顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 387
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
看板 NewTaipeiCity
作者 Knuckles (knuckles.bbs@ptt.cc)
標題 [轉寄][新聞] 新 市意譯「New Taipei City」 難喬
時間 2010年12月31日 Fri. PM 03:54:01

※ 本文轉寄自 knuckles.bbs@ptt.cc

看板 Gossiping
作者 l0000000 (一千萬)
標題 [新聞] 新北市意譯「New Taipei City」 難喬
時間 Fri Dec 24 09:33:52 2010

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101224/2/2jjwt.html


新北市長候選人朱立倫與蔡英文競選期間，都表態支持新北市使用「New Taipei City」
英文譯名。不過，內政部昨天表示，英文譯名以「音譯」為原則，若新北市堅持用「意譯
」，必須交「理由書」，待內政部核定後才能定案。

內政部政務次長簡太郎昨天拿出內政部「標準地名譯寫準則」表示，標準地名的英文翻譯
，以「音譯」為原則、「意譯」為例外；除經內政部核定使用「New Taipei City」譯名
，否則依規定「Xinbei City」才是新北市英文譯名。

即將在周六上任的朱立倫，周一才宣稱新北市英文譯名拍板定案，卻可能因內政部強調依
法辦理，面臨上任後第一項政見「跳票」的危機。

內政部長江宜樺昨天強調，內政部願意給地方政府最大的決定空間，只要新北市清楚闡釋
選用「意譯」的理由，且適度納入民意考量，「內政部原則上尊重地方決定」。

江宜樺指出，內政部收到新北市正式回函後，就會核定英文譯名相關作業；新北市是否能
順利通過「 New Taipei City」方案，「目前無可奉告」。朱立倫昨天透過幕僚表示，因
選舉期間絕大部分市民支持「New Taipei City」，上任後將向中央爭取使用「New
Taipei City」。

將出任新北市新聞局長的林芥佑表示，朱團隊目前尚未接獲中央訊息，但若使用「音譯」
的「Xinbei City」，無法展現升格後的新北市特色，也與大多數市民屬意的「New
Taipei City」有落差。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.137.193
推 nmmn:                         Xb City1F 12/24 09:34
→ Workforme:就看你內政部怕不怕砂石車衝進去囉 ^.<2F 12/24 09:35
推 b0d:XinBachii最棒惹 怎不用3F 12/24 09:35
→ ayler88:插屁City !?4F 12/24 09:35
推 w84970639:LUB5F 12/24 09:35
推 mikejr:X-City6F 12/24 09:35
→ laechan:內部政我乾你兩..杯7F 12/24 09:35
推 query:XB是啥小  難聽8F 12/24 09:35
→ MaNeNe:馬心中的五都 Taibei Xinbei Taizhong Tainan Gaoxiong9F 12/24 09:36
推 hongtm:台北用漢語拼音也是Taibei 為啥不改？10F 12/24 09:36
→ hongtm:M大說的很對啊 為啥一國兩制 統一不只台北要被統一吧
→ MaNeNe:改了吱吱會崩潰12F 12/24 09:37
→ b0d:讓導遊有梗給觀光客 就像有人每天解釋火奴魯魯13F 12/24 09:37
→ hongtm:很多路標都偷偷改了啊 阿匾去中化時蛆蛆才比較激動吧14F 12/24 09:38
推 histanley:一改的話台灣的國際代碼都要跟著動了...TPE--->TBE15F 12/24 09:38
→ histanley:這個影響應該很大
→ rongbin07:台北縣市合併成台北市 就什麼市也沒有17F 12/24 09:39
推 MaNeNe:應該是不會動 北京改成Beijing後簡稱還是PEK18F 12/24 09:39
推 hongtm:高雄台南台中都得整併 憑啥台北縣市就不用？19F 12/24 09:39
→ youngscott:台北縣人口太多 整合下去會大over吧20F 12/24 09:40
噓 AlanShore:因為台北縣是南部，台北市是國家，怎麼整併?21F 12/24 09:41
推 ps124125288:每個縣市都用『音譯』，只有新北市堅持用『意譯』22F 12/24 09:41
→ AlanShore:沒道理新北翻譯自外於其他成市23F 12/24 09:42
→ youngscott:那你應該問問為什麼藍綠都想用New Taipei City吧24F 12/24 09:42
→ bubrother:xinbay city25F 12/24 09:43
→ haqqige:朱立倫:理由書?啥鬼..也不想想2016年國民黨不靠我還想玩總26F 12/24 09:43
→ haqqige:統大選嗎??
推 qk211:Xinbei念起來怎麼像死老爸＝　＝28F 12/24 09:43
→ haqqige:放眼未來的國民黨 就朱立倫最有明星像 還噹他 不想活了..29F 12/24 09:44
推 Trasher:2F XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD30F 12/24 09:44
推 nmmn:不然用「靠在台北市旁的直轄市」也可以啊31F 12/24 09:45
→ haqqige:內政部去把治安搞好先吧...人家地方想叫啥管那麼多幹嘛~32F 12/24 09:45
→ saihung0730:所以台北市是Old Taipei City ?33F 12/24 09:46
→ Marino:Xinbei=Shinbei=新兵衛34F 12/24 09:46
→ paris0826:這種無聊事都可以扯這麼久... 這些政客真是廢物35F 12/24 09:46
→ haqqige:台北市先改成Taibei先阿~~36F 12/24 09:47
推 debris:新八機表示：幹  我的台語發音竟然是一個城市的名字？37F 12/24 09:47
→ paris0826:台灣應該沒救了  掌權的都騙選票的一堆垃圾38F 12/24 09:47
推 jesil:Tiger City39F 12/24 09:47
推 yechau:上新北市改名萬言書40F 12/24 09:48
→ rex9999 …
噓 rex9999:蛆城市：KMT CITY41F 12/24 09:48
→ hyde1130:桃園也來個意譯吧42F 12/24 09:48
推 cyp001:sim city43F 12/24 09:48
→ nmmn:所以說 中央早就擬定好要叫Xb City 但為了勝選叫朱喊NT City44F 12/24 09:48
推 notmine:New City Next To Taipei City45F 12/24 09:49
推 IamRivera:難得兩黨都覺得New Taipei City好，內政部長下台好了46F 12/24 09:50
噓 ouyang:馬英丸比較喜歡中國風的 Xinbei 吧47F 12/24 09:51
→ b0d:桃園:PeachGarden?48F 12/24 09:51
推 MiddleKen:舊台北市改成 Old Great Capital 就好啦 :)49F 12/24 09:51
→ hyde1130:Taipei City 2.050F 12/24 09:51
推 bjqsdootue:Sin City51F 12/24 09:52
噓 lol404:就是因為莫名其妙的虛榮心 才會為了個英文名字搞半天52F 12/24 09:52
→ nmmn:那新竹不就要叫 New Bamboo City53F 12/24 09:54
推 MiddleKen:參考這篇，不錯喔 #1D3vyGN354F 12/24 09:55
推 xiemark:紐台背市55F 12/24 09:55
推 ps124125288:朱立倫真的以為加個"New"就可以讓新北市超越台北市？56F 12/24 09:55
推 aska5566:內政部敢頂撞行政院副院長？57F 12/24 09:56
→ MiddleKen:說來說去還不是因為取了一個鄉愿的名稱才會喬不定58F 12/24 09:56
→ MiddleKen:當時乖乖叫板橋市不就得了
→ MiddleKen:#1D3vyGN3 HatePolitics
推 surelose:想入天龍國 每戶多花個五六百萬差不多 不然就改改名虛榮61F 12/24 10:00
→ surelose:一下也是經濟又實惠
→ kee32:Linbei City可也乎?63F 12/24 10:01
噓 midmoom:當出怕郝選不上硬是把北二都分開,現在開始打壓朱64F 12/24 10:02
推 aa0213:New Taipei City，中譯: 紐台北市65F 12/24 10:03
→ Loid:怎不學Taipei用Sinpei  搞一個Xinbei是什麼鬼音譯？66F 12/24 10:06
→ MiddleKen:這就是兩黨主張的拼音系統不同所致67F 12/24 10:08
噓 rial:中央果然是要貫徹馬英丸的意志! 全面漢語拼音與中國接軌!68F 12/24 10:08
→ MiddleKen:Xinbei Xinzhu Taizhong Gaoxiong69F 12/24 10:09
推 whitelady:New Bamboo City XDDDDDD70F 12/24 10:22
→ sdiaa:有沒有音譯會出現"CITY"的八卦？71F 12/24 10:29
噓 lol404:你會把紐澳良翻成新奧良嗎?new york city你會翻成新約西踢?72F 12/24 10:35
→ lol404:真的那麼喜歡意譯 你叫NEW NORTH CITY阿
推 kurtsgm:PinEast County/Taiwan Middle City/Chicken Cage City74F 12/24 10:38
推 cemin:New Jersey有人新澤西也有人翻紐澤西75F 12/24 10:50
噓 jerry78424:你他媽的遵循民意也要理由 我操76F 12/24 12:27
推 farnorth:支持XB城市77F 12/24 13:01
噓 smartadonis:堅持音譯嗎 Korea請正名 狗立亞 謝謝!78F 12/24 13:20
噓 baaken:79F 12/24 14:34
推 TheWho:推 sdiaa:有沒有音譯會出現"CITY"的八卦？  XDD80F 12/24 16:07
推 jcz:
[圖]
 改New taipei 會很麻煩唷 XDD 才剛貼耶81F 12/24 16:12
推 PR56:隨便啦 反正怎麼改吱吱都有意見82F 12/24 16:39
→ DeepImpact:靠北市 Cowbay City83F 12/24 18:12
推 amozartea:明明就Hsinpei比較好聽84F 12/24 18:17
→ HCCLandRover:規定個屁　毫無民意基礎的一個行政命令85F 12/24 18:53
→ HCCLandRover:北縣府已經作兩份民調都是New Taipei City支持最高
→ HCCLandRover:無分藍綠都支持
→ HCCLandRover:內政部再敢藐視民意　２０１２等著被選票教訓吧
→ nightwing:             XB市 (插逼) 恭喜89F 12/25 07:36
噓 Roshan:理由一堆哩90F 12/26 00:08


--
※ 看板: NewTaipeiCity　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 245　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2011-03-12 18:52:55 (台灣) 
→
CAI
　 03-12 18:52 TW 
板橋市好阿!!!
→
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇