接納別人，整個人豐富了起來。我想這是他的看點。
──ゆうたろう桑演了湊覺得如何呢？
https://i.imgur.com/q5Ulmxs.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/q5Ulmxsh.jpg)
ゆ：先讓我說一下，我為了這個角色第一次嘗試金髮。
其他3人：非常適合。
ゆ：雖然湊被稱之為溫和的不良少年（笑）他可愛的小傲嬌，講的話和心裡想的有點不一
樣的地方都值得注目。因為是個會跳舞的角色，我一邊拍戲一邊有去上舞蹈課。在戲外還
能這樣和湊長期相處，演得很開心。
樣的地方都值得注目。因為是個會跳舞的角色，我一邊拍戲一邊有去上舞蹈課。在戲外還
能這樣和湊長期相處，演得很開心。
──聽說你是原作的粉絲。
ゆ：對！目前才出到第4卷，期待第5卷發行的同時電視劇的劇情也在發展。希望看了原作
的人能看電視劇，看了電視劇再找原作來看也很棒。可以有雙重享受。我自己就是在看了
原作後超級想看電視劇的。
的人能看電視劇，看了電視劇再找原作來看也很棒。可以有雙重享受。我自己就是在看了
原作後超級想看電視劇的。
──雖然戲還在拍，你們從第1集拍到現在印象有什麼改變嗎？
赤楚：我在公布卡司的時候就覺得選角選得也太符合原作了吧，很興奮。我跟町田桑的對
戲比較多，現在...暫時沒有感受到什麼變化（笑）
眾人：啊哈哈哈。
赤楚：他真的就和黑澤一樣完美。待人處事溫柔體貼，態度誠懇。擅長運動又會做菜，沒
有任何缺點。完美到讓人忍不住懷疑「他真的就沒有做不到的事情嗎？」除此之外還很幽
默，這大概是我的新發現吧。一開始本來覺得他會不會是個不好相處的人。
有任何缺點。完美到讓人忍不住懷疑「他真的就沒有做不到的事情嗎？」除此之外還很幽
默，這大概是我的新發現吧。一開始本來覺得他會不會是個不好相處的人。
町田：畢竟我的公司給人有點不良的印象（笑）大家往往會這樣想。但能聽你這麼說我很
開心。※町田隸屬於LDH JAPAN（劇團EXILE）。
赤楚：才沒有這回事啦（笑）
──町田桑對大家的印象如何？
町田：我和赤楚君一樣，覺得選角很接近原作。開拍後，主演的赤楚君沉穩又會照顧人，
片場氣氛非常好。大家可以自由發揮演技、一起努力，我看了第1集後覺得完成度之高，
已經超越深夜劇的水準。
片場氣氛非常好。大家可以自由發揮演技、一起努力，我看了第1集後覺得完成度之高，
已經超越深夜劇的水準。
而關於赤楚君，越認識他就越想吐槽他、越想逗他，真是個渾身散發可愛的人。他很純粹
，也可以說是率直吧，所以才會發生吃完早餐臉上帶著飯粒就來片場了這種事。
──真的假的！？
町田：會覺得「你根本就是安達吧！！」（笑）他自己對此也感到很害羞。還有一幕我輕
輕摸了一下他的手說「啊，你手好冰」後，他滿臉通紅的跑去問服裝師「可以給我暖暖包
嗎？」這對黑澤來說整個人都要不好了吧？危險的妄想應該已經停不下來。希望能看到各
種不同的赤楚君是我個人的目標之一，很開心可以漸漸發現他和安達有所聯繫的部分。我
和其他兩人還沒有對到戲，之後再說吧。
輕摸了一下他的手說「啊，你手好冰」後，他滿臉通紅的跑去問服裝師「可以給我暖暖包
嗎？」這對黑澤來說整個人都要不好了吧？危險的妄想應該已經停不下來。希望能看到各
種不同的赤楚君是我個人的目標之一，很開心可以漸漸發現他和安達有所聯繫的部分。我
和其他兩人還沒有對到戲，之後再說吧。
──赤楚桑，你真的沒發現自己臉上有飯粒嗎？
赤楚：真的沒發現，而且我那天頭髮好像還睡得亂亂的（笑）導演問我「你那是故意的嗎
？」「啊，你說頭髮嗎？睡了就會變這樣」結果導演不是在說頭髮，是在說飯粒的事情（
笑）原來我已經入戲到這種程度了嗎，超衝擊的。
？」「啊，你說頭髮嗎？睡了就會變這樣」結果導演不是在說頭髮，是在說飯粒的事情（
笑）原來我已經入戲到這種程度了嗎，超衝擊的。
町田：他的天然事蹟說起來沒完沒了，就差不多說到這邊吧（笑）
──淺香桑覺得如何呢？
淺香：我是在赤楚君和町田君兩人的戲份已經拍到一個段落時才進片場的。那是我第一次
和他們見面，給我的印象就是角色本人。「黑澤和安達就在眼前走來走去」這樣（笑）
──無論攝影機有沒有在拍，兩人之間的感覺都一樣嗎？
淺香：沒什麼不同，兩人一直在打情罵俏（笑）剛開始實在很難介入啊。不過我覺得他們
這樣很棒，已經完全入戲了呢。和ゆうたろう君的話，開拍前就有先見過面，當時給我的
印象是個愛說話的孩子。後來在片場見面時，也許是因為角色的關係吧，他有點我行我素
的。和他講話時又偶爾會展露笑容。朝氣與反差兼具，真的很可愛。跟湊十分接近。
這樣很棒，已經完全入戲了呢。和ゆうたろう君的話，開拍前就有先見過面，當時給我的
印象是個愛說話的孩子。後來在片場見面時，也許是因為角色的關係吧，他有點我行我素
的。和他講話時又偶爾會展露笑容。朝氣與反差兼具，真的很可愛。跟湊十分接近。
———————————————————
先到這邊
譯自 https://getnews.jp/archives/2758653
“チェリまほ”町田啓太が赤楚衛二に「かわいい」連発！ゆうたろう「本当に付き合ってます？」ドラマ『30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい』黒沢デレデレ!?会見レポ ｜ ガジェット通信 GetNews
![[圖]]()
“チェリまほ”町田啓太が赤楚衛二に「かわいい」連発！ゆうたろう「本当に付き合ってます？」ドラマ『30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい』黒沢デレデレ!?会見レポ ...
![[圖]](https://otajo.jp/files/2020/10/4a49b95324dfd8a733af34916e6208a6.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.102.195.81 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1VYuPITM (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1602979410.A.756.html
※ 編輯: eriwang1126 (123.227.5.39 日本), 10/18/2020 08:10:11
--
推 : 赤楚帶著飯粒就來片場 太可愛了吧XDDD1F 10/18 08:24
→ : 感謝翻譯！
→ : 感謝翻譯！
推 : 謝謝翻譯！3F 10/18 08:27
推 : 感謝翻譯!赤楚太可愛了!4F 10/18 08:28
推 : 哈哈，町田還吐嘈自己公司5F 10/18 08:46
推 : 謝謝翻譯!好可愛啊啊6F 10/18 08:47
推 : 感謝翻譯！赤楚真的好可愛，想知道他更多的天然事蹟！7F 10/18 08:58
→ : 而且感覺在片場大家都真的相處的很歡樂！
→ : 而且感覺在片場大家都真的相處的很歡樂！
推 : 感謝翻譯，赤楚太可愛了~~好期待下一集！！9F 10/18 09:11
推 : 謝謝翻譯！10F 10/18 09:32
推 : 謝謝翻譯！一直在打情罵俏是什麼讓人遐想的場景啦！11F 10/18 09:49
推 : 赤楚的天然個性好安達啊XD被壁咚的威力嚇都了齁12F 10/18 10:01
推 : 打情罵俏的現場 哇哇哇
推 : 打情罵俏的現場 哇哇哇
推 : 赤楚的個性好天然啊14F 10/18 10:08
推 : 打情罵俏的現場XDDD15F 10/18 10:15
推 : 感謝翻譯16F 10/18 10:17
推 : 謝謝翻譯！赤楚好可愛～17F 10/18 10:23
推 : 戲下互動也這麼可愛真是太好了 <318F 10/18 10:35
推 : 啊啊啊啊啊 兩個都好可愛啊19F 10/18 10:35
→ : 好想看訪問影片 可惜沒有
→ : 好想看訪問影片 可惜沒有
推 : 感謝翻譯 越來越期待了21F 10/18 10:44
推 : 記得看過另一個訪談，記者超敢問的，問町田跟赤楚說如果22F 10/18 10:49
→ : 有魔法然後得知對方喜歡自己的話會怎麼想
→ : 有魔法然後得知對方喜歡自己的話會怎麼想
→ : 哀傷...24F 10/18 11:03
推 : 看完訪談更期待後面的發展了25F 10/18 11:09
推 : 好可愛 期待後續26F 10/18 11:23
--
※ 看板: JapanDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 305
作者 eriwang1126 的最新發文:
- 最可愛組合 新井Px塚原D 對談 原文 可以轉貼網址 / 文字勿轉載 （下） ──您們是從「砂時計」（2007）開始一起工作對嗎？ 新井：真懷念（笑） 塚原：「砂時計」時新井還是製片助理（AP=Pro …47F 31推
- 最可愛組合 新井Px塚原D 對談 全文翻下來長達快八千字，內容之豐富， 會分（上）（下）兩篇發。 原文 可以轉貼網址 / 文字勿轉載 （上） ──一起拍了「夜行觀覽車」（2013）、「為了N」（201 …41F 21推
![]()
下篇來啦，當然會有雷 上篇 原文 除了感謝兩位為我們帶來精湛的演出外，想跟綾野桑說「謝謝你跑了那麼多步」。他以 前是田徑社的，腳程特別快，這次幾乎每集都讓他跑起來。最後一集追捕藏身於屋形船上 的久住時 …33F 22推![]()
～ 當然會有最後一集的雷 ～ 得獎訪談（上）請點 得獎訪談（下） 原文 其中有退休警察參與，比平常還要龐大、由4人左右所組成的劇本監修團隊讓我獲益良多 。隨著每個人的年齡層和就職部署不同，看事情的角度 …32F 20推![]()
恭喜MIU404四冠！恭喜野木編得劇本獎！ 這篇訪談訊息量滿大的，心臟抓緊了再看。 ～ 當然會有最後一集的雷 ～ 劇本這種東西，被拍成影像後才開始獲得評價。尤其我這一次能夠得獎，是因為有演員和 工作人 …46F 33推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享