※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-06-04 00:33:20
看板 NBA
作者 標題 [外絮] 談賽提外線 嘴綠：這些咖23投15中？
時間 Fri Jun 3 23:35:44 2022
https://bit.ly/3x3oaPD
Draymond Green doubts Marcus Smart, Al Horford and Derrick White can repeat their Game 1 performance - CBS Boston
![[圖]]()
While Warriors forward Draymond Green believes what he saw, he also flat-out does not believe it can happen again. ...
![[圖]](https://cbsnews1.cbsistatic.com/hub/i/r/2022/06/03/4981ae6d-5853-4895-9db7-80be518d3545/thumbnail/1200x630g2/51d463999e69265e3d36063cc5d276f8/gettyimages-1400719738.jpg)
BOSTON -- The Celtics put on a show in the fourth quarter of Game 1 of the NBA F
inals, to the point where it was almost unbelievable.
While Warriors forward Draymond Green believes what he saw, he also flat-out doe
s not believe it can happen again.
塞爾提克在G1的第四節打出了不可置信的表現，嘴綠相信他所看見的，但他也認為這不會再
發生一次
During his postgame press conference, after stating what the Warriors can do bet
ter defensively going forward, Green took a closer look at the box score on the
table in front of him.
賽後採訪的時候，談論完勇士可以如何在防守端做的更好後，嘴綠看了一下在他桌上的數據
表
"They hit 21 threes, and Marcus Smart, Al Horford and Derrick White combined for
15 of them," Green said while making a face and shrugging.
Green said those players are "good shooters" but doesn't anticipate another nigh
t like that happening again.
嘴綠：他們投進了21個三分球，聰明哥、活佛和小白這三個人就投進了15顆。
說完之後嘴綠擺了個表情，聳了肩
他認為這些人是好的射手，但不會再有另一場表現跟今天一樣
"15-for-23 from those guys?" Green said with a muffled laugh. "You know, so, we'
ll be fine."
嘴綠：這些咖23投15中？
嘴綠邊說同時帶著低沈的笑聲
嘴綠：你知道的，我們會沒事的
影片：
https://bit.ly/3xehwaw
嘴綠：這些人骰到6了 沒有天天過年的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.24.108 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YcYfKgX (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1654270548.A.AA1.html
※ 編輯: liefuchen (36.236.24.108 臺灣), 06/03/2022 23:36:36
--
噓 : 人家骰得到6 你的骰子只有11F 06/03 23:36
→ : 有自信是好事，但防守也要做好啊2F 06/03 23:37
噓 : 輸球繼續敗人品3F 06/03 23:37
推 : 2罰都不進的咖還敢嘴別人4F 06/03 23:37
推 : 嘴5F 06/03 23:37
推 : 也不看看自己什麼命中率 廢物只剩一張嘴6F 06/03 23:37
噓 : 練球好嗎 別嘴了7F 06/03 23:37
推 : 敗8F 06/03 23:38
推 : 勇士穩穩的9F 06/03 23:38
噓 : 輸了還嘴硬10F 06/03 23:38
推 : 放投曾在G7七顆三分球的咖 沒事的11F 06/03 23:38
噓 : 繼續看不起吧12F 06/03 23:38
噓 : 去把他們的蛋都踢一輪啊13F 06/03 23:38
→ chouvincent …
噓 : 好啦 如果你有活佛的一半討喜就好了15F 06/03 23:38
噓 : 怪人投進球 怎麼不先檢討你們自己的防守多爛16F 06/03 23:39
→ : 五十步笑百步 嘴綠:沒事 把他們都當王牌打就沒事了17F 06/03 23:39
→ : 就真的賽到啊 , 摸良心說你相信他們還可能再一次?18F 06/03 23:39
推 : 爛成這樣還嘴別人的19F 06/03 23:39
噓 : guy可以翻人硬要翻咖很會20F 06/03 23:39
推 : 繼續放投阿21F 06/03 23:39
噓 : 完了 綠師傅微微一笑準備發力 腳下留人啊22F 06/03 23:39
噓 : 輸了就安靜，下一場贏了要秋再來秋23F 06/03 23:39
→ : 罰球0-3 三分0-4 還可以質疑別人？？24F 06/03 23:40
噓 : 橫掃仔話很多25F 06/03 23:40
推 : 我反正是信了26F 06/03 23:40
推 : 你別出陰招都好說27F 06/03 23:40
→ : 我真的是不明白他哪來的自信這樣看不起人28F 06/03 23:40
推 : 打不好又不尊重對手，勇士掰了29F 06/03 23:40
推 : 血流成河30F 06/03 23:40
推 : 不用太擔心 只是輸給了運氣 沒天天過年33F 06/03 23:41
推 : 結果這些咖拿總冠軍34F 06/03 23:41
→ : RW不是很強 第二場就是他本季最後一場上場了35F 06/03 23:41
推 : 你們勇士也常常是靠突然好的手感打贏比賽的欸36F 06/03 23:41
推 : 這場看下來勇士防守真的很鬆散，明顯輕敵37F 06/03 23:41
噓 : 嘴綠相信回歸均值 沒守好命中率就是這麼高38F 06/03 23:42
噓 : 那你又什麼咖 罰球都不會的咖？39F 06/03 23:42
推 : 鐵齒40F 06/03 23:42
→ : 都空擋當然要進41F 06/03 23:42
→ : 確實42F 06/03 23:42
→ : 嘴綠在計畫惹 三分不會這麼準 大概就是要...43F 06/03 23:42
→ celtics1997 …
噓 : 沒關係 就不要守啊45F 06/03 23:43
→ : 怎麼感覺這咖把自己當球評了46F 06/03 23:44
→ : 嘴綠今天表現很差 看看他之後能否調整過來47F 06/03 23:44
噓 : 你連框都不敢看 還敢嘲諷別人48F 06/03 23:45
噓 : 又來了 每次都看不起對手49F 06/03 23:45
推 : 過譽嘴綠還敢這麼囂張喔 小心被橫掃阿50F 06/03 23:45
推 : 我倒覺得嘴綠沒惡意，媒體放大某一句而已51F 06/03 23:46
推 : 穩了 下場打爆青賽52F 06/03 23:46
噓 : 練球好嗎 今天你拿球87%浪費球權53F 06/03 23:46
噓 : 哈哈 打最爛的b咖笑別人 你能繼續待在勇士 是你大54F 06/03 23:47
→ : 哥curry罩你
→ : 哥curry罩你
→ : 這些咖場均有三顆就算很賽了56F 06/03 23:47
→ : buy人品57F 06/03 23:47
→ : 事實58F 06/03 23:48
推 : guys要翻成咖 這本身就帶有自己的立場介入了59F 06/03 23:48
推 : 史上最大團還怕菜雞賽？60F 06/03 23:49
噓 : 唉61F 06/03 23:49
推 : 勇士4：1 絕對得第一62F 06/03 23:49
推 : 這些人23投15中？ 這句話用意是什麼呢63F 06/03 23:49
噓 : 有夠可悲64F 06/03 23:49
推 : 他是有說咖是不是 = = 這超譯了吧65F 06/03 23:50
噓 : 狗屎東西 有夠沒品66F 06/03 23:50
→ : 英文翻譯大師要不要說一下67F 06/03 23:50
推 : 翻譯成咖差不多啦68F 06/03 23:51
→ : 就是這些咖塞到而已
→ : 就是這些咖塞到而已
噓 : 0/470F 06/03 23:51
推 : 這些話對公鹿聽過 對熱火聽過 現在又聽到了71F 06/03 23:52
→ : 沒錯勇士in572F 06/03 23:52
噓 : 嘴綠這樣講也太危險 感覺勇士還是很輕敵73F 06/03 23:52
→ : 他就覺得青賽只是手感爆發而已74F 06/03 23:53
推 : 窩綠兒 in 575F 06/03 23:53
推 : guys要翻成咖也不是不行 但容易被放大來看 尤其又把76F 06/03 23:54
噓 : 這咖廢到笑 還有空打嘴炮哦77F 06/03 23:54
推 : 至少比嘴綠準吧！今天看到他完全被放投，真是被看78F 06/03 23:54
→ : 衰小
→ : 衰小
推 : 他的態度就是這樣，翻“咖”很到位80F 06/03 23:54
→ : 這句刻意放標題 自然會讓人覺得嘴綠超級跩81F 06/03 23:55
推 : 從語氣來看並沒有超譯，綜合全文他就是這種態度82F 06/03 23:55
推 : 嘴綠的語氣 翻成開沒問題啊83F 06/03 23:56
→ : 咖
→ : 咖
→ : 他還是要多練投，增加進攻威脅性，幫隊友分擔一些85F 06/03 23:56
噓 : 關鍵時刻兩罰中零繼續吹經驗86F 06/03 23:56
→ : 包夾的壓力87F 06/03 23:56
→ : 這"咖"也不想想自己今天到到底命中了多少球？88F 06/03 23:56
噓 : ......糗爺的王朝89F 06/03 23:56
推 : 看影片覺得還好啊90F 06/03 23:56
推 : 敗人品 完了完了91F 06/03 23:58
推 : 我覺得還好欸，y1s1，不用特別黑92F 06/03 23:58
→ : 勇迷：自信93F 06/03 23:58
噓 : 你有本事就投進啊！94F 06/03 23:59
噓 : 自己打這樣閉嘴很難嗎95F 06/03 23:59
噓 : 確實 我賽就是僥倖 勇士準備紳士橫掃96F 06/03 23:59
推 : 要賣g5票啦97F 06/04 00:00
噓 : 這翻譯98F 06/04 00:00
推 : 不是阿，Tatum 也不會每場都這麼鐵99F 06/04 00:00
推 : 真的覺得你要酸可以 但先打好再來酸 今天真的爛100F 06/04 00:00
噓 : CELTICS in 6101F 06/04 00:01
→ : 平衡一下結果還不是一樣102F 06/04 00:01
推 : 當初輸暴龍的時候也是這樣嘴臭啊103F 06/04 00:02
→ : 先搞好活佛跟威廉在來有自信吧 綠你跟普爾被當弱點104F 06/04 00:03
→ : 屌打
→ : 屌打
→ : 如果是咖哩來講投籃我還真沒意見 不過嘴綠嗎……106F 06/04 00:03
推 : 我摸著良心你放他們一樣大空檔他們還是會進～好歹107F 06/04 00:04
推 : 看了影片這篇還真沒超譯 嘴綠態度的確蠻不以為然108F 06/04 00:04
→ : 年薪都是一千四百萬美以上的球員～109F 06/04 00:04
→ : 賽提雙槍外 這三位年薪剛好隊上2.4.5名
→ : 賽提雙槍外 這三位年薪剛好隊上2.4.5名
噓 : 真可悲 有夠自負 看你還能騙自己幾場111F 06/04 00:05
→ : 這影片搭配這註解沒有超譯嘴綠～112F 06/04 00:06
推 : 勇士不缺冠軍 輕鬆打 輸贏不在意113F 06/04 00:06
噓 : 你2/12又什麼咖114F 06/04 00:06
噓 : XDDDD 那你是什麼程度的Guys 在Curry底下才能先發的115F 06/04 00:07
→ : guys116F 06/04 00:07
推 : 這樣講很容易被爆打欸XD這劇本我看過117F 06/04 00:07
噓 : 大哥你背書包跳投壞幾年了118F 06/04 00:07
推 : 你又要害咖哩 FMVP飛走 73勝 94你打母斯蛋蛋害得119F 06/04 00:08
推 : 下一場雙搶一個投中7一個中8...XD120F 06/04 00:09
→ : 嘴綠這次季後賽屢次透過各種言談來嘗試取得對戰上121F 06/04 00:09
→ : 的心理優勢和輿論優勢 對戰球員最好的處理方式就是
→ : 專注賽場 不要理會嘴綠
→ : 的心理優勢和輿論優勢 對戰球員最好的處理方式就是
→ : 專注賽場 不要理會嘴綠
推 : 那就再爆發幾場囉哈哈124F 06/04 00:11
推 : 狐假虎威的咖小 回到冠軍賽又開始敗人品125F 06/04 00:12
推 : Buy人品126F 06/04 00:13
推 : 人品127F 06/04 00:13
推 : 嘴綠練投籃好嗎128F 06/04 00:13
噓 : 這咖到別隊就只是三流球員129F 06/04 00:13
推 : 咖哩還有資格講一下 你2-12 0-2 0-3有啥好講...130F 06/04 00:15
推 : 人家能骰到6，但嘴綠的骰子6個面都是1點吧131F 06/04 00:17
→ : 嗯 人家至少空檔會進132F 06/04 00:17
推 : 兼職球員 去專職播客吧133F 06/04 00:18
推 : 確實 賽提這些不足為懼 浪花來了記得跑134F 06/04 00:18
推 : 三分很準？ 別急 綠師傅還沒出絕招135F 06/04 00:18
→ : 就讓系列賽最後的勝負說話吧 嘴綠他這樣的態度 如136F 06/04 00:20
→ : 果最終輸球 相信也會招致很大的反撲
→ : 果最終輸球 相信也會招致很大的反撲
推 : 勇士若沒奪冠 把這廢物給裁了138F 06/04 00:20
推 : 你很準嗎? 還真的以為自己是什麼大咖了139F 06/04 00:20
推 : 拜託別再放話140F 06/04 00:20
推 : 嘴綠正在研究錄影帶中141F 06/04 00:20
→ : 這咖 每個系列賽都在出包耶142F 06/04 00:21
推 : 事實143F 06/04 00:21
噓 : 這個敗球仔好意思嗆別人，今天一堆空檔不敢投，只敢144F 06/04 00:22
推 : #懂得就懂145F 06/04 00:22
推 : 只會靠浪花的咖146F 06/04 00:22
→ : 切，找人傳，可悲147F 06/04 00:22
推 : 如果是你投中的話 我相信是賽的148F 06/04 00:22
推 : 綠師傅這約走完大概就消失在NBA了149F 06/04 00:23
噓 : 你四投零中又是什麼咖150F 06/04 00:23
→ : 2-12是在工三小 罰球還0-3151F 06/04 00:25
推 : 嘴綠講話都很中肯152F 06/04 00:25
--
※ 看板: NBA 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 44
回列表(←)
分享