顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 318
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-30 01:26:12
看板 NBA
作者 mingonly (甲之砒霜 乙之蜜糖)
標題 Re: [新聞] LPC-詹姆斯:各隊都在缺人 除了太陽和勇士
時間 Thu Dec 30 00:05:25 2021

※ 引述《Wojnarowski (@wojespn)》之銘言：
: NBA》詹姆斯：各隊都在缺人 除了太陽和勇士
: 盧品青
: 湖人在耶誕大戰敗給籃網之後，主將詹姆斯（LeBron James）賽後記者會指出聯盟裡在太
: 陽與勇士之外，大家都因為疫情而人手不足。「今晚我們終於有些球員回來了，但我們還
: 有一些人不在。」「沒有人會同情你的戰績、沒有人會同情你人手不夠，因為我想除了太
: 陽和勇士，大家都有缺人。這對我們新來的球員是個考驗，他們在我們的系統裡還不夠久
: 。」
: https://reurl.cc/n5QKLl
: 相關原文：
: LeBron James bizarrely says Warriors, Suns only NBA teams not missing guys
: https://reurl.cc/NZ5W4Q
: Reddit討論串與影片：
: https://reurl.cc/1on9GD
: 短評或心得：
: 失言了

在詹姆斯原文受訪的時候 他是用besides(包含)
https://i.imgur.com/nOIgnN4.jpg
[圖]
Nobody's going to feel sorry for you, no one's going to feel sorry for your record, nobody's going to feel sorry for guys out because everybody, besides I think Golden State and Phoenix, everybody has guys out," James told reporters after the Lakers' Christmas Day loss to the Brooklyn Nets.

但在原PO貼的Reddit的標題是用except(除了)
https://i.imgur.com/FuKi4XW.jpg
[圖]

Lebron says that every team is dealing with Cold/Flu/Injuries except for the Warriors and the Suns

姆斯受訪確實是說besides，但是看了reddit那邊好幾百條推文，外國鄉民沒有人提出質疑這個用詞的問題？不知道是不是因為標題用except，讓鄉民直接砲轟，還是他們的besides用法其實跟except說法是一樣？


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.2.115 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Xp8TByc (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1640793931.A.F26.html
→ skybin      : 聽原本的影片，聽原本的影片，的確是EXCEPT啊...1F 12/30 00:11
→ skybin      : 多打了一句
推 abcde010710 : 最近NBA板變成英文課板3F 12/30 00:12
→ mingonly    : 我聽原文是besides捏！4F 12/30 00:13
→ skybin      : 有b的發音嗎?5F 12/30 00:13
噓 Magic0312   : 重新定義逼賽斯6F 12/30 00:14
推 a8111127    : 我聽也是besides7F 12/30 00:17
推 hakama99    : 如果說大家都一樣 幹嘛特別提這兩隊?8F 12/30 00:18
→ hakama99    : 大家都人手不足條件 當然不會有人同情
推 Blazeleo819 : 現在開始聽力測驗= =10F 12/30 00:19
推 SeanR       : 他可能覺得雖然大家都缺人 但這兩隊仍然表現很好吧11F 12/30 00:20
推 basterds    : 管你besides還except 詹酸很簡單 有姆斯我就酸12F 12/30 00:21
推 Chtgo       : 你覺得北韓板會管你besides 還是except嗎 ?先黑再13F 12/30 00:21
→ Chtgo       : 說
推 hakama99    : 每次都看到樓上這種人先出來攻擊 真的很噁心15F 12/30 00:23
推 WIGGINS22   : 好啦 叫姆斯發一篇受訪逐字稿 挺詹派酸詹派都不用爭16F 12/30 00:23
→ herepost    : besides什麼時候變包含了 不是除了...之外嗎17F 12/30 00:24
→ karmel      : besides是會包含沒錯18F 12/30 00:25
→ hakama99    : 詹迷版主養出了一堆這種球迷  哀19F 12/30 00:25
→ Sornecronoc : ....我想先問一下你怎麼會覺得beside是包含....20F 12/30 00:25
→ karmel      : 跟except用法不同21F 12/30 00:25
→ karmel      : 但這樣文法會變得很怪
→ Sornecronoc : beside意思很多 但大體來說就是"除了.."的意思..23F 12/30 00:26
推 TristyRumble: 這邊也有逐字稿可以吃嗎24F 12/30 00:26
推 Chtgo       : 北韓迷不要人身攻擊好嗎?25F 12/30 00:26
→ karmel      : 但是直接把besides翻成包含是真的很怪26F 12/30 00:26
推 Mensholaten : beside是有包含的意思啊27F 12/30 00:26
推 tailsean    : https://i.imgur.com/rk48Abj.jpg28F 12/30 00:26
[圖]
推 sxce5283    : beside不是鼻屎的意思嗎 有錯更正一下29F 12/30 00:27
→ skybin      : BESIDES有包含的意思沒錯30F 12/30 00:27
→ karmel      : C大今天不是才說咖哩很噁心嗎31F 12/30 00:27
推 john3008    : 笑死 一堆人出來秀下線32F 12/30 00:27
→ karmel      : 怎麼現在人家講你就說人家人身攻擊惹33F 12/30 00:27
→ hakama99    : 笑囉 先黑再說34F 12/30 00:28
→ skybin      : 只是用BESIDES來包含很奇怪，因為這樣就是強調太陽35F 12/30 00:28
推 Chtgo       : 我講球員  不是講球迷  ok?  我講curr36F 12/30 00:28
→ Chtgo       : y他是看得見嗎
→ Mensholaten : 這兩個字講出來根本完全意思相反38F 12/30 00:29
→ skybin      : 跟勇士的傷兵很多，其他球隊也是39F 12/30 00:29
→ karmel      : 他看不見也還是人身攻擊啊...40F 12/30 00:29
→ skybin      : 通常是有人先問勇士跟太陽傷兵很多，才會回答除了太41F 12/30 00:30
→ skybin      : 陽跟勇士，其他隊伍傷兵也很多
推 z2004hume   : 看不見就可以隨便罵喔 有喔有喔 邏輯有通喔43F 12/30 00:30
→ hakama99    : 看不見  所以先黑再說0.044F 12/30 00:31
推 Chtgo       : 我黑誰了?  你攻擊球迷  違反板規了45F 12/30 00:32
→ karmel      : 如果是在Twitter罵Curry他可能還真的看得見46F 12/30 00:32
→ karmel      : 攻擊球迷跟球員都是違反板規 你可以看一下
→ Chtgo       : 我不會上twitter上罵他  他若看得到就對他很沒禮貌48F 12/30 00:33
→ Chtgo       : 了
→ karmel      : 是寫在同一條規則下面50F 12/30 00:34
推 ayenyayaya  : 感覺這邊用法比較像除此之外51F 12/30 00:34
推 Sornecronoc : 這裡besides的意思是除了..= = 我也只能說這麼多了52F 12/30 00:34
推 heavensun   : besides 除惹這2隊 還有其他隊  2隊+其他隊 同狀況53F 12/30 00:34
推 hakama99    : 先黑再說0.054F 12/30 00:34
推 matico      : 用besides的話,context有點怪,為何特別提到這兩隊?55F 12/30 00:34
→ heavensun   : except 是排除2隊 其他隊和2隊不同狀況56F 12/30 00:35
→ Sornecronoc : 想挺沒關係 至少有料一點英文討論一下，像bast這樣57F 12/30 00:35
→ Sornecronoc : 丟一句純引戰就消失那就不好囉
推 ja860325    : 你想想看怎麼翻出合理的包含說法吧 滿地的母語人士59F 12/30 00:37
→ ja860325    : 都沒人出來反駁了 我相信美國詹迷遠多於台灣詹迷
推 alihue      : 兩個都是除了，但鼻賽斯有”不只”的意思61F 12/30 00:38
推 hakama99    : 用包含可以  但這語意很不順62F 12/30 00:38
→ tailsean    : 水管訪問影片下面的討論，總不會是看了稿的了吧==63F 12/30 00:38
→ tailsean    : https://i.imgur.com/TPE2Ggw.jpg
→ tailsean    : https://i.imgur.com/6DRwSnL.jpg
[圖]
 
[圖]
→ tailsean    : https://i.imgur.com/3SD1MZo.jpg66F 12/30 00:38
→ tailsean    : https://i.imgur.com/xaWUqC8.jpg
[圖]
 
[圖]
推 samsam80821 : 厲害了 姆斯還可以交文法跟聽力68F 12/30 00:39
→ tailsean    : 留言都是直接聽訪問的，總不會錯了吧==還是你用法69F 12/30 00:40
→ tailsean    : 和人家不同？
→ tailsean    : ㄏ
→ nadleeh     : 這虎撲幾天前就戰過了，besides 看語意72F 12/30 00:44
推 hakama99    : 當句中有否定語意時besides 才會有 except 之意73F 12/30 00:45
→ karmel      : 他聽起來是講besides沒錯 但是這樣文意真的很奇怪74F 12/30 00:45
推 Chtgo       : 先黑再說?  https://i.imgur.com/PrWazt2.jpg75F 12/30 00:45
[圖]
→ hakama99    : lbj就高中生阿 你不知道?76F 12/30 00:46
→ hakama99    : 我說你是大學生 是黑你嗎?
→ Chtgo       : 而且你黑超多的 ....lol  真心笑死78F 12/30 00:47
→ Chtgo       : 幾乎每天都在黑   你在這裡講我噁心   恩
→ Chtgo       :
→ hakama99    : 我可沒有進來就嘴別人先黑再說81F 12/30 00:48
噓 KobeGeorge  : 這邊的besides很明顯是除外的意思吧82F 12/30 00:48
噓 tailsean    : 推 Chtgo: 你覺得北韓板會管你besides 還是except83F 12/30 00:49
→ tailsean    : 嗎 ?先黑再說
→ tailsean    : 你這個才叫先黑再說
推 s13140709   : beside有包含這兩隊的除了 except才是沒有包含86F 12/30 00:49
→ tailsean    : 笑死87F 12/30 00:50
推 jzsc5566    : 詹迷要開抓英文測驗了嗎88F 12/30 00:50
→ hakama99    : 小心他肉搜你89F 12/30 00:51
推 aowen       : 別懷疑 besides可以當except for用沒錯 你英文沒老90F 12/30 00:52
推 malain      : 不要跟那個ID爭，老是在推文帶風向引爭端再來裝無辜91F 12/30 00:52
→ aowen       : 外好…92F 12/30 00:52
→ malain      : ，重點是又沒梗93F 12/30 00:52
噓 tailsean    : 你先證明LBJ講的意思不是除了那兩隊，再來證明你的94F 12/30 00:52
→ tailsean    : “先黑再說”是正確的吧，先黑再說先生 ㄏ
→ hakama99    : 我查了看語意有包含或不包含用法 但這邊語意是包含96F 12/30 00:53
推 Chtgo       : tail是有水準的勇迷  沒看到他亂惡意攻擊人 給推97F 12/30 00:54
→ hakama99    : 但國外母語人士都誤會  也許有其他用法98F 12/30 00:54
推 aowen       : 那表示你的語意跟老美不同 是你的問題…99F 12/30 00:54
→ hakama99    : 這篇你亂惡意攻擊  給噓100F 12/30 00:54
推 sasewill    : 好了啦你以為下面留言都跟你一樣喔101F 12/30 00:56
推 heavensun   : 好像 LBJ用的當except  才是對的102F 12/30 01:00
→ heavensun   :  Besides ... also ... 才是除惹  還有.. 包含的意
推 benboy      : LBJ講得很短 不過看影片留言都認為是except的意思104F 12/30 01:01
推 Tommy92C    : 說NBA版是北韓版不就惡意攻擊球迷了嗎，北韓有獨裁105F 12/30 01:02
→ Tommy92C    : 只有單方面聲音存在耶
推 Tommy92C    : 原來人身攻擊是本人看不見就不是人身攻擊，新理解
→ Tommy92C    : 厲害了
推 Chtgo       : 誰講nba版是北韓板了  @@  ???109F 12/30 01:04
推 SeanR       : 這就是第一人的高度 一邊打籃球一邊討論社會時事一110F 12/30 01:05
→ SeanR       : 邊讓外國人學英文
→ heavensun   : 要相信留言     我們不是母語 沒前後看仔細 會弄錯112F 12/30 01:06
→ SeanR       : 北韓版不是勇迷自己也接受嗎 自己都承認個版比較嚴113F 12/30 01:07
→ SeanR       : 格 也很有氣量的接受他人指教 現在又在那邊蹦蹦跳這
→ SeanR       : 個陳年議題是怎樣
→ mingonly    : 嗯，強調“勇士太陽”的情境下 就不會是包含的意思116F 12/30 01:08
噓 nolander    : 北七？117F 12/30 01:09
推 Kappa       : 我以為我來到TOEIC版118F 12/30 01:10
推 Chtgo       : 我也有去查英文  其實滿難分的119F 12/30 01:10
推 Tommy92C    : 後面有名詞就是當expert用法有這樣難理解嗎?還在那120F 12/30 01:10
→ Tommy92C    : 邊拗定義
→ Tommy92C    : except
推 jzsc5566    : LBJ討論社會時事XDD？他都是閉嘴裝傻不敢回應的那123F 12/30 01:11
→ jzsc5566    : 個 這樣不能叫討論欸
→ jzsc5566    : 討論至少要有來有往吧
→ Tommy92C    : 第一人的高度在那邊說太陽勇士靠不缺人才戰績好，126F 12/30 01:12
→ Tommy92C    : 誰不知聖誕戰之前湖人缺3人，勇士缺4人
→ Tommy92C    : 所以3＞4是第一人LBJ的高度耶
→ train2009   : 一樣你提這兩隊就沒意義啦...到底在包含什麼129F 12/30 01:14
噓 QVQ9487     : 說真的用翻成包含 語意會很不順130F 12/30 01:14
推 Sornecronoc : 認真在討論英文的各位其實你們不用糾結這麼多。首131F 12/30 01:15
→ Sornecronoc : 先先講結論這裡就是勇士跟太陽沒缺人的意思，但是你
→ Sornecronoc : 們糾結的besides的用法也是沒錯的，人家母語口語上
→ Sornecronoc : 習慣這樣子用不代表就一定對（精確度上），只是他
→ Sornecronoc : 們可以不嚴謹的用並且傳遞的意思他們能了解，事實上
→ Sornecronoc : 他們對精確用法的認知說不定還不如其他國家非英文
→ Sornecronoc : 母語的高中生學霸。  這也不是什麼奇怪的事情，我
→ Sornecronoc : 們周圍不也一堆中文母語但是中文各種混淆的嗎？上
→ Sornecronoc : 次才剛有一個‘不世出’的笑話。
推 Tommy92C    : 不世出是古代文言文用法，beside是古代英文?140F 12/30 01:16
推 qwe88016    : 先丟個TOEIC成績再說，我再來決定要相信誰141F 12/30 01:16
推 hakama99    : 先黑再說原來是氣度的展現  哈哈142F 12/30 01:17
推 Sornecronoc : 我只是舉個很近期的例子而已，中文亂用的例子還嫌143F 12/30 01:17
→ Sornecronoc : 少了嗎？
推 malain      : 我是都唸COSTCO啦......145F 12/30 01:18
推 qwe88016    : 好我知道不精確了，所以是不精確的"除了"還是"包含"146F 12/30 01:19
→ EZ78        : 我以為這裡都多益1000托福150GRE 400分147F 12/30 01:20
推 Sornecronoc : 托福150那是真的很高耶 我以為120就屌了148F 12/30 01:21
推 Tommy92C    : 28樓都貼了定義有名詞在後面是除了的用法了，還是149F 12/30 01:21
→ Tommy92C    : 中文解釋都看不懂了
噓 timgjh      : 在他講這句話的時候太陽沒什麼傷兵吧= =  翻成包含151F 12/30 01:21
推 aowen       : 沒那麼複雜 everyone+besides就是except的意思，除152F 12/30 01:21
→ aowen       : 非姆斯英文不好
→ timgjh      : 太超譯了154F 12/30 01:21
推 hakama99    : 喔~28樓這解釋就沒有爭議155F 12/30 01:24
推 TCPai       : 連這種鼻屎都能血流成河...156F 12/30 01:25
→ qwe88016    : 28樓的定義說有except for跟in addition to兩種用法157F 12/30 01:25

--
※ 看板: NBA　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 37　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇