※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-12-04 11:07:13
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 你知道"香腸"怎麼念嗎?
時間 Sat Dec 1 15:26:58 2012
看到大家討論擦布擦子
又看到上面有大大討論錐子
讓小弟我不禁想起之前也曾跟同學討論香腸該怎麼念
---------------回---------憶---------中---------------
某天
帶著女友開心的去"天天都便宜"買烤肉材料
突然看到香腸
我:啊哈~烤肉一定要買這個啦~! 香(N)腸(ㄘㄧㄢˊ)拉~
(PS.有點難打音出來，所以差不多就好還請見諒> <)
女友:蛤? 那是甚麼?
我:香(N)腸(ㄘㄧㄢˊ)阿?你不知道是甚麼?阿就香腸阿!哈哈哈哈 笨死了!
女友:香(ㄍㄨㄢˋ)腸(ㄑㄧㄤˊ)就香(ㄍㄨㄢˋ)腸(ㄑㄧㄤˊ)
甚麼香(N)腸(ㄘㄧㄢˊ)...你才笨!
留下我滿肚子的疑問
一直想證明到底是誰笨......
後來沒多久
跟著幾個同學一起去澎湖旅行慶祝畢業
又想起著個問題
因為同學裡有澎湖人.嘉義人.台中人.台北人
就順口問了你們香腸台語都怎麼念
結果嘉義的同學說:香(N)腸(ㄘㄧㄢˊ)阿
台北的同學就說了:屁拉!明明就是香(ㄍㄨㄢˋ)腸(ㄑㄧㄤˊ)
台中的同學:我們家是念香(N)腸(ㄘㄧㄢˊ)啦 @.@
最後我就問澎湖的同學
想說澎湖應該跟南部比較近應該也是ㄧ樣發音
我:XX你說! 香腸怎麼念?
澎湖同學:......香(ㄍㄨㄢˋ)腸(ㄑㄧㄤˊ)
天啊!!!!怎麼差這麼多!!!!
--------------------------------------------------------------
先說明
我自己是高雄人 女友是台北人
而且女友說也聽過香(N)腸(ㄑㄧㄤˊ)
所以我也很好奇
到底香腸在各地到底是麼念呢?
謝謝大家!^^
---------------------------------------
感謝鄉民大大教導
又多學一個香(ㄆㄤˊ)腸(ㄉㄣˊ)
而且剛剛一直以為發音是念噴(ㄆㄨㄣ)等
我:為什麼?要叫噴(ㄆㄨㄣ)等?
難道吃用噴(ㄆㄨㄣ)做的香腸?
女友:你才吃用噴(ㄆㄨㄣ)做的香腸啦!注音很差耶你XDDDD
馬上被裱T.T
想說為什麼有大大說這個是不是不會的人直接翻?
終於看懂了XDDDDDD
看笨版長知識就是這樣子吧!!!!!
PS.大家都說這個ㄆㄤˊ ㄉㄣˊ是騙人的?! 所以是真的台語不好的直接照字翻嚕?
------------------------------------------------
宜蘭有 休錢 這說法耶
好特別
不知道花蓮也是叫休錢嗎?XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 183.22.247.235
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 15:29)
推 :南部好像都念你嘉義台中同學那樣 北部都是ㄑㄧㄤˊ1F 12/01 15:32
推 :ㄆㄤ ㄉㄣˊ2F 12/01 15:33
推 :N ㄑㄧㄤˊ 台中&屏東3F 12/01 15:34
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 15:44)推 : ㄆㄤ ㄉㄣˊ +14F 12/01 15:37
哇! 第一次聽過這說法
聽過ㄆㄤ ㄉㄣˊ的是哪裡的捧油阿~?
推 :煙ㄑㄧㄤˊ5F 12/01 15:43
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 15:46)推 :N ㄘㄣˊ6F 12/01 15:46
我說的就是這個
但是實在不太好打出發音XD
把她翻成 N ㄘㄧㄢˊ
但應該是同發音
→ :第一種比較常用>高雄 但第二種好像真的是上北部才常聽到7F 12/01 15:47
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 15:51)推 : N ㄘㄣˊ+1 高雄人8F 12/01 16:05
推 :ㄒㄧㄤ ㄔㄤˊ9F 12/01 16:09
推 :N 強 (中部11F 12/01 16:09
推 :搜西橘12F 12/01 16:13
推 :修錢13F 12/01 16:14
推 :N情14F 12/01 16:19
樓上都是用台語唸的嗎?真的假的..
推 :祥場(四川話來著)15F 12/01 16:21
推 :我也是第一次聽到有ㄆㄤ ㄉㄣˊ這樣的說法 哪裡的阿?16F 12/01 16:29
→ :滂等是照字翻吧..17F 12/01 16:29
→ :看ID 大概是來亂的..
→ :看ID 大概是來亂的..
大大是說我嗎?@@
我是很認真在問這問題...
不是來亂的
推 :ㄆㄤ ㄉㄣˊ 我看是不會唸台語直接翻過去的吧XDDDDD19F 12/01 16:30
→ :N 強 (中部 +1 @@20F 12/01 16:35
推 :冠強+1 (台北21F 12/01 16:37
推 :N ㄘㄣˊ+1 高雄人~~22F 12/01 16:39
推 :煙錢23F 12/01 16:47
→ :N強 中部+124F 12/01 16:48
推 :ㄆㄤ ㄉㄣˊ +1 我們彰化人都這樣念..25F 12/01 16:49
推 :N前(嘉義)26F 12/01 16:49
→ :台北人的台語不道地啦..27F 12/01 16:49
→ :煙錢 煙強 貫強28F 12/01 16:52
→ :胖等還蠻還笑的
→ :胖等還蠻還笑的
推 :新竹 兩種都聽過@@30F 12/01 16:53
噓 :這還不簡單，統一叫老二31F 12/01 16:53
統一是叫嘟嘟好(被毆)
不知道康師父的叫甚麼?
咦!? 我們不是在討論台語嗎?(喂!)
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 17:03)
推 :住嘉義 N強 跟N 岑 都有人講~32F 12/01 16:57
推 :冠 ㄑㄧㄤˊ 和N ㄑㄧㄤˊ都會說33F 12/01 16:57
→ :罐強也聽過~34F 12/01 16:57
推 :灌腸 台東35F 12/01 16:58
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 17:12)推 :N強 (台中+台南36F 12/01 17:09
推 :N 強 彰化人37F 12/01 17:12
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 17:15)※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 17:20)
推 :修岑38F 12/01 17:18
推 :台南都說Nㄘ一ㄢˊ 我是道地台南人39F 12/01 17:18
推 :N前40F 12/01 17:18
推 :我道地台中人 我家唸 ( N ) (ㄑㄧㄤˊ)41F 12/01 17:22
推 :詹姆士ㄆㄤ ㄉㄥˊ42F 12/01 17:26
推 :台中(N)(ㄑㄧㄤˊ)+143F 12/01 17:27
推 :N 強+144F 12/01 17:31
推 :台北人，N強45F 12/01 17:34
→ :N 強+1 (北部人46F 12/01 17:35
推 :跟原PO唸的一樣!! 屏東人~~~47F 12/01 17:37
推 :台中人，N ㄑㄧㄤˊ +148F 12/01 17:42
推 :煙腸（ ian-tshiâng）跟灌腸（kuàn-tshiâng）49F 12/01 17:42
→ :的差別，直譯「香腸」去唸的應該是錯唸
→ :的差別，直譯「香腸」去唸的應該是錯唸
推 :N ㄑㄧㄤˊ 只有我這樣唸嗎？@@51F 12/01 17:46
推 :高雄人 Nㄘㄧㄢˊ+152F 12/01 17:46
推 :澎湖 n 強 ~53F 12/01 17:49
推 :台北人 灌強+154F 12/01 17:51
推 :看連結的官方說法，強和ㄘ一ㄢ應該都有人說55F 12/01 17:56
→ :至於ㄆㄤ ㄉㄣˊ肯定是台語不好的人說的
→ :至於ㄆㄤ ㄉㄣˊ肯定是台語不好的人說的
推 :N ㄑㄧㄤˊ+1~ 桃園人(?)57F 12/01 17:57
推 :N ㄑㄧㄤˊ+1 嘉義人!!58F 12/01 17:58
推 :我是高雄人，念法跟你一樣~=D59F 12/01 18:00
推 :ㄆㄤ ㄉㄣˊ感覺就是豪洨的60F 12/01 18:01
所以真的沒有地方是念ㄆㄤ ㄉㄣˊ喔 > <而且原來念N ㄘㄧㄣˊ的比較多是高雄跟鄰近台南屏東
有東部宜蘭花蓮的人是怎麼念的嗎?
外島金門馬祖捧油.童鞋呢?
推 :N強才對啦!!!!!!!!!!!!!!!61F 12/01 18:03
推 :休錢62F 12/01 18:04
休錢? 又是哪裡的念法呢? 還請大大指教^^※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 18:09)
推 :N強好好吃!!!!!!!63F 12/01 18:14
推 :N強(15公分長) 灌強(35-45公分長) 雲林人64F 12/01 18:14
→ :樓上我也是雲林人!!!65F 12/01 18:15
推 :yingsiou握手66F 12/01 18:16
推 :<握>67F 12/01 18:17
推 :ㄒ一ㄤ ㄔㄤˊ68F 12/01 18:20
推 :無腦亂入分析 "en強"或"en前"應該使指醃腸 所以會有煙熏69F 12/01 18:21
→ :或風乾的過程 "冠強"指的是灌腸 所以只要是灌的都可以
→ :旗魚香腸那種也算"冠強" 至於shio前的範圍就請樓下了
→ :或風乾的過程 "冠強"指的是灌腸 所以只要是灌的都可以
→ :旗魚香腸那種也算"冠強" 至於shio前的範圍就請樓下了
推 :休錢+1 宜蘭人72F 12/01 18:24
推 :en錢(高雄) 修錢(宜蘭) 我媽高雄我爸宜蘭人XD73F 12/01 18:28
→ :到哪裡念什麼
→ :到哪裡念什麼
推 :n強(桃園)有聽過灌強不過很少講75F 12/01 18:28
→ :休錢+1 宜蘭76F 12/01 18:29
推 :N強 台北77F 12/01 18:31
推 :宜蘭：休前78F 12/01 18:39
原來宜蘭是叫"休錢"(筆記)
長知識了XD
去宜蘭買香腸會學著說 哈哈!
→ :我住過台中跟高雄兩個都有聽過，地方唸法不同而已吧79F 12/01 18:39
推 :N強+1 宜蘭 不過修前也有聽過80F 12/01 18:42
推 :我住台北 可是身邊的人全都是唸n強捏...81F 12/01 18:51
推 :Sausage82F 12/01 18:51
→ :灌強不是那個...便便不大順的時候要用的那個嘛?((羞83F 12/01 18:52
推 :N強 台北桃園84F 12/01 18:52
推 :就知道有人會推英文85F 12/01 18:52
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 18:59)推 :n強和罐強都有 新北 乓藤感覺好像不會說台語的硬念@@86F 12/01 19:01
推 :彰化人 但是不唸ㄆㄤ ㄉㄣˊ 念 N強87F 12/01 19:11
推 :啊 我不是說原po..現在才看到XD" 我是說回ㄆㄤ ㄉㄣˊ的人88F 12/01 19:11
→ :ㄆㄤ ㄉㄣˊ應該是不會念所以就照字面翻 然後就傳開了89F 12/01 19:12
推 :台北人 N強90F 12/01 19:15
推 :休錢+1 宜蘭無誤91F 12/01 19:16
推 :客語教學 請叫它 "言寵"92F 12/01 19:37
→ :en強93F 12/01 19:39
推 :彰化人 但是念N強 不要用自己的觀點斷定啊 = =94F 12/01 19:47
推 :N強 +1 台中95F 12/01 19:51
推 :修錢+1 家人唸修錢同學唸煙強96F 12/01 19:55
→ :N chen +197F 12/01 19:57
推 :我媽宜蘭人修前，我爹台北人煙前，我阿嬤台北人灌牆|||98F 12/01 20:01
這個很酷! 家裡三種念法XDDDD
推 :原PO你提的三個我全都聽過 但我台南人自己念煙岑99F 12/01 20:03
推 :en 強100F 12/01 20:05
推 : N ㄘㄧㄢˊ 台南人101F 12/01 20:05
推 :我被A大的祥場撮到笑點XDDDDDDDDDDD102F 12/01 20:10
推 :(ㄆㄤˊㄉㄣˊ)是騙人的啦103F 12/01 20:11
推 :你被騙了那個是直接用香腸字面上念出來= = 兩個我都聽過104F 12/01 20:16
我也覺得我被騙了
欺騙我的感情 T.T
→ :兩個我也都會用105F 12/01 20:16
推 :兩個都會用 花蓮~106F 12/01 20:19
有請大大詳解
花蓮是講哪兩種阿!好奇!
推 :祥場我真的噴笑XDDDDDDDD107F 12/01 20:20
推 :外國人：祥~場~108F 12/01 20:28
推 :澎湖人 兩個都會講 但是我媽講N強 我爸講灌腸109F 12/01 20:30
推 :厭芎110F 12/01 20:40
阿兜仔:逆~門~鱉~超~喇~ 鋪~九~石~祥~場~嘛 ^.<
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 20:53)
推 :中部 N強 但身邊也有人說原PO的發音111F 12/01 20:56
推 :其實是念 懶叫112F 12/01 20:56
推 :台南-->灌強跟醃岑都通用.....而旁ㄉㄣˊ是唬你的113F 12/01 21:00
推 :N 強114F 12/01 21:00
推 :來個人拿副墨鏡給我115F 12/01 21:02
噓 :噓某b。為什麼台北台語就不道地?116F 12/01 21:10
→ : 拿ㄆㄤ拜拜...錯惹嗎?117F 12/01 21:18
推 :N強+1118F 12/01 21:29
推 :我說N強耶119F 12/01 21:42
推 :我都講n錢120F 12/01 22:04
推 :ㄌㄢˇ ㄐㄧㄠˋ121F 12/01 22:08
→ :撒 ㄗㄚˇ 工婚122F 12/01 22:26
推 :嘉義 ㄟN 強 (???123F 12/01 22:36
推 :N ㄑㄧㄤˊ +1 台中124F 12/01 23:15
推 :嘉義人 三種都有在念125F 12/01 23:20
推 :爸爸高雄人N錢 媽媽苗栗人N強126F 12/01 23:21
推 :雲林人 N ㄑㄧㄤˊ127F 12/01 23:25
推 : 的 腸128F 12/01 23:27
推 :兩個說法都第一次聽到=="我們都說ㄒㄧㄤ ㄔㄤˊ 還有人129F 12/01 23:27
→ :唸ㄙㄚ ㄙㄜˇ ㄐㄧˇ
→ :唸ㄙㄚ ㄙㄜˇ ㄐㄧˇ
推 :N強 台中131F 12/01 23:29
推 :ㄌㄢˇ ㄐㄧㄠˋ+1132F 12/01 23:43
推 :我三種都有聽過XDDDDDD133F 12/01 23:47
推 :ㄣ ㄑㄧㄤˊ+1 打彈珠換香腸是講ㄆㄚˋ ㄣ ㄑ一ㄥˋ?134F 12/01 23:56
推 :基隆人 N 強135F 12/02 00:11
推 :N強 彰化136F 12/02 00:15
推 :N強 彰化~~137F 12/02 00:22
推 :N岑 台南138F 12/02 00:25
推 :n強 南投139F 12/02 00:31
推 :N強 台中~~140F 12/02 00:32
推 :台北 煙錢 煙強 灌強都聽過 自己跟周邊人幾乎都煙強y141F 12/02 00:34
推 :N強 彰化142F 12/02 00:36
推 :修前 宜蘭人~143F 12/02 00:39
推 :N前的黑~不是黑 你說的白~不是白144F 12/02 01:03
推 :va da145F 12/02 01:14
推 :台中 N強146F 12/02 01:18
推 :n前(我是高雄人)其他的都在這裡才看到耶~147F 12/02 01:19
推 :我都叫他小腸...因為它夾在糯米腸裡面~所以是小腸非大腸148F 12/02 01:20
推 :誰跟你彰化人都說：ㄆㄤ ㄉㄥˊ！N強+1149F 12/02 01:23
推 :n強-南投 不過屏東親戚都說 n錢150F 12/02 01:23
推 :Nㄘㄣˊ 高雄人151F 12/02 03:20
推 :台北人煙強+1...152F 12/02 03:44
推 :N強+1 桃園人，不過教我的親人是嘉義人153F 12/02 05:01
推 :N 強(台北154F 12/02 06:16
推 :N 強+1155F 12/02 06:28
推 :N強+1 也聽過煙前156F 12/02 09:50
推 :N強+1 彰化人~ 煙前也有聽過別地人說耶@@157F 12/02 10:16
推 :ㄘㄧㄢˊ+1 台南人158F 12/02 10:17
推 :休錢+1 宜蘭159F 12/02 10:56
推 :ㄆㄤ ㄉㄥˊ才對~正港彰化人的念法160F 12/02 11:46
推 :煙錢161F 12/02 11:46
推 :N強+1 雲林162F 12/02 11:48
推 :之前我說ㄆㄤ ㄉㄥˊ的時候，男友居然笑到蛇行 =.163F 12/02 11:49
推 :高雄 香(N)腸(ㄘㄧㄢˊ)164F 12/02 11:51
推 :台北 N強165F 12/02 12:01
推 :休前+1 宜蘭人!!166F 12/02 12:15
推 :M衝 新竹 (但是是客語167F 12/02 12:16
推 :ㄆㄤˊㄉㄥˊ很明顯是不會說台語的人直接翻譯的168F 12/02 12:33
推 :N強+1 彰化台中169F 12/02 12:37
推 :鄉民的話你居然認真的XDD170F 12/02 13:40
推 :灌強 煙前171F 12/02 14:10
推 :N chen+++ 話說這篇推文好像亂碼XD172F 12/02 14:52
推 : N強+1 雲林173F 12/02 17:27
推 :M前 高雄174F 12/02 17:54
推 :大gg175F 12/02 18:19
推 :N錢+1 ........N強 我覺得不好聽 ~.~!!176F 12/02 18:52
推 :N強+1 雲林177F 12/02 19:03
推 :習慣念N強 台北人~178F 12/02 19:03
推 :N ㄑㄧㄤˊ179F 12/02 19:11
推 :M衝+1180F 12/02 20:09
推 :Nㄘㄧㄢˊ 屏東181F 12/02 20:09
推 :爛腳182F 12/02 20:55
推 :另條～183F 12/02 21:14
推 :煙強~~184F 12/02 21:52
推 :N強~台中 閃光:N ㄘㄧㄢˊ~高雄185F 12/02 22:10
→ :補充一下，ㄆㄤ 的本字應該是【芳】，不是【香】歐!186F 12/02 22:13
推 :煙強187F 12/02 22:14
推 :N ㄑㄧㄤˊ 桃園@@188F 12/02 23:03
推 :ANN 強189F 12/02 23:42
推 :N強 員林~~190F 12/02 23:42
噓 :ㄆㄤ ㄉㄣˊ是外省人的台語191F 12/02 23:47
推 :我從小到大都是講煙強, 不過我有高雄朋友是說煙岑192F 12/03 00:15
推 :ann 強193F 12/03 00:16
推 :煙強194F 12/03 00:25
推 :香(N)腸(ㄘㄧㄢˊ) +1195F 12/03 00:37
推 :N ㄑㄧㄤˊ 台中 南投196F 12/03 00:45
推 :罵錢 高雄台南197F 12/03 00:53
推 :罵錢+1 不過是聽老一輩人說的 自己會說N強198F 12/03 01:57
→ :還聽過小腸 不過通常旁邊要有大腸才會聽到XD
→ :還聽過小腸 不過通常旁邊要有大腸才會聽到XD
→ :台北人 兩種都講過200F 12/03 02:04
推 :ㄆㄤ ㄉㄣˊ是直翻台語吧= =201F 12/03 05:33
→ :台中是nㄑㄧㄤˊ 南部都是nㄘ一ㄢˊ
→ :像粉腸南部叫ㄏㄨㄣㄘ一ㄢˊ
→ :台中是nㄑㄧㄤˊ 南部都是nㄘ一ㄢˊ
→ :像粉腸南部叫ㄏㄨㄣㄘ一ㄢˊ
推 :我家在桃園是唸煙強 不過我在台北讀書聽過唸灌強的204F 12/03 05:59
推 :灌強+1205F 12/03 10:31
推 :N強 彰化+1206F 12/03 11:29
推 :台中 Nㄑㄧㄤˊ207F 12/03 11:35
推 :那煙囪的台語要怎麼講阿!?208F 12/03 11:45
推 :分這麼清楚幹嘛 就講香腸不就好了 = =209F 12/03 11:46
推 :彰化+新竹 N強210F 12/03 12:28
推 :我有聽過N 錢的211F 12/03 12:58
推 :休ㄑㄧㄤˊ（熟腸） 宜蘭212F 12/03 13:40
→ :打錯！！ 休ㄘㄧㄢˊ才對
→ :打錯！！ 休ㄘㄧㄢˊ才對
推 :N前 灌強 都有聽過 (花蓮)214F 12/03 13:47
→ :新竹 N強215F 12/03 14:38
→ :香(一ㄢˊ)腸(ㄔㄨㄥˇ)216F 12/03 15:33
推 :為啥一定要一樣的答案 不同地方不同腔調很正常吧217F 12/03 18:29
推 :台南 N ㄑㄧㄢˊ218F 12/03 19:12
推 :我的本名念很快就會變灌強，所以我的錯號叫灌強...219F 12/03 19:26
推 :N強+1 澎湖！220F 12/03 20:32
推 :兩個都有聽過221F 12/03 22:28
推 :基本上我都聽過 都會通 但我們當地是講"休錢" XD222F 12/04 09:19
--
12樓 時間: 2012-12-23 17:06:17 (台灣)
→
12-23 17:06 TW
灌強是一般的香腸.n ㄑ一ㄢˊ 是指臘腸.休ㄑ一ㄢˊ 是紅色的香腸.看笨版....提供知識....
回列表(←)
分享