[花邊] 山羊議題賈霸：跟超人和閃電俠誰比較快一樣謎 - NBA板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-15 20:03:26

看板 NBA

作者 mingonly (你學廢了嗎？)
標題 [花邊] 山羊議題賈霸：跟超人和閃電俠誰比較快
時間 Wed Sep 15 13:02:06 2021

山羊議題賈霸：跟超人和閃電俠誰比較快一樣謎
Too often the NBA's greatest-of-all-time debate gets boiled down to Jordan v
s. LeBron. I know this bothers many observers who were old enough to watch y
ou play; how bothersome is it to you to be excluded from the GOAT discussion
?

記者：山羊之爭經常被歸結於喬丹vs詹姆斯，我知道這讓很多看你打球的老球迷感到憤
憤不平，你對被忽略的看法是？

GOAT discussions are fun, like debating who’s faster: Superman or the Flash
. It’s a metaphysical mystery. The question can never be answered because p
layers from the past were trained under different restrictions and played un
der different rules,” the Lakers icon explained. “Then you have to ask wha
t to give more weight to: Scoring, defense, assists? All of them? But the st
ats don’t always reveal the particular conditions and challenges of each se
ason. Way too many variables.

賈霸：山羊之爭的討論很有趣，就像爭論超人還是閃電俠誰最快，這是超自然的謎題，
是你永遠無法回答的問題，因為時空背景不同，球員在不同限制、不同規則下打球。然
後你會問更看重什麼：得分、防守還是助攻？或是全部都看？但數據並不總能體現每
個賽季的特殊情況與挑戰，變數太多了。

https://reurl.cc/Xlk7RE

Lakers news: Kareem Abdul-Jabbar's truth bomb on GOAT debate

Lakers legend Kareem Abdul-Jabbar speaks out on often being excluded in the GOAT talks--which fans think is a fight between Michael Jordan and LeBron ...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.133.160 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XGNvGmn (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1631682128.A.C31.html

※ 編輯: mingonly (101.136.133.160 臺灣), 09/15/2021 13:04:53

→ yespeter : 賈霸:咩~~~1F 09/15 13:05

推 asd07633 : 母獅是全部時代的山羊2F 09/15 13:05

→ rex9999 …

推 ilovedirk41 : 賈霸也懂時空背景不同4F 09/15 13:08

推 qtgeorge : 所以到底誰比較快?5F 09/15 13:08

推 asdfzx : 要問女超人6F 09/15 13:10

推 wahaha303 : 賈霸可以來我們這參選總統了7F 09/15 13:10

推 ethanwade : 但超人跟閃電俠誰比較強就很明顯了8F 09/15 13:11

推 graphict : 蠻中肯的9F 09/15 13:12

推 cody7052 : 看冠軍：羅素11冠；看數據：張伯倫單場 100分10F 09/15 13:12
→ cody7052 : 看 MVP：賈霸6MVP；看FMVP：喬丹6FMVP

推 kingroy : 閃電俠不是應該比較快嗎12F 09/15 13:12

推 Anonymous00 : 驚奇隊長比較驚奇還是奇異博士比較奇異13F 09/15 13:14

推 mayzn : 他的回答就跟MJ在訪談講的類似..無法比較~14F 09/15 13:15

→ CenaWang …

推 ethanwade : 個人認為山羊的價值除了數據，還有對這運動影響的程16F 09/15 13:16
→ ethanwade : 度，當然後者比較無法量化

推 Darvish5566 : 閃電俠比較快啊18F 09/15 13:16

推 udx12356 : 那麼問題來了誰是閃電俠誰是超人呢19F 09/15 13:17

推 trylin : 看組團：LBJ4度組大團20F 09/15 13:18

→ rex9999 …

推 pp3435 : 目前mj>jabbar>其他，lbj至少要五冠才能挑戰jabba24F 09/15 13:23
→ pp3435 : r地位

推 IAMGRICE : Cody大，你提的可以再加入生涯總得分累積26F 09/15 13:25

推 zero549893 : 喬丹是阿公阿嬤都知道的等級影響力差太多27F 09/15 13:27

推 cody7052 : 其實 LBJ 的目標是 4萬分 + 1萬籃板 + 1萬助攻吧28F 09/15 13:30
→ cody7052 : 個人會再加一個指標 - 看戰績；鄧肯單隊千勝

推 fahrenheit : 不同年代無法比較但現代強度遠大於以前30F 09/15 13:32

推 jc224 : 閃電俠是DC裡面最快的，這不是大家都知道的事情嗎？31F 09/15 13:38

推 STRO : 雖然很多媒體已經排詹姆斯歷史第二，但個人覺得他32F 09/15 13:38
→ STRO : 跟天勾互有勝負不到穩贏。天勾多贏2冠2MVP,可詹姆
→ STRO : 斯四冠全都是FMVP

→ jc224 : 神速力開出超人算啥？速度閃電俠打趴超人跟隔壁快銀35F 09/15 13:39

推 jimmich19 : 閃電俠有神速力超人是怎麼跟他比速度啊36F 09/15 13:39

推 STRO : Cody大列舉的張伯倫事蹟不夠有說服力，單場100分很37F 09/15 13:40
→ STRO : 威猛沒錯但怎樣都是單一場的數據（甚至它也不是季
→ STRO : 後賽）

→ CenaWang …

推 liusim : 閃電俠比較快，但是超人比較猛43F 09/15 13:43

推 STRO : 舉張伯倫的數據可怕之處，我覺得連七季得分王外加44F 09/15 13:44
→ STRO : 其中一季創下「場均50分」更能突顯

推 lily8123 : Kobe 81比較強46F 09/15 13:45

推 cody7052 : 張伯倫紀錄太多了，單季場均 50.4分歷史第一47F 09/15 13:45

推 jason38152 : 大前輩講話就是德體48F 09/15 13:46

→ cody7052 : 單季總得分 4029分歷史第一，舉單場100分只是做代表49F 09/15 13:46

→ liusim : 大帥的話所有累積記錄都可能被破.....但是上場時間50F 09/15 13:46
→ liusim : 48.5分鐘是啥小

推 ms0545173 : 詹厲害的是搭不同的隊友都能奪冠我覺得比只搭同一52F 09/15 13:47
→ ms0545173 : 個隊友連霸難

推 kid8500 : 上古神獸的紀錄常被說因為當時球員體能沒有現在強54F 09/15 13:47
→ kid8500 : 所以不能參考

推 STRO : 場均上場48.5分鐘超扯，不下單季場均50分56F 09/15 13:48

推 lililu25 : 中肯57F 09/15 13:53

推 FiveSix911 : 閃電俠都可以逆境時間了58F 09/15 13:53

推 callme76 : 喇叭的影響力是讓球星們大膽的抱團59F 09/15 13:55

推 bestteam : 超人也逆轉過時間啊60F 09/15 13:56

推 MLbaseball : 閃電俠再快都只有9分61F 09/15 13:57

推 allenzhuang : 場場都加班，這不是勞工好典範62F 09/15 13:58
→ allenzhuang : 賈霸太奴了

噓 luvuhahasiao: 不要拉我9韋下水好嗎64F 09/15 14:01

推 black1219633: 當然是沈殿霞啊65F 09/15 14:13

→ amsjay0829 : 只是好奇 GOAT 翻成山羊真的ok 嗎？66F 09/15 14:13
→ amsjay0829 : greatest of all time

推 jordan1109 : 賈霸的答案還是最理性68F 09/15 14:15

推 ljk476820 : 標準都不一樣如同他說的很難比較69F 09/15 14:19

推 kent0398 : 翻成山羊沒問題吧就一個戲稱洋人也會用山羊符號代70F 09/15 14:20
→ kent0398 : 稱

推 italyrb : 有格局的回答反觀某人自稱史上最佳72F 09/15 14:23
→ italyrb : 翻成山羊有什麼問題? 國外也都這樣用啊

推 semicoma : 沈殿霞比較強74F 09/15 14:25

→ umin928 : 超人不會比閃電俠慢其他方面還更強好嗎75F 09/15 14:32

推 sosad0128 : 閃電俠比較快，可是超人創造的動能可以也能扭轉時空76F 09/15 14:35

推 a28200266 : 我有看電影閃電俠可以逆轉結局比較快77F 09/15 14:36

→ sosad0128 : 電影跟漫畫的設定差很多78F 09/15 14:36
→ sosad0128 : 漫畫中，閃電俠的速度屌虐超人是無庸置疑的

推 IAMGRICE : 還可以有例行賽總得分/季後賽總得分，或是兩者直接80F 09/15 14:45
→ IAMGRICE : 相加也可。

推 brisyeh : MJ讓一票同時期巨星沒有冠軍戒指，這就是王者，沒經82F 09/15 14:48
→ brisyeh : 歷過的年輕人只會賤古貴金，再20年後MJ還是有人提，
→ brisyeh : 但其他許多球員就沒人理了

推 scatman : 沒想到賈霸還知道大超有跟閃電俠比過速度阿85F 09/15 14:53

→ CenaWang …

推 LVE : 拿浩克和閃電俠比較誰強較好。大超和閃電俠大部分87F 09/15 15:05
→ LVE : 結論是一致的。

→ AnubisJK : 可能賈霸年輕時看的版本，閃電俠還沒開發出神速力89F 09/15 15:05

推 ILLwill : 你們一定沒看過超人逆轉時間那部電影90F 09/15 15:22

推 toeic900 : 欸仔糾登不誇張，菜市場阿公阿嬤都知道91F 09/15 16:00

→ Demia : 可是超人是DC 最強超級英雄92F 09/15 16:02

推 amsjay0829 : 有一個問題是goat這裏就不是山羊的意思那是常用的93F 09/15 16:11
→ amsjay0829 : 字首縮寫成一個字剛好能拼湊成goat
→ amsjay0829 : 再者這是一個非正式用法媒體的選字跟翻譯都該考量
→ amsjay0829 : 易理解性跟正式程度吧
→ amsjay0829 : 而就這個字的轉譯意思本就跟山羊毫無關聯你要怎
→ amsjay0829 : 麼能讓不知道 goat 就是 greatest of all time 中
→ amsjay0829 : 文讀者理解這是什麼意思山羊議題？
→ amsjay0829 : 你們有注意到文章裡都是使用大寫來書寫嗎？這就是一
→ amsjay0829 : 個很明顯的證據指出這個字是縮寫是縮寫是縮寫
→ amsjay0829 : 而不是 goat這個單字

推 shawncarter : GOAT就算在美國也常常用山羊的Emoji或是圖片表示103F 09/15 16:17
→ shawncarter : ，因為有趣。所以這個縮寫本來就可以用「山羊」來
→ shawncarter : 翻，反正懂的人就懂，沒有什麼問題。
→ shawncarter : 事實上在美國不看運動的人你跟他說GOAT他也只會理
→ shawncarter : 解為山羊，而且GOAT在口語上的發音是連著發音視為
→ shawncarter : 同一個字，跟山羊同音，不是分開唸為G.O.A.T，可
→ shawncarter : 見本來這就是一個諧音梗。因為要形容史上最偉大的
→ shawncarter : 球員也可以用Best Player Eever之類的說法啊，為
→ shawncarter : 什麼當初選擇Greatest of all time就是因為縮寫成
→ shawncarter : GOAT很有趣。
→ shawncarter : 而且抱怨翻譯有問題，沒發現推文裡面沒有人不懂什
→ shawncarter : 麼是「山羊」嗎？代表這個翻譯對於了解美國職業運
→ shawncarter : 動文化的人是非常容易懂的。

噓 dennis197 : 誰比較強我不知道我只知道誰最懂抱腿116F 09/15 16:28

→ amsjay0829 : 當然大寫拼起來就是唸作 GOAT 這點沒有問題117F 09/15 16:30
→ amsjay0829 : 我也知道他就是個梗
→ amsjay0829 : 我也聽過英國人使用這個意思
→ amsjay0829 : 可是一旦翻成中文成了山羊諧音不就消失了嗎因此就
→ amsjay0829 : 失去了趣味跟意義
→ amsjay0829 : 懂得去查 GOAT 是什麼意思的人也不用看中文的翻譯了
→ amsjay0829 : 吧？
→ amsjay0829 : 當然我也知道懂就懂我的反應會這麼大當然也是直觀
→ amsjay0829 : 的感受以及經驗告訴我就沒有人會用中文這樣講誰是「
→ amsjay0829 : 歷代最強」

噓 clarkyoona : 二樓是不是不知道這裡的山羊指的是什麼？127F 09/15 16:30

→ amsjay0829 : 很怪128F 09/15 16:31

→ dvnorlag : 賈霸回答很謙虛阿129F 09/15 16:34

推 Snowman : 時空背景不同之術！130F 09/15 16:51

推 hau7341 : 閃電俠可以穿越時空，超人可以讓整個地球時間逆流..131F 09/15 16:53
→ hau7341 : .

推 lpk8610fe : 閃電俠只是在讓超人133F 09/15 17:41
→ lpk8610fe : 在閃電俠rebirth裡面說的

推 a1277034 : 超人證實比較快135F 09/15 17:59

推 Aequanimitas: 阿公阿嬤也知道費玉清不知道周杰倫啊==136F 09/15 18:07

推 drin : 翻譯山羊有什麼問題，就是一個英文的幽默感，不懂137F 09/15 18:33
→ drin : 的人去查就會懂了，故意來亂的

推 LVE : 大部分篇章的表現都是閃電快，不用拿一兩部的特例139F 09/15 18:47
→ LVE : 來說大超快。而且DC是糞作，我們討論漫威比較好

推 stocktonty : 快銀表示:141F 09/15 19:03

推 pttisshit : 閃電俠不是拿來發電和重啟宇宙用的？142F 09/15 19:15

推 xkiller1900 : 時空背景不同之術XD143F 09/15 19:26

推 Giovinazzi99: 超人跟閃電俠懂了原來賈霸心中Goat是Howard vs Wa144F 09/15 19:39
→ Giovinazzi99: de

推 PaulPierce34: 說自己是GOAT次數 LBJ:1 MJ:0 賈霸:0146F 09/15 19:40

推 herr : 時空背景條件都不同比個覽147F 09/15 19:51

※ 看板: NBA　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 47　

分享網址: 複製

DispBBS

回到看板(←)《NBA》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享