※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-22 17:40:35
看板 Japandrama
作者 標題 [閒聊] 星野源廣播聊MIU404 ep4
時間 Wed Jul 22 09:08:10 2020
內容來自星野源ANN 20.07.21
上色＊『』表示觀眾Mail
「」表示星野源的回應
防雷一下好了
除了MIU404第四集以外後半有稍微提到逃げ恥的結尾
＊『因為真的很想表達感想所以初次寄mail，那一幕在到處引起了話題，我也是感到心
動的其中一員。源さん飾演的志摩從被槍指著之後的數分鐘，那臉、眼睛、嘴角、講話
方式！呼吸！表情！肌肉！（星野：哈哈哈哈哈肌肉也有嗎） 還有”那你開槍啊”的講
法。感覺全部都像是在訴說志摩至今為止的人生一樣，很瘋狂也有些悲傷，很有魅力。
加上綾野剛さん飾演的伊吹的激昂，又增加了深度。我明明完全不清楚志摩的過去，那
一幕卻重重的刺進心中，非常帥氣』
動的其中一員。源さん飾演的志摩從被槍指著之後的數分鐘，那臉、眼睛、嘴角、講話
方式！呼吸！表情！肌肉！（星野：哈哈哈哈哈肌肉也有嗎） 還有”那你開槍啊”的講
法。感覺全部都像是在訴說志摩至今為止的人生一樣，很瘋狂也有些悲傷，很有魅力。
加上綾野剛さん飾演的伊吹的激昂，又增加了深度。我明明完全不清楚志摩的過去，那
一幕卻重重的刺進心中，非常帥氣』
「謝謝！」
＊『看了第四集，雖然在預告裡有看到被槍指著的那幕的一部分，但還是感到害怕的下
意識喊出“好可怕”。從志摩さん瞪著對方之後的畫面，因為太衝擊了所以講不出話來
。以前就想看看你表現出瘋狂的演技，但沒想到是在警察角色時能看到。因為志摩的過
去還是一個謎團，不知道他這份情感到底是從何而來所以更加感到顫慄。像是包含著對
這世間數不清的憂愁及仇恨的那雙眼，令我難以忘記，請聊聊關於那一幕的事』
意識喊出“好可怕”。從志摩さん瞪著對方之後的畫面，因為太衝擊了所以講不出話來
。以前就想看看你表現出瘋狂的演技，但沒想到是在警察角色時能看到。因為志摩的過
去還是一個謎團，不知道他這份情感到底是從何而來所以更加感到顫慄。像是包含著對
這世間數不清的憂愁及仇恨的那雙眼，令我難以忘記，請聊聊關於那一幕的事』
「謝謝！因為已經播出過了，如果還沒看的人在TVer上還能收看，但我想就直接暴雷的
聊好了（笑）不會全部聊啦，稍微提一下。在追逐著某個在巴士上犯人時，要去逮捕他
們的劇情，然後剛好在下車的時候被人用槍指著、快要被槍擊的一幕。那一幕...劇本
有分成準備稿和決定稿，我個人非常喜歡閱讀準備稿，因為是包含最多想法的稿子。但
是必須控制在一小時的戲劇之中，再扣掉廣告時間，只有45分鐘啊。所以必須控制在
聊好了（笑）不會全部聊啦，稍微提一下。在追逐著某個在巴士上犯人時，要去逮捕他
們的劇情，然後剛好在下車的時候被人用槍指著、快要被槍擊的一幕。那一幕...劇本
有分成準備稿和決定稿，我個人非常喜歡閱讀準備稿，因為是包含最多想法的稿子。但
是必須控制在一小時的戲劇之中，再扣掉廣告時間，只有45分鐘啊。所以必須控制在
45分鐘以內。工作人員中有負責紀錄的人，會先去估計這些台詞量在這幕大約會使用
多少分鐘數，然後去討論超出了幾分鐘必須刪減，最後才會形成決定稿。通常準備稿裡
的台詞跟場面會比較多，然後再一起討論哪邊可以去做刪減。
那一幕原本...如果有人看過MIU404官網裡工作人員的部落格(現場report)，劇中有一
首菠蘿麵包之歌，因為是搭著菠蘿麵包車的警察（笑）如果有人是第一次聽到的話一定
覺得莫名其妙，總之就是搭著那輛車（笑）一直搭著販賣菠蘿麵包的菠蘿麵包號。然後
播放著菠蘿麵包之歌來讓犯人感到困惑的劇情。一邊在背景播放著那首歌一邊被槍指著
、很緊急的一幕。最初我讀到的準備稿裡原本志摩是有握著槍口一邊跟著唱菠蘿麵包之
歌的，大概是在決定稿裡判斷了不要跟著唱會比較好所以被刪掉了。不過我在準備稿讀
到這段時覺得很有趣，所以在拿到OK以後，就問說可不可以也嘗試拍攝跟著唱的版本，
所以也拍了。因此在部落格裡好像也有提到，雖然不清楚寫到哪種程度，但是跟著唱的
部分並不是由我發想出來的提案，在原本的稿子裡就有的。那一幕也是我在第四集裡很
喜歡的一幕。在我的IG裡也有提到那幕是能看見志摩黑暗的一面。
首菠蘿麵包之歌，因為是搭著菠蘿麵包車的警察（笑）如果有人是第一次聽到的話一定
覺得莫名其妙，總之就是搭著那輛車（笑）一直搭著販賣菠蘿麵包的菠蘿麵包號。然後
播放著菠蘿麵包之歌來讓犯人感到困惑的劇情。一邊在背景播放著那首歌一邊被槍指著
、很緊急的一幕。最初我讀到的準備稿裡原本志摩是有握著槍口一邊跟著唱菠蘿麵包之
歌的，大概是在決定稿裡判斷了不要跟著唱會比較好所以被刪掉了。不過我在準備稿讀
到這段時覺得很有趣，所以在拿到OK以後，就問說可不可以也嘗試拍攝跟著唱的版本，
所以也拍了。因此在部落格裡好像也有提到，雖然不清楚寫到哪種程度，但是跟著唱的
部分並不是由我發想出來的提案，在原本的稿子裡就有的。那一幕也是我在第四集裡很
喜歡的一幕。在我的IG裡也有提到那幕是能看見志摩黑暗的一面。
還有一個是，因為劇中沒有好好說明過、各位也無法看到劇本所以可能不知道的部分是
，志摩在開車途中，因為之後要面對有手槍的人所以對著伊吹說“穿上防彈背心、安全
第一”，伊吹也回答“小的遵命”，然後再穿上MIU外套偽裝成維修人員混進巴士裡。
所以伊吹是有穿著防彈背心的，但是仔細一看志摩是沒有穿防彈背心的，所以從這點能
看出志摩的性格。不過志摩是負責開車和播放菠蘿麵包之歌的，我想可能實際上準備時
間比較少、還有他想要盡快趕到現場去的心情。所以他是比較注重那部份的人，比起自
己的性命，更加注重於他人性命以及解決事件。能從這一幕裡知道。不過，因為沒有拍
出伊吹到底有沒有穿上防彈背心的畫面，如果他有照志摩所說穿上的話就是如此了。
，志摩在開車途中，因為之後要面對有手槍的人所以對著伊吹說“穿上防彈背心、安全
第一”，伊吹也回答“小的遵命”，然後再穿上MIU外套偽裝成維修人員混進巴士裡。
所以伊吹是有穿著防彈背心的，但是仔細一看志摩是沒有穿防彈背心的，所以從這點能
看出志摩的性格。不過志摩是負責開車和播放菠蘿麵包之歌的，我想可能實際上準備時
間比較少、還有他想要盡快趕到現場去的心情。所以他是比較注重那部份的人，比起自
己的性命，更加注重於他人性命以及解決事件。能從這一幕裡知道。不過，因為沒有拍
出伊吹到底有沒有穿上防彈背心的畫面，如果他有照志摩所說穿上的話就是如此了。
所以我是沒穿防彈背心的，至於為什麼會變成這種性格的，我想之後會漸漸明白...
（笑）因為我這裡已經在拍攝結尾了啊哈哈哈哈哈哈，所以請大家好好期待！」
「我在IG上也有寫我很喜歡第四集，打算在這個節目裡提到，雖然也不是打算說多麽厲
害的內容啦（笑）但想稍微聊一下。我在讀到第四集時感到非常喜愛的部分是，由美村
里江さん飾演的一位重要女性角色，在劇中某一個發展下...是Bad End，先讓人以為是
悲劇收場後再去推翻。...那件事如果上新聞的話，無論是誰只看到事件概要的話都會
覺得是齣悲劇啊，但實際上並非如此。
害的內容啦（笑）但想稍微聊一下。我在讀到第四集時感到非常喜愛的部分是，由美村
里江さん飾演的一位重要女性角色，在劇中某一個發展下...是Bad End，先讓人以為是
悲劇收場後再去推翻。...那件事如果上新聞的話，無論是誰只看到事件概要的話都會
覺得是齣悲劇啊，但實際上並非如此。
在故事創作之中有一種故事類型是我非常喜歡的，就是Happy End只存在於當事人心中
的那種。在故事劇情中所謂的快樂結局，雖然不全都是如此，但大部分都是社會世間上
的快樂結局啊！人活在世上，在那個社會之中何謂幸福也是由社會來決定的情況之下，
很多都是只有符合那個社會的幸福標準才會被稱作Happy End。我個人很少會從那些上
面感到幸福，從小閱讀各種故事時，就算寫著Happy End也常常無法理解到底是哪裡快
樂了。之前也有提過，我小時候就經常覺得自己的感覺跟他人合不起來（笑），在學校
被說要這樣再那樣做，但經常會無法理解為什麼一定要照著做呢？在家裡也是。所以人
生中常常會感覺到疏遠感，現在也是如此，為什麼他人會覺得我的想法很奇怪呢？會什
麼會被誤解成另一種方向呢？因此一直在與此對抗著。
的那種。在故事劇情中所謂的快樂結局，雖然不全都是如此，但大部分都是社會世間上
的快樂結局啊！人活在世上，在那個社會之中何謂幸福也是由社會來決定的情況之下，
很多都是只有符合那個社會的幸福標準才會被稱作Happy End。我個人很少會從那些上
面感到幸福，從小閱讀各種故事時，就算寫著Happy End也常常無法理解到底是哪裡快
樂了。之前也有提過，我小時候就經常覺得自己的感覺跟他人合不起來（笑），在學校
被說要這樣再那樣做，但經常會無法理解為什麼一定要照著做呢？在家裡也是。所以人
生中常常會感覺到疏遠感，現在也是如此，為什麼他人會覺得我的想法很奇怪呢？會什
麼會被誤解成另一種方向呢？因此一直在與此對抗著。
當然我覺得社會上的Happy End也算是快樂的一種，例如結婚，很多故事都是以結婚收
尾，還有獲勝，在全體社會構造當中會被當作是件好事。為什麽我很喜歡逃げ恥在戲劇
中的結尾，是因為它不是以結婚收尾啊！而是以輪盤用飛鏢射出各種令人厭惡的事來呈
現出各種未來。所以結婚是在數種選項之中的其中一項，讓大家看到各種選項之後兩人
再抱在一起，兩人想法相近所以抱在一起結束。所以並不是社會上的快樂結局，而是兩
人心中的快樂結局啊！我很喜歡逃げ恥的結尾就是因為這點。
尾，還有獲勝，在全體社會構造當中會被當作是件好事。為什麽我很喜歡逃げ恥在戲劇
中的結尾，是因為它不是以結婚收尾啊！而是以輪盤用飛鏢射出各種令人厭惡的事來呈
現出各種未來。所以結婚是在數種選項之中的其中一項，讓大家看到各種選項之後兩人
再抱在一起，兩人想法相近所以抱在一起結束。所以並不是社會上的快樂結局，而是兩
人心中的快樂結局啊！我很喜歡逃げ恥的結尾就是因為這點。
我小時候看的那些故事明明很快樂很感動，但是卻一直有種心虛、自己無法全力參與其
中的感覺。當時無法以言語表達出來那種感覺，心想大概是我自己的問題，所以努力的
去想那邊才是真正的快樂。在那時，我看到了松尾鈴木さん在大人計畫的舞台劇，最初
看到的是マシーン日記，是由松尾鈴木さん自己製作的作品，故事是很瘋狂的內容，最
終有很多人死去，雖然有很多笑點但也有相當程度的獵奇畫面。當時還是高中的我感到
不少文化衝擊，好可怕但是好有趣。看著松尾さん的舞台劇，登場人物會有種“你們這
些傢伙能理解我的幸福嗎！”、“你們這些傢伙能享受到我的快樂嗎！”、“我現在好
幸福快樂！”。我當時非常有共鳴啊！松尾さん的作品很多都是如此，無論怎麼想都是
Bad End、淒慘結局，沒有人幸福，以社會角度來說都是很底層很底層的人們，但登場
人物常常都是以看起來非常幸福的表情結尾啊！不過對他們來說那就是人生當中最幸福
的時刻啊！
中的感覺。當時無法以言語表達出來那種感覺，心想大概是我自己的問題，所以努力的
去想那邊才是真正的快樂。在那時，我看到了松尾鈴木さん在大人計畫的舞台劇，最初
看到的是マシーン日記，是由松尾鈴木さん自己製作的作品，故事是很瘋狂的內容，最
終有很多人死去，雖然有很多笑點但也有相當程度的獵奇畫面。當時還是高中的我感到
不少文化衝擊，好可怕但是好有趣。看著松尾さん的舞台劇，登場人物會有種“你們這
些傢伙能理解我的幸福嗎！”、“你們這些傢伙能享受到我的快樂嗎！”、“我現在好
幸福快樂！”。我當時非常有共鳴啊！松尾さん的作品很多都是如此，無論怎麼想都是
Bad End、淒慘結局，沒有人幸福，以社會角度來說都是很底層很底層的人們，但登場
人物常常都是以看起來非常幸福的表情結尾啊！不過對他們來說那就是人生當中最幸福
的時刻啊！
而在MIU404裡，我又感受到了在松尾さん舞台劇的感覺，青池透子這位角色如果上新聞
的話就會被當成悲劇的女主角、怎麼是如此悲傷的事件。無論如何挖掘內幕、八卦雜誌
如何寫文章，我想都會以一件淒慘事件來下結語。但實際上並非如此，對他來說是完全
達到了他想做的事、在掌握到了自己活著的意義的那個瞬間裡死去的。或許沒有人能夠
產生共鳴，雖然兩位主角有因此產生很多想法，但我對那幕真的非常感動。然後這劇情
是在電視上播放的！（笑）這世界上有非常多人覺得自己並不幸福不是嗎？那些在社會
中被當作是幸福的事物裡，雖然會心想“那大概就是幸福吧”，但是無論如何、無論如
何都無法到達那裡。我想如果能在故事或媒體之中找到自己的身影，那會是多麽大的救
贖啊！雖然要身在那種一模一樣情況下的人們應該不多啦，要像那樣能偷到那麼多錢來
洗錢等等（笑）不過我想能在那之中抓到救命稻草的人一定存在著。能在電視中呈現出
來...我自己就是看了舞台劇後像是抓到救命稻草的人啊！所以一想到或許有人是看了
這齣戲而有相似經驗的話就非常感動啊！
的話就會被當成悲劇的女主角、怎麼是如此悲傷的事件。無論如何挖掘內幕、八卦雜誌
如何寫文章，我想都會以一件淒慘事件來下結語。但實際上並非如此，對他來說是完全
達到了他想做的事、在掌握到了自己活著的意義的那個瞬間裡死去的。或許沒有人能夠
產生共鳴，雖然兩位主角有因此產生很多想法，但我對那幕真的非常感動。然後這劇情
是在電視上播放的！（笑）這世界上有非常多人覺得自己並不幸福不是嗎？那些在社會
中被當作是幸福的事物裡，雖然會心想“那大概就是幸福吧”，但是無論如何、無論如
何都無法到達那裡。我想如果能在故事或媒體之中找到自己的身影，那會是多麽大的救
贖啊！雖然要身在那種一模一樣情況下的人們應該不多啦，要像那樣能偷到那麼多錢來
洗錢等等（笑）不過我想能在那之中抓到救命稻草的人一定存在著。能在電視中呈現出
來...我自己就是看了舞台劇後像是抓到救命稻草的人啊！所以一想到或許有人是看了
這齣戲而有相似經驗的話就非常感動啊！
我在讀到劇本時，因為太感動了所以打了一長串的文章給野木さん，我想他可能有被我
嚇到吧（笑）這就是第四集，而第五集也很厲害，今後的部分也很有趣，也會從別的角
度來打動人心。第五集請在現在這個當下收看，比起在幾年後觀看，請在現在收看後如
果對內容能產生一些想法我想就很好了。請在這週五收看。小日向文世さん以及渡辺大
知くん也會出現，以及漸漸深入的MIU404、4機搜每一位關於個人的部分。」
嚇到吧（笑）這就是第四集，而第五集也很厲害，今後的部分也很有趣，也會從別的角
度來打動人心。第五集請在現在這個當下收看，比起在幾年後觀看，請在現在收看後如
果對內容能產生一些想法我想就很好了。請在這週五收看。小日向文世さん以及渡辺大
知くん也會出現，以及漸漸深入的MIU404、4機搜每一位關於個人的部分。」
ーーーーーーーー
https://www.tbs.co.jp/MIU404_TBS/report/8.html
網址是廣播中提到的官網部落格，在上週五播出後其實有寫到志摩跟著唱的攝影過程，
但不知道為什麼，後來那一小段內容被刪掉了
（*更新*官網又補回來了）
中間這段
「這一幕裡雖然播放著『菠蘿麵包之歌』，原本預定是無聲之下進行拍攝、之後再加上
歌曲的。
不過星野さん要求說『想在實際有播放歌曲、同時感受那種另類氣氛的演戲』。
一邊浮現微笑一邊將槍口移到自己額頭的志摩散發著瘋狂呢。
在本篇裡雖然很可惜的被剪掉了，不過也有拍攝志摩一邊將槍口移至額頭、一邊唱『菠
蘿麵包之歌』的畫面。由於並不是經過計算才播放曲子的，也有可能星野さん演到一半
時曲子就結束了。不過時間點真的太過絕妙，當槍口接近額頭時，星野さん也成功跟著
唱到『Melon～Melon～』！全體工作人員都對這『奇蹟的時間點』感到大興奮。」
蘿麵包之歌』的畫面。由於並不是經過計算才播放曲子的，也有可能星野さん演到一半
時曲子就結束了。不過時間點真的太過絕妙，當槍口接近額頭時，星野さん也成功跟著
唱到『Melon～Melon～』！全體工作人員都對這『奇蹟的時間點』感到大興奮。」
ーーーーーーーー
第五集是跟關於外國人，不知道野木さん會如何描寫這題材，好期待啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.74.22 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V5v5zbr (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1595380093.A.975.html
推 : Melon歌太魔性了 等OST出來要買 T.T1F 07/22 09:27
推 : seki大先推！！！2F 07/22 09:35
推 : 邊唱歌邊把槍移到額頭。口。3F 07/22 09:35
→ : 感謝翻譯
→ : 感謝翻譯
推 : 推推～感謝翻譯！5F 07/22 09:39
推 : 菠蘿麵包之歌 超魔性，常常不經意就哼唱起來XDD6F 07/22 10:17
推 : 5話預告有404的兩位身穿哈密瓜色超商制服的畫面，不知道
→ : 會是什麼內容，超期待啊...可惜遇上日本國定假期，KKTV
→ : 要到7/27才會更新QQ
推 : 5話預告有404的兩位身穿哈密瓜色超商制服的畫面，不知道
→ : 會是什麼內容，超期待啊...可惜遇上日本國定假期，KKTV
→ : 要到7/27才會更新QQ
推 : 喜歡只存在於當事人心中的Happy End，跟劇中伊吹說的「10F 07/22 10:27
→ : 他人的人生不是由我們決定」異曲同工
※ 編輯: seki69 (118.168.74.22 臺灣), 07/22/2020 10:34:02→ : 他人的人生不是由我們決定」異曲同工
推 : 感謝整理 昨晚聽到一半就睡著XD12F 07/22 10:46
推 : 感謝翻譯分享,志摩的MelonCrazy真的有種很邊緣的感覺,如果13F 07/22 10:56
→ : 是犯罪者,大概會是那種無理由的犯罪者...源桑這樣解釋青池
→ : 的happy end,有被說服,的確是在最滿意自己的狀態下走掉,贏
→ : 過之前所有狼狽,沒多少人能獲得這種end
→ : 是犯罪者,大概會是那種無理由的犯罪者...源桑這樣解釋青池
→ : 的happy end,有被說服,的確是在最滿意自己的狀態下走掉,贏
→ : 過之前所有狼狽,沒多少人能獲得這種end
推 : 推只存在當事人心中的happy end，好喜歡這種感覺17F 07/22 11:12
推 : 好想看被槍口抵住邊唱歌的版本~~18F 07/22 11:26
推 : 感謝整理，源さん真的超棒QQ19F 07/22 11:39
推 : 沒有找到唱歌版本阿QQ20F 07/22 11:40
推 : 感謝翻譯！作為曾經的在日外國基層勞工，也好期待野木會怎21F 07/22 11:49
→ : 麼描寫這一群人！也喜歡源桑對幸福的概念。
→ : 麼描寫這一群人！也喜歡源桑對幸福的概念。
推 : 說得好好喔QQ23F 07/22 12:16
推 : 感謝翻譯！真的很喜歡源桑詮釋的志摩！24F 07/22 12:22
推 : 先推推超認真的翻譯25F 07/22 12:27
推 : 感謝翻譯！！26F 07/22 13:39
推 : 感謝翻譯與分享！只存在當事人心中的幸福結局啊～～27F 07/22 14:10
推 : 謝謝翻譯，推只存在於當事人心中的Happy End28F 07/22 14:47
推 : 超想看唱歌版本！！！29F 07/22 14:47
推 : 感謝翻譯!推只存於當事人心中的happy end!30F 07/22 15:22
推 : 感謝翻譯～～31F 07/22 15:39
※ 編輯: seki69 (118.168.74.22 臺灣), 07/22/2020 16:15:28推 : 感謝翻譯!32F 07/22 16:50
--
※ 看板: JapanDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 36
回列表(←)
分享