---

※ 引述《甲小.》之銘言:
: 甲小日常生活就是泡茶
: 最近又去哈茶
: 來了一位長輩  身上圖案很多  已經退休的老江湖
: 甲小伸手跟長輩 打招呼   然後長輩看見甲小正在凸手機
: 長輩看了一下手機內容   就說  跟我家那妹仔用一樣叫賴對吧   長輩說的妹仔就是他獨生女兒
: 甲小點頭 嗯~~個兩聲
: 大約哈茶聊天10多分鐘   這位圖案哥  開始說妹仔最近發生的事情  給大家聽   經過整理壓縮還原整理翻譯如下....
: 圖案哥老婆歸西  兩人住在透天厝  很疼愛女兒
: 某天  天氣炎熱  圖案哥打赤膊  在外面庭院整理花草  妹仔凸手機   嘴角不時微笑
: 圖案哥見狀   過去了解    原來是妹仔賴友 算是年友了
: 圖案哥問說  妹仔妳喜歡嗎?
: 妹仔回說 喜歡阿  妹仔接問當女婿好嗎?
: 圖案哥說  好啊  來  來  介紹一下
: 一來一往時間飛逝   男網友打趣說   會照顧妹仔一家人
: 圖案哥說   阿莎力  
: 妹仔  來 來 幫阿爸照幾張照片 傳過去
: 在打字跟男網友說  以後來住我們這邊的房子  一起生活 這房子跟錢財都要留給妳們小夫妻用的。
: 圖案哥繼續整理庭園  沒多久   妹仔沒笑容....手機凸很用力  有一點生氣的感覺
: 又過了幾天  妹仔手機不太凸
: 圖案哥問   妹仔是怎樣了      
: 妹仔說男網友說要去進修讀書  可能不太有機會跟我聯絡了  就是掰囉
: 妹仔其實才剛滿18歲左右學生妹  對方好像也是學生.......純純的愛
: 圖案哥在泡茶區說
: 幹...現在的年輕人好難逗陣  明明就是  想要愛愛<<<幹甲小忽然台語卡住  這句話打不出來中文繁體來解釋台語發音



稍微翻譯一下



我日常生活就是泡茶

最近又去喝茶

來了一位長輩，身上刺青很多，他是已經金盆洗手的大哥

我伸手跟大哥打招呼，然後大哥看到我在滑手機

大哥看了一下我手機上的畫面，就說跟我那邊的妹仔用一樣的叫賴對吧，大哥說的妹仔就是他的獨生女

我點頭，嗯嗯兩聲


大約喝茶聊天十幾分鐘，這位大哥開始說他女兒最近發生的事情，說給大家聽，我就整理一下內容



大哥他老婆去世，他跟他女兒住在透天房，他很寵她女兒

某一天，天氣很熱，大哥只穿一條褲子，在外面曬太陽整理花草，女兒滑手機，嘴角不時都會露出微笑

大哥看到女兒看著手機微笑的樣子，就過去問手機裡面有什麼，問了之後才知道是賴裡面的朋友，已經認識很長一段時間了


大哥問說，女兒妳喜歡嗎?

女兒回應說:喜歡阿，嫁給他當老婆好不好?

大哥回應:好阿，帶來給我認識一下

在那之後經過了一段時間，那位賴裡面的男朋友就說會照顧她女兒一家人

大哥說:阿莎力(應該是指那位男朋友很有決斷力)，女兒啊，來幫我照幾張照片傳過去，
       再打字跟男朋友說以後就來住我們這邊的房子一起生活，這房子跟財產都要留給你們以後結婚用的。

大哥繼續整理花草，沒多久，她女兒就沒繼續笑了，手機按很用力，似乎有一點生氣的樣子

又過了幾天，大哥女兒已經不怎麼滑手機了

大哥就問:女兒啊，你是怎麼了?

女兒說:男朋友說要去進修讀書，可能不太有機會跟我聯絡了，簡單來說就是分手了

大哥女兒是18歲左右的學生妹，對方好像也是學生，簡單來說就是柏拉圖式的戀愛

大哥最後就說了

幹...現在的年輕人很難相處，明明就是想要打炮。




翻譯完畢，如有錯誤敬請見諒


不知道哪裡有笨點....


根據他打字的方式，沒意外的話他應該是認為笨版可以發形容很笨的文章

不過笨版通常是發一些會讓人會心一笑的文章才對

--
※ 作者: gto2661250 時間: 2016-04-27 20:02:00
※ 編輯: gto2661250 時間: 2016-04-27 20:29:13