※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-20 10:42:16
看板 NBA
作者 標題 Re: [花邊] Wiseman表現不佳 Curry：我還打過Law替補
時間 Wed Jan 20 09:01:21 2021
先說，我一直覺得TSNA是台灣最有品質的體育新聞平台了，但這次的翻譯和解釋我認為有
欠公允。
Curry的原文是: "I used to get benched for Acie Law." 這個意思不完全代表他打Aci
e Law的替補，主要是想表達在關鍵時刻教練寧願上Law而不願意用他，和昨天Wiseman的
狀況類似，第四節被安在板凳上。
所以去說Curry當年只有3場沒先發的意義不大，Law在那個球季場均只上15.8分鐘，第四
節卻平均打了6.1分鐘，表示將近40%的出賽都是第四節，Curry身為一個當年的主力球員
卻平均只上7.7分鐘的Q4，這才是他想要跟Wiseman說的。
節卻平均打了6.1分鐘，表示將近40%的出賽都是第四節，Curry身為一個當年的主力球員
卻平均只上7.7分鐘的Q4，這才是他想要跟Wiseman說的。
順帶一提，Wiseman目前僅有11%的出賽時間是在第四節（30/268），看來真的還需要練功
哪！
※ 引述《thnlkj0665 (灰色地帶)》之銘言：
: Wiseman表現不佳 Curry：我還打過Law替補
: 作者：編輯部
: 今（19日）金州勇士客場挑戰衛冕軍洛杉磯湖人，在Stephen Curry 27分7助攻帶領下以
: 115比113險勝湖人。勇士新秀James Wiseman狀況不佳，Curry替小老弟護航：「我曾經還
: 打過Acie Law替補」
: Wiseman在本賽季前1個月表現出色，但有時表現也相當掙扎，且讓情緒影響自己，今天就
: 是其中一場，僅貢獻4分3籃板，在進攻端遲遲找不到節奏。Curry表示：「他是個完美主
: 義者，他想變得更好，他想幫助球隊更多。這樣很好，這是我們想看到的，但當他表現不
: 佳時，不能給自己太多壓力。」
: 「堅持下去、保持沉著，並有正確的心態去學習他必須去學習的課程，從長遠來看，對他
: 的賽季會很有幫助。」Curry說。要知道Wiseman今年只有19歲而已。
: 躺著也中槍的Acie Law已經沒有在NBA了，他在Curry新秀賽季時，場均為勇士上場15.8
: 分鐘可以繳出5.1分1.3籃板1.8助攻。Curry當然沒有任何惡意，只是提出一些有趣的觀點
: 罷了。
: （實習記者 葉芝勛）
: 這一位可能是要比較資深的球迷才會知道
: https://imgur.com/qw0JutQ.jpg
: 來源：https://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=37249
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.127.106 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W1u3Z3O (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1611104483.A.0D8.html
※ 同主題文章:
01-19 21:55 ■ [花邊] Wiseman表現不佳 Curry：我還打過Law替補
● 01-20 09:01 ■ Re: [花邊] Wiseman表現不佳 Curry：我還打過Law替補
推 : 7.7分鐘比現在還多1F 01/20 09:03
推 : 這個翻法感覺合理多了 給推2F 01/20 09:06
推 : 你說得對3F 01/20 09:06
推 : 看nba學英文4F 01/20 09:08
→ : 你這樣不行啦 一堆人柯酸都高潮一晚了5F 01/20 09:09
推 : 倒覺得你這樣是在超譯 Curry字面上就沒有說得很清楚6F 01/20 09:10
推 : 其實大家不用這麼字字斟酌啦...人家就是想鼓勵一下7F 01/20 09:13
→ : 新人而已
→ : 新人而已
噓 : 我覺得你比較像超譯9F 01/20 09:22
推 : 柯愛亂嘴嘴錯人還要一堆人幫忙護航XD10F 01/20 09:23
→ : Curry不管怎麼講酸酸都不開心11F 01/20 09:23
推 : 推翻譯12F 01/20 09:24
推 : 推13F 01/20 09:31
推 : 柯粉果然厲害 超會找逐字稿翻譯成自己想要的14F 01/20 09:32
推 : 有可能是這個意思 但記者翻那樣也是照他字面翻而已15F 01/20 09:33
→ : 吧也沒翻錯 誰知道會是這個意思
→ : 吧也沒翻錯 誰知道會是這個意思
推 : 這樣解釋的確看起來合理多了，不過我們誰都不是咖17F 01/20 09:34
→ : 哩啊，誰知道他真想啥 XD
→ : 哩啊，誰知道他真想啥 XD
推 : 如果第四節Law打的時間比較多這翻譯合理 但重點還是19F 01/20 09:37
→ : Curry打的比較多阿
→ : Curry打的比較多阿
推 : 昨天Wiseman也是先發，這篇翻譯才符合context吧21F 01/20 09:39
推 : 翻譯正確22F 01/20 09:40
推 : 推正確翻譯23F 01/20 09:45
推 : 這個解釋好像更合理24F 01/20 09:46
推 : 推，的確這樣解釋比較說得通25F 01/20 09:51
推 : 某樓還好嗎...26F 01/20 09:52
推 : 這本來才是對的翻譯 沒什麼好糾結的吧27F 01/20 09:54
推 : 你這解釋還是不合理啊 主力第四節中段6~8分鐘左右上28F 01/20 09:55
→ : 場是很正常的事 Curry上7.7分鐘明明就很正常...其實
→ : 就Curry記錯、或是Curry特別記了幾場自己打替補的比
→ : 賽而已吧 沒這麼複雜
→ : 場是很正常的事 Curry上7.7分鐘明明就很正常...其實
→ : 就Curry記錯、或是Curry特別記了幾場自己打替補的比
→ : 賽而已吧 沒這麼複雜
推 : A.Law當初也卡住你豪新人年的替補上場時間xd32F 01/20 09:59
→ : 他當年在轉型中的勇士體系下是真的蠻合用的
→ : 他當年在轉型中的勇士體系下是真的蠻合用的
推 : 柯酸真的是活在平行時空耶，都解釋翻譯了還要硬拗？34F 01/20 10:02
→ : 可悲
→ : 可悲
推 : 然後Acie Law我記得退休了，跑去當Texas A&M的教練36F 01/20 10:03
→ : 組的樣子
→ : 組的樣子
→ : 超前部署38F 01/20 10:06
推 : 推翻譯39F 01/20 10:09
推 : Q4打7.7分鐘算多了吧 就前4分鐘休息剩下都在場上啊40F 01/20 10:11
推 : 推正確翻譯41F 01/20 10:15
推 : 推翻譯42F 01/20 10:15
推 : 誰知道484垃圾時間多43F 01/20 10:25
→ : 所以主力休 替補上
→ : 所以主力休 替補上
推 : 英文程度要多差還在那Law打多少時間翻譯才合理,這麼45F 01/20 10:29
→ : 簡單句子也理解困難
→ : 簡單句子也理解困難
推 : 昨天板凳第一控在板凳區表現很好啊，在板凳就追分47F 01/20 10:36
推 : 什麼不知到科呂在講啥 看不懂英文藉口一堆48F 01/20 10:37
推 : 推49F 01/20 10:38
→ : 這句就是這樣的意思 不要自己英文差 怪東怪西50F 01/20 10:38
推 : 依以前的輪替時間，跟現在會保護球員不太一樣吧，以51F 01/20 10:39
→ : 前都至少操個35.36吧
→ : 前都至少操個35.36吧
--
※ 看板: NBA 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 64
回列表(←)
分享