※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-15 15:02:06
看板 Japandrama
作者 標題 [翻譯] 日劇學院賞 MIU404 新井P得獎訪談（下）
時間 Mon Dec 14 13:46:10 2020
下篇來啦，當然會有雷
上篇 https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1607604518.A.693.html
[翻譯] 日劇學院賞 MIU404 新井P得獎訪談（上） - 看板 Japandrama - 批踢踢實業坊
前陣子的訪談了，最近才翻。翻完還是順手放上來。都幾月了還在被菠蘿麵包刑警綁架.. .（今天才又要上繳贖金給TBS店） 原文 ──請告訴我們「MIU404」獲選作品賞的感想。 真的很感激。「MIU404」的誕生是出於我有一顆想拍刑偵劇的心。我本來就很喜歡紀錄片
前陣子的訪談了，最近才翻。翻完還是順手放上來。都幾月了還在被菠蘿麵包刑警綁架.. .（今天才又要上繳贖金給TBS店） 原文 ──請告訴我們「MIU404」獲選作品賞的感想。 真的很感激。「MIU404」的誕生是出於我有一顆想拍刑偵劇的心。我本來就很喜歡紀錄片
原文 https://thetv.jp/news/detail/1009650/
「MIU404」新井順子P、綾野剛＆星野源への『ありがとう』＜ドラマアカデミー賞・インタビュー後編＞ （1/2） | 芸能ニュースならザテレビジョン
![[圖]]()
【ザテレビジョン芸能ニュース！】「第105回ザテレビジョン ドラマアカデミー賞」では、警察の機動捜査隊の活躍を描いた「MIU404」(TBS系)が最優秀作品賞を獲得。同作を手掛けた新井順子プロデューサ... ...
![[圖]](https://thetv.jp/i/nw/1009650/10079898.jpg?w=615)
──綾野剛獲得日劇學院賞男主角獎項第2名、星野源獲得第3名
除了感謝兩位為我們帶來精湛的演出外，想跟綾野桑說「謝謝你跑了那麼多步」。他以
前是田徑社的，腳程特別快，這次幾乎每集都讓他跑起來。最後一集追捕藏身於屋形船上
的久住時（菅田将暉），本來應該要和船並行的綾野桑跑得實在太快了，快到船不得不加
速。不愧是他，跑起來真的很帥。
的久住時（菅田将暉），本來應該要和船並行的綾野桑跑得實在太快了，快到船不得不加
速。不愧是他，跑起來真的很帥。
關於星野桑，則是感謝他明明已經撐到極限了還繼續吃烏龍麵。最棒的是他帶著獨特的幽
默感在詮釋志摩。劇本裡讀到的台詞，被他實際演出來後又有了不同的味道。好多場戲都
是這樣，看他排練很開心。
默感在詮釋志摩。劇本裡讀到的台詞，被他實際演出來後又有了不同的味道。好多場戲都
是這樣，看他排練很開心。
──飾演大魔王的菅田将暉是男配角獎項的第3名
想對菅田桑說「謝謝你的假關西腔」。其實劇本裡的久住講的是標準語，因為（大阪人）
的菅田桑接了這個角色才改成關西腔。他平常講的關西腔很道地，演久住時就顯得假假的
這點我給好評。
的菅田桑接了這個角色才改成關西腔。他平常講的關西腔很道地，演久住時就顯得假假的
這點我給好評。
久住是個足以和伊吹與志摩進行最終對決的狠角色，厲害的是船上的戲怎麼看都看不膩。
監禁志摩時戴著防毒面具的設定是菅田桑的主意，那邊真的有恐怖到，效果很好。
──麻生久美子榮獲最佳女配角獎
當我們邀請麻生桑演隊長時，她說「我可能演不來」。現在得到最佳女配角獎，證明她是
可以勝任這個角色的。平常的麻生桑溫柔又可愛，上戲後無論是桔梗若有所思的表情、還
是第9集坐鎮指揮的「就在眼前了！」，她的演出都十分帥氣。讓我再次感受到演員的厲
害。
可以勝任這個角色的。平常的麻生桑溫柔又可愛，上戲後無論是桔梗若有所思的表情、還
是第9集坐鎮指揮的「就在眼前了！」，她的演出都十分帥氣。讓我再次感受到演員的厲
害。
──還有其他讓你印象深刻的演員嗎？
岡田健史和橋本じゅん的組合。有著鮮明對比的兩人，從原先的處不太來到後來情同父
子。
岡田君在他的出道作品「中學聖日記」（2018年、TBS系）裡飾演的角色不是博多人，
這次既然是原創劇，就特別把他的角色設定成博多人、讓他講博多腔。方言的監修還是
這次既然是原創劇，就特別把他的角色設定成博多人、讓他講博多腔。方言的監修還是
由他自己來…感謝博多腔（笑）橋本桑真的很照顧大家，活躍了片場的氣氛。生瀨勝久桑
和大倉孝二桑的演出也十分有趣，帶給我們各種歡樂。
──米津玄師演唱的「感電」榮獲最佳主題曲獎
米津桑寫出了超乎想像的主題曲。他完美回應我們一開始向他提出的「希望是首在劇裡播
出時讓大家聽了愉快又傷感的歌」，這樣強人所難的請求。猶如爵士樂般的輕快曲風，在
第2集片尾播出時卻讓人覺得「是哭點！」他的歌詞也寫得彷彿像是先讀過劇本一樣。原
諒我的言語匱乏，米津桑果然是個天才。很開心在對談企劃時他跟我說「（MIU404）很有
趣」。
出時讓大家聽了愉快又傷感的歌」，這樣強人所難的請求。猶如爵士樂般的輕快曲風，在
第2集片尾播出時卻讓人覺得「是哭點！」他的歌詞也寫得彷彿像是先讀過劇本一樣。原
諒我的言語匱乏，米津桑果然是個天才。很開心在對談企劃時他跟我說「（MIU404）很有
趣」。
──最後一集讓我印象深刻的是伊吹與志摩戴著口罩的場景。雖然有幾個單元劇拍過 “W
ith武漢肺炎” *，在連續劇還是第一次呢。
本劇的時間軸是從2019年寫起，最後一集寫到2020年，「如果不戴口罩會失真」自然而然
就這樣了。本來預計播到奧運開幕前，所以現在的結局當然和原先的不同，不過我們沒有
打算避開 “With武漢肺炎” 的描寫。能邊拍邊改變故事的走向是連續劇的優點。
就這樣了。本來預計播到奧運開幕前，所以現在的結局當然和原先的不同，不過我們沒有
打算避開 “With武漢肺炎” 的描寫。能邊拍邊改變故事的走向是連續劇的優點。
（*）東京都知事小池百合子提出的新概念，指和武漢肺炎共生共存
──這次因為是原創劇所以自由度比較高嗎？
當然改編劇也很有趣...原創劇必須從零開始，雖然辛苦但是值得的。我們在故事的後段
可以說是盡情自由發揮。我個人終於一償想拍刑偵劇的宿願，也很開心能像這樣獲獎。
因為有全體工作人員和演員的同心協力，才終於迎來最後一集的播出。
可以說是盡情自由發揮。我個人終於一償想拍刑偵劇的宿願，也很開心能像這樣獲獎。
因為有全體工作人員和演員的同心協力，才終於迎來最後一集的播出。
綾野桑也說了，順利播完真的是奇蹟。因為本劇的尾聲偶然設定在2020年，才得以用
「即使情況嚴峻，讓我們從零出發」作結。
以上。如欲轉載文字請先問我或直接貼網址 thx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.88.100.134 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1VrlmbwM (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1607924773.A.E96.html
推 : 這部因為疫情關係有砍掉劇情導致結局有點爛尾 蠻可惜的1F 12/14 14:18
→ : 。 不然前面都鋪陳這麼久了 完全白費。
→ : 。 不然前面都鋪陳這麼久了 完全白費。
推 : 謝謝翻譯3F 12/14 14:20
※ 編輯: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 12/14/2020 14:22:47推 : 感謝翻譯！！！4F 12/14 14:23
推 : 綾野剛跑太快導致屋形船不得不加速XDDDDDD5F 12/14 14:24
推 : 因為疫情才能拿奧運停辦當梗就是了XD6F 12/14 14:44
推 : 謝謝翻譯！原來剛哥跑的比屋形船還快呀！真的是太強大了7F 12/14 14:56
→ : ！而將暉與小九的假關西腔與博多腔都讓這齣戲更棒了～
→ : ！而將暉與小九的假關西腔與博多腔都讓這齣戲更棒了～
→ : 綾野桑跑得實在太快了 !!9F 12/14 15:50
推 : 謝謝翻譯10F 12/14 16:26
推 : 最後一集畫面出現剛哥跑得比屋形船快的瞬間，非常大快人11F 12/14 16:35
→ : 心！有種現在開始絕地反攻的痛快感！感謝剛哥的演技跟腳
→ : 程呈現了這一幕。
→ : 心！有種現在開始絕地反攻的痛快感！感謝剛哥的演技跟腳
→ : 程呈現了這一幕。
推 : 劇裡剛哥跑步的樣子跟源醬說台詞的語調都是寶藏啊～14F 12/14 17:15
→ : 雖然被刪了三集，但能好好拍完真的是奇蹟
→ : 再次感謝這個夏天讓我們遇見了MIU404
→ : 雖然被刪了三集，但能好好拍完真的是奇蹟
→ : 再次感謝這個夏天讓我們遇見了MIU404
推 : 感謝翻譯~17F 12/14 17:33
推 : 謝謝翻譯！18F 12/14 17:39
推 : 感謝翻譯！看到剛哥跑得比船還快真的瞪大眼睛，原來船19F 12/14 17:51
→ : 還加速了，是真的跑得那麼快！
→ : 還加速了，是真的跑得那麼快！
推 : 剛哥跑得船比還快，源桑拚命吃烏龍麵，菅田的假關西腔，21F 12/14 18:29
→ : 這齣的演員們真是一時俊彥，連系卷都很有阿宅警察的感覺
→ : 這齣的演員們真是一時俊彥，連系卷都很有阿宅警察的感覺
推 : 謝謝翻譯!!23F 12/14 18:38
※ 編輯: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 12/14/2020 19:46:15推 : 感謝翻譯，真的有MIU404真好！24F 12/14 19:59
推 : 謝謝翻譯！25F 12/14 20:12
推 : 感謝翻譯26F 12/14 21:18
推 : 感謝翻譯 剛哥的速度也太誇張了 XDDD27F 12/14 22:16
推 : 謝翻譯 看了文章都想再重看一次28F 12/15 01:14
推 : 謝謝翻譯～推麻生桑！起初覺得隊長角色相對扁平，但麻生29F 12/15 12:26
→ : 桑欲言又止和若有所思的表情及頓點讓桔梗的個性鮮明了起
→ : 來。工作/私生活的反差萌也超可愛
→ : 桑欲言又止和若有所思的表情及頓點讓桔梗的個性鮮明了起
→ : 來。工作/私生活的反差萌也超可愛
推 : 感謝翻譯32F 12/15 12:32
推 : 感謝翻譯。33F 12/15 13:50
--
※ 看板: JapanDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 78
回列表(←)
分享