顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-04-14 16:15:41
看板 NBA
作者 pneumo (超☆冒險蓋)
標題
 [外絮] Kobe的最後比賽 DeRozan:像是Avengers電影

時間 Wed Apr 14 11:37:01 2021


來源: LA Times
網址: https://tinyurl.com/yzrbbwc9
DeMar DeRozan on Kobe Bryant scoring 60 points in last game - Los Angeles Times
[圖]
NBA All-Star and Kobe Bryant fan DeMar DeRozan, who hails from the Southland, remembers the monumental night the Lakers legend played his final game. ...

 

First Person: DeMar DeRozan on Kobe’s 60-point game, It was like an ‘
Avengers’ movie
第一人視角: DeMar DeRozan講到Kobe的那場60分的比賽,就像是一場復仇者聯盟的電影

By DeMar DeRozan

I had felt this before, a stunned feeling, butterflies in my stomach. When I
was a kid in Compton with next to nothing, it would happen when the Lakers
games would be on KCAL 9. And five years ago, it happened again, this time at
my home in Toronto.
我以前有過這樣的感覺,一種目瞪口呆的感覺,忐忑不安的感覺。當我還是小孩子的時
候,住在鳥不生蛋的Compton,當湖人比賽在電視上轉播的時候就會出現。而在五年前,這
同樣的感覺又發生了,這次是我在我多倫多的家裡的時候發生的。


My team at the time, the Raptors, was playing in Brooklyn and left a bunch of
us behind with our playoff spot already sealed. So I was able to sit down on
my couch, turn on my TV and watch every second of my idol, and my friend,
Kobe Bryant play his last NBA game.
那時候我還是暴龍球員,球隊去籃網比賽,因為球隊已經拿下季後賽席次,所以有一些球
員沒有隨隊。所以,我就可以坐在我自己家裡的沙發上,打開我的電視,好好享受我的偶
像,我的好朋友Kobe Bryant打他最後的一場NBA比賽。


But there was just one problem — I couldn’t actually sit down.
但是問題來了--我根本沒辦法坐下來。

As I watched Kobe, the couch wasn’t good enough. I was too hyped, too
emotional. I had to get up. I mean, I had the chills.
當我看著Kobe打球時,沙發根本不夠好。我太興奮了,情緒大爆發,我得要站起來,我起
雞皮疙瘩。


I stood in front of my TV in Toronto, my hands on my head, my eyes getting
wider by the second. I thought Kobe would do something special. But … I
mean, come on … who does THIS?
我站在電視機前,我雙手抱頭,我的眼睛越張越開,我知道Kobe會做一些特別的,但是...
我的意思是,拜託~~誰會做這成這樣?


I’d known Kobe a long time. I knew how hurt he was, how tired he had to be.
Sixty points is crazy. Fifty shots are crazier. Thinking about it now, I
still can’t help it.
我認識Kobe很久了,我知道他身體有多痛,我知道他一定很累,拿下60分很瘋狂,更狂的
是出手了50次。現在想起來,我還是忍不住想笑。


I have to smile. It was just perfect.
我真的得要笑出來,那就是個完美。

https://imgur.com/Idy0MVi.jpg
[圖]

It’s funny because I never really thought about how I was getting close with
Kobe. It just sort of happened organically.
這很有趣,因為我從來沒有想過說會跟Kobe這麼親近,一切就是這樣自然而然的發生了。

I went to his camp at Mater Dei. Klay Thompson was there too. At that camp,
Klay and I were some of the guys who stood out. There’s a photo that goes
around of me sitting there, listening to Kobe, one of the most knowledgeable
players ever. He was going to keep an eye on us.
我去了他在Mater Dei的訓練營,K湯也在那裏。在訓練營裡,我跟K湯是其中幾個人表現突
出的。有張照片是我坐在那裡,聽著幾位最有知識的球員之一的Kobe講話。Kobe是要來看
我們的訓練的。


I kind of ended up in this circle of guys on call for these pickup games. One
summer it was at Loyola Marymount. Another was at UCLA. I remember going to a
Lakers game and sitting in the back talking to Kobe. He’d reach out and send
shoes.
我最後成為那群常被叫來打練習賽的名單裡的一位。有一年夏天是在Loyola Marymount,
另外一次是在UCLA。我記得有一次我去看湖人的比賽,坐在後面跟Kobe聊天,他主動聯繫
我,然後送我鞋子。


When I got to USC, we were the first team to have that Kobe sponsorship. It
was always just connected.
當我去南加大時,我們是第一支獲得Kobe贊助的球隊,這一切都是連結在一起的。

When we played for the last time in Kobe’s last season, I was able to gift
him some shoes. We had these all-gold Kobe 10s that we signed. I wrote a
personal message. We got them customized and had them in this case.
在Kobe的最後一季,我們最後一次打球的時候,我終於可以送他一些球鞋。我們有那些
Kobe第10代全金色有著我們簽名的鞋子,我在上面寫下我要給他的話,客製這些鞋子後放
在盒子裡。


It’s crazy because as a competitor, you take it for granted. You forget that
you’re playing against one of your idols. You kind of take a lot of moments
for granted and you look up and you’ll be on the court laughing and joking
and hugging your idol for that last time.
很瘋狂的是,身為一個競爭者,常常認為會是理所當然。忘記了是跟你自己的偶像打球,
就把那些跟他打球的時刻視為理所當然,當在球場時,你會跟這位偶像開玩笑,跟做最後
一次的擁抱。


We talked before that game and just to see him walking away, but also to see
how happy he was too, knowing he was about to walk away from the game — you
know that I found so much inspiration and enjoyment with that. As a player you
’ll want to walk away from the game just being happy. And he was really
happy.
我們在那場比賽前有聊天,然後看他離開,但是也看到他有多開心,他知道他就要離開籃
球場了--你知道我發現那有多啟發人心,多讓人開心嗎?身為一個球員,大家都想離開籃
球場時就是開開心心的,而他真的很開心。


It was always a part of getting to play against Kobe, because I’m still just
that kid from Compton, hoping that tonight’s game would be on KCAL so I
could watch it. When I think about my journey to the NBA, I think about Kobe
because he was such an inspiration.
我心中始終有個部分是想跟Kobe對打的,因為我的心裡始終住著那個在Compton長大的小

孩,希望今晚電視有湖人的比賽,那我就可以看了。當我想到我一路以來的NBA過程,我都

會想到Kobe,因為他就是這樣一個啟發人心的人。


I didn’t text him or anything before that last game because I knew how
hectic it all was, but I knew that he was going to do something spectacular.
What? I wasn’t sure. I thought maybe he’d hit a game-winner.
我在他最後一場比賽之前沒有傳簡訊給他或是做其他的,因為我知道整個情況會有多忙
碌,但是我知道他會做一些神奇的事情。會是甚麼呢?我不確定,我那時候想說或許他會
投進致勝分之類的。


But this was crazy — I can’t think of a better finish. I’m a big Peyton
Manning fan; he’s my favorite quarterback. And yeah, he won a Super Bowl but
that wasn’t him at his best. He was throwing ducks and things like that.
但是60分這真的太瘋狂--我想不出有更好的結尾了。我是Peyton Manning的大粉絲,他是
我最喜歡的四分衛,他拿過超級盃冠軍,但是那不是他的巔峰時刻,他丟出的球是搖搖晃
晃的。


Remember Michael Jordan’s last game, when his team was losing and the fans
were all rooting for him to go back in the game? Jordan mostly just stood up
and waved. So many of the guys I’ve been fans of, when they retire, they
just kind of go out quietly. This was different. This was like an “Avengers
” movie.
記得在MJ的最後一場比賽,他的球隊輸球,然後整場觀眾替他加油,希望他回到比賽場
上嗎?Jordan大部分時間就是站起來揮手。我是很多人的粉絲,當他們退休時,他們就是
安安靜靜的走。但是Kobe不一樣,這就像是一場"復仇者聯盟"的電影。


Twenty years from now, if you want to show someone what kind of player Kobe
Bryant was, it’s all in this game. That’s amazing, man.
20年後,若是要跟人家說Kobe是一位怎麼樣的球員時,就拿這場比賽吧,都在這裡面了。
那真的很棒!


https://imgur.com/YGRroRF.jpg
[圖]

I remember after that game was over, I couldn’t stop thinking about him
shooting that many times. I took 38 shots once when I was 27. And I was
exhausted. Really. Imagine doing it on your last game after 20 seasons, only
you take 50. Crazy.
我記得當那場比賽結束時,我無法停止想到他出手了那麼多次,我曾經在27歲的時候出手
過38次,在那之後我累爆了。想像一下在NBA場上20季後,在最後一場比賽出手50次,那真
的很瘋狂。


I know how hard that last season was. He couldn’t play in back-to-backs. The
losing. He had to preserve his energy in a lot of games while trying to give
fans one last show, especially on the road. He wanted to go out with an
awesome moment.
我知道他的最後一季有多艱難,他沒辦法打背靠背,球隊是在輸球的。他在很多場比賽得
要保留體力,同時試著想要讓很多球迷享受,看他打最後一次,尤其是在客場。他想在場
上的時候就是美妙的時刻。


It’s still crazy thinking about how it all paid off. Great athletes don’t
get to go out this way with a game that’s just so perfect.
當想到這一切就這樣成真仍舊讓人覺得瘋狂,很多偉大的球員沒有辦法用這樣一個完美結
尾來結束他們的最後一場比賽。


It never gets to end this way, but Kobe, man, he was just different.
從沒有這樣結束的,但是Kobe做到了,因為他就是與眾不同。

Kobe最後一場比賽演說: https://youtu.be/Eg0mxPXIpLY
--



這篇是DeMar寫的,登在洛杉磯時報上,紀念5年前Kobe退休戰拿下60分的那一日。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.79.75 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WTcDXdL (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1618371425.A.9D5.html
nomed       : 老大1F 04/14 11:37
bemjamen123 : Mamba out.2F 04/14 11:38
Bigcookie2  : QQ......3F 04/14 11:39
bbjackson   : 老大永垂不朽4F 04/14 11:39
samsam80821 : QAQ5F 04/14 11:39
pippen2002  : 佬大~~不過德羅展 還沒冠軍??6F 04/14 11:39
p08171110   : 推,感動7F 04/14 11:40
kevin3858   : 老大!淚推8F 04/14 11:40
MarcPolo    : QQ 看完好感動9F 04/14 11:40
caneyg      : 在NBA球員之前,DDR就是個湖迷科迷,很棒的一篇文10F 04/14 11:40
OHYOUGOD    : but Kobe, man, he was just different11F 04/14 11:41
HaHaPoint   : 那天真的各種豪洨進球 看得超爽 很不真實的感覺12F 04/14 11:42
a9527a      : 咁 洋蔥13F 04/14 11:45
IBIZA 
IBIZA       : 真的是像時光倒轉重回2012紐約之戰14F 04/14 11:45
gp03dan     : Kobe最後一戰傳奇色彩濃厚,就是個人特色濃縮:投15F 04/14 11:45
gp03dan     : 到進、投到你輸、投到我贏為止
zego41      : 真的史詩之戰,沒有人引退賽這麼傳奇的17F 04/14 11:46
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181 臺灣), 04/14/2021 11:47:36
Jarvis7     : 那天在前幾球連續打鐵之後就是真正的各種回春,嗚嗚18F 04/14 11:47
boyen0917   : QQ 想你了老大~~~~19F 04/14 11:47
Jarvis7     : 好想老大20F 04/14 11:47
longlyeagle : nice nice21F 04/14 11:47
dindin0704  : QuQ22F 04/14 11:48
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181 臺灣), 04/14/2021 11:49:16
mib999888   : 好感動QQ 老大就是這麼傳奇23F 04/14 11:49
Geison      : 那場根本好萊屋電影24F 04/14 11:49
vince4687   : 想你了老大……25F 04/14 11:51
vance1024   : 英雄用他最後的力量贏下了比賽26F 04/14 11:51
gohit       : 所以老大是撒諾司嗎27F 04/14 11:52
erictt0330  : 老大Q_Q28F 04/14 11:52
SwissMiniGun: https://youtu.be/ciVgrFUrbHg Kobe最後一次進球29F 04/14 11:53
sunchen0201 
sunchen0201 : 不意外,我們這代人的偶像。致青春...30F 04/14 11:55
alanlight   : 這篇看到流淚啊31F 04/14 11:56
NightEleven : 推 看到淚目32F 04/14 11:57
pukai       : QAQ想你了 老大33F 04/14 11:57
river0927   : 老大QQ34F 04/14 11:57
semicoma    : 老大五枚冠軍戒分別代表球技 態度 俊美 多才 司法35F 04/14 11:58
Xmeariver   : 老大!36F 04/14 11:58
sowenvoy    : 你的偶像會軟手,但不會像你一樣被打到懷疑人生。37F 04/14 12:01
BusterPosey : 老大:I'm inevitable.38F 04/14 12:01
tomlee1130  : 看到雞皮疙瘩QQQ39F 04/14 12:03
KBchen      : Mamba!!!!40F 04/14 12:03
bemjamen123 : 怎麼每一篇都有某s 一整排都是推 就他硬要噓 可憐41F 04/14 12:06
bemjamen123 : 哪
chuanche    : 感動43F 04/14 12:06
steve17     : 看前幾球打鐵覺得 好吧 大概就20分 後面各種豪洨QQ44F 04/14 12:07
lightmei    : TT45F 04/14 12:08
Russ        : Mamba forever46F 04/14 12:08
b91314403   : 老大我愛你47F 04/14 12:10
s891234     : QQ48F 04/14 12:10
astroboy1204: (泛淚)49F 04/14 12:12
MarXXXX     : 老大!!!50F 04/14 12:13
originbook  : 'Kobe就是個傳奇51F 04/14 12:13
MarcPolo    : 最後那個三分+超前跳投 直接出來了... 扯到翻掉QQ52F 04/14 12:14
lovebuddy   : 怎麼還有洋蔥文QQ53F 04/14 12:14
Lattendue   : 這場真的除了不能像年輕時候灌籃之外,老大什麼技54F 04/14 12:16
Lattendue   : 術都用上了qoq
gjack       : 有提到MJ耶 等等貴古迷又氣pupu跳出來說 .....56F 04/14 12:17
a92005712d  : 老大的退休戰真的太盛大太精彩了 最後那季還辦巡迴57F 04/14 12:17
a92005712d  : 退休
koker       : 老大我愛你!!!59F 04/14 12:17
gjack       : 連霸後退休才是最完美的ending (無視黑歷史)60F 04/14 12:18
CCFACE      : 我萬年科黑也對最後一場不得不佩服  傳奇!61F 04/14 12:18
RandyOrlando: Kobe場下到處跟年輕球員交流跟鼓勵其實蠻難得的62F 04/14 12:18
kosha       : 洋蔥,這篇加了洋蔥63F 04/14 12:19
LA24        : QQ64F 04/14 12:19
seeking     : Mamba out65F 04/14 12:20
EqualMan    : 這篇有洋蔥…66F 04/14 12:20
rojjujj     : 德羅展也是老大粉啊,又想你了67F 04/14 12:22
dream1285201: 這場關注度比隔壁棚73勝402三分還高呀68F 04/14 12:22
w9          :69F 04/14 12:23
ltivs       : 老大你永遠是我最愛的偶像70F 04/14 12:23
rxvt        : 身為貴古迷 早就已經不會戰kobe跟MJ了71F 04/14 12:25
NuRaymond   : QQ72F 04/14 12:25
cv120345    : 那場有跟到Live的真的坐不下來太不可思議了73F 04/14 12:28
kizz        : 老大!!74F 04/14 12:28
Toy17       : 好想老大QQ75F 04/14 12:29
hydra6716   : 這場比賽基本上連演戲都不會這樣寫..76F 04/14 12:31
ddog1010    : 大家看比賽應該都是一樣的反應77F 04/14 12:31
hasebe      : 前面表現覺得老大也老了,最後跪著看完60分逆轉78F 04/14 12:34
andy78714   : 雞皮疙瘩.....老大QQQQ79F 04/14 12:35
jasonkau    : 第一次看到kobe喘成那樣 但是還是不放棄一顆一顆追80F 04/14 12:35
jasonkau    : 回來到逆轉 真的很了不起
Danteva     : 這場真的是手感好到誇張,應該沒有幾個人能坐著看82F 04/14 12:36
Danteva     : 球
ocean921    : Kobe!!!84F 04/14 12:36
power41     : QQ85F 04/14 12:37
DPP48       : QQ86F 04/14 12:39
zego41      : 真的沒人care隔壁那對幾勝,看kobe力挽狂瀾超爽87F 04/14 12:40
bearbrik    : 好文,真情流露88F 04/14 12:41
hugram      : QQ89F 04/14 12:43
kingbar815  : 笑著笑著就哭了......90F 04/14 12:45
kenjames0426: 不愧是老大頭號鐵粉!!91F 04/14 12:50
wanderenzo  : 老大 嗚嗚嗚92F 04/14 12:51
will313     : 老大93F 04/14 12:57
s950260     : Kobe的人生真的跟電影一樣 淚推94F 04/14 12:58
lennytsai   : 寫得真好95F 04/14 12:59
Johnny1101  : 老大QQ96F 04/14 12:59
peter211183 : 老大!97F 04/14 12:59
s50101      : 淚98F 04/14 13:05
iloveinhua  : 那場我大學 翹課看 真的太誇張了99F 04/14 13:06
jump693     : 感動100F 04/14 13:06
LaoDa5815566: 看kobe開頭瘋狂打鐵我跟同學都想說就笑看打鐵秀否101F 04/14 13:06
LaoDa5815566: 放 結果最後英雄式逆轉!曼巴forever!
karta1992560: 湖粉是你103F 04/14 13:08
justice0926 : 那場真的懷念 三不五時看一下精華 帥炸了104F 04/14 13:10
tsukasa107  : 老大強爆了!!! QQ~105F 04/14 13:12
becker      : 老大 Kobe106F 04/14 13:13
justice0926 : 那場開頭以為是英雄遲暮的落寞 到後來是天下無敵的107F 04/14 13:13
justice0926 : 寂寞 太帥了
dvnorlag    : 笑著笑著就哭了109F 04/14 13:14
a12345675678: 推110F 04/14 13:17
GGGGH       : 好想老大QQ111F 04/14 13:18
NiGHTsC     : I have to smile. It was just perfect.112F 04/14 13:18
NiGHTsC     : 不管遇到多低潮的事,笑就是了!
pe630418    : 那場真的看了感動114F 04/14 13:19
aitj5799    : 最後一場真的很代表Kobe 整個縮影 我會投不進 但不115F 04/14 13:20
aitj5799    : 會不敢投
j008008     : 真老大粉117F 04/14 13:22
gg8n8nd34ss : 感動推118F 04/14 13:24
jjj30210    : QQ119F 04/14 13:27
aph860212   : QQ120F 04/14 13:28
ksvs0406    : QQ121F 04/14 13:31
aa091811004 : 當初追直播,看到老科有一幕是累到臉跟嘴唇發白,122F 04/14 13:32
aa091811004 : 但是時間結束還是上去拼,看的我想哭
m122228251  : 每看一次就鼻酸一次......還是忍不住要看124F 04/14 13:34
liimp       : 感動推,respect !125F 04/14 13:35
southernwood: QQ126F 04/14 13:36
homeowen    : QQ好感動127F 04/14 13:43
hippochien  : QQ,老大,想你了128F 04/14 13:45
STANLEY730  : 哭啊....時間飛快    想念老大惹129F 04/14 13:47
allse1032   : 老大那場真的很像美國隊長力挽狂瀾啊130F 04/14 13:48
qw1230124   : 我愛你131F 04/14 13:49
fses040405  : 想念老大132F 04/14 13:51
love3729    : 那場歐肥坐在場邊整個傻眼?你跟我說拿50分不可能133F 04/14 13:52
love3729    : 所以就拿60分???
superbabyer : DDR文筆有夠好...135F 04/14 13:52
ru04d93     : QQ136F 04/14 13:54
joe22691128 : 老大一生推QQQQQ137F 04/14 13:56
StODf       : 老大!138F 04/14 13:56
hydeless    : DDR現在的隊友在那場球守了惱大好幾次139F 04/14 13:57
ATand       : Kobe所展現的就是用全身上下去愛一件事情的典範140F 04/14 13:57
DwyaneT     : 記得歐肥是對KB說為我拿下50分 KB:no way141F 04/14 14:00
DwyaneT     : 結果拿下60分.....
DwyaneT     : 而在退休賽之前,該季Kobe最高也只拿下單場38分
hongchanghsu: 老大144F 04/14 14:05
hjt11201213 : 好感人的一篇文145F 04/14 14:06
silencepap  : 罰球開始NBA的第一分,罰球結束NBA生涯146F 04/14 14:06
Jiummay     : QQ147F 04/14 14:12
ebv         : 推~哭了....感人148F 04/14 14:14
JefferyChiu : QQ149F 04/14 14:15
mavs524     : 老大 想你了....150F 04/14 14:18
jacklan81   : 真的看到起雞皮疙瘩...151F 04/14 14:18
evif        : 老大 嗚嗚152F 04/14 14:21
lovesm8627  : 那天下班在公司看新聞時 播KOBE得60分。一開始以為153F 04/14 14:22
lovesm8627  : 是回顧過去某場比賽得60分。感覺還好。後來越看越
lovesm8627  : 不對勁 是今天退休戰拿60分...瞬間雞皮疙瘩
uf1276      : 永懷老大156F 04/14 14:23
bejay1022   : 96梯裡最讓人佩服拼戰精神的,一個戰神,一個老大157F 04/14 14:27
strayfrog   : 當時原本目光在隔壁那場,下半場後就全都在看Kobe了158F 04/14 14:29
buns958     : QQ159F 04/14 14:30
jason88633  : Kobe最後一戰能如此神勇,就因為他長年累月的訓練160F 04/14 14:31
jason88633  : 及拼戰精神,也因此為何他最後一戰是如次傳奇...就
jason88633  : 因為整個過程就是代表了曼巴的態度及精神啊....
jason88633  : 說的太好了,如何認識kobe,看最後一役真的太貼切
jason88633  : 了
ihczfu      : QQ165F 04/14 14:37
hsgreent    : 老大的最後一場球就是他的職業縮影166F 04/14 14:38
tingx2      : 感動推167F 04/14 14:39
PCSH120     : 一生濃縮成一場球賽。168F 04/14 14:46
cvbn7910    : 你爵可憐169F 04/14 14:48
jayc0102    : 好想你老大170F 04/14 14:48
aegis80728  : 慶幸那天有看到這場 真的神171F 04/14 14:59
guest0926   : 令人感動的經典球賽172F 04/14 15:06
f860506     : 那場跟到直播真的太爽了173F 04/14 15:07
bagaalo     : 唉 真不敢相信174F 04/14 15:10
momowawa1981: 老大175F 04/14 15:12
batis       : 老大QQ176F 04/14 15:17
MrHeat      : 真鐵粉!!!177F 04/14 15:18
mrWillyyang : Mamba4Life178F 04/14 15:23
rl55586     : 真的完美179F 04/14 15:26
joeytoast   : 老大QQ180F 04/14 15:37
wesley723386: 在畢旅的時候看 全班都拿著手機看沒人在逛博物館181F 04/14 15:39
KBmamba     : 老大用盡自己的燃料,點燃未來無數的火苗。182F 04/14 15:42
Netherland  : 嗚嗚  丹佛老大183F 04/14 15:43
heacoun     : 同意QQ184F 04/14 15:45
wagner11v   : 那場第四節根本跪著看最後的老大QQ185F 04/14 15:46
yl810653    : 想你了老大186F 04/14 15:49
jack8587    : 丹佛婦仇者聯盟187F 04/14 15:49
oliverr410  : QQ188F 04/14 15:50
wayne0120   : 老大QQ189F 04/14 15:50
jefflin0824 : 老大的最終戰我難得放棄午休看完190F 04/14 15:56
jefflin0824 : 可能手機還會被抓
jacky123ooo : 幹qqqqqqq192F 04/14 16:00
vick6339    : 好想打開電視依然有老大的比賽193F 04/14 16:07

--
※ 看板: NBA 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 15 
分享網址:
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇