---

原文標題：
LeBron James could play with his son in the NBA after extending contract with Lo
s Angeles Lakers

原文作者：
Calum Trenaman (CNN)

原文與翻譯：
Fresh off winning the 2020 NBA title, LeBron James has signed a contract extensi
on with the Los Angeles Lakers worth a reported $85 million.
LBJ在拿下2020冠軍之後與湖人續簽了一份合約，據報導稱其價值為85M美金。

James' agent and CEO of Klutch Sports, Rich Paul, first told The Athletic's Sham
s Charania about the new contract, as well as confirming the agreement to multip
le outlets on Wednesday.
LBJ的經紀人兼Klutch Sports的CEO富保羅首先將此消息告訴The Athletic的Shams Charani
a，隨後也告知了多家媒體。

The deal sees him remain a Laker until the end of the 2022-23 season, and opens
up the possibility of playing in the NBA at the same time as his son, Bronny.
此份合約讓LBJ可以在湖人待到2022-23賽季，並且有可能和他兒子Bronny一同出現在賽場上
。

James' current deal had been set to expire at the end of the 2021-22 season. As
part of the new deal, James is set to earn $41 million in the first year of the
extension, before he earns $44.5 million in the final year of his contract.
LBJ目前的合約將在2021-22賽季結束後到期。延長的新合約將可以在第一年賺進41M美金，
最後一年賺進44.5M美金。

At the age of 38, he will become a free agent again in 2023 -- the same year his
 eldest son Bronny graduates from high school.
2023時，LBJ將成為自由球員，此時他38歲，而大兒子Bronny剛好從高中畢業。

Last year, NBA commissioner Adam Silver opened up the possibility to go straight
 from high school to the NBA -- like James did back in 2003 -- rather than atten
d college or play in a foreign league first.
去年NBA總裁Adam Silver重啟了高中跳級生的可能，就像是2003年的LBJ一樣，而不用先參
加大學或是到國外聯盟打球。

Earlier this year, Silver doubled down on this plan, saying: "We haven't made it
 a secret recently it is our intention, although we still need to work out the d
etails with the players association, to return to an entry age of 18."
今年稍早時候，Adam Silver又再提了一次這個計畫，「我們傾向將門檻調回18歲，這不是
什麼秘密，雖然我們還得和球員工會商討細節。」

In 2018, James indicated he wanted to play with his son, saying, "If I'm on the
same court as my son in the NBA. That would be No. 1 in my lifetime as an NBA pl
ayer. I've thought about it because my son is about to be 14, and he might be ab
le to get in there a little earlier."
LBJ在2018年曾表示希望和兒子一起打球，「如果我能跟兒子一起站上NBA，這是我做為球員
最好的時刻。我已經想過了，我兒子將要14歲，而且他有可能提早踏進NBA。」

Bronny James is currently a sophomore at Sierra Canyon high school in Los Angele
s, and is considered to be one of the best high school basketball prospects in t
he country.
Bronny目前是位於LA的Sierra Canyon高中的二年級生，並且被認為是最好的高中籃球員之
一。

https://cnn.it/2VExqYo

曇花再撐十年

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.176.175 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vob1URp (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1607094366.A.6F3.html