※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-13 22:55:20
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 生平聽過最詭異的稱讚
時間 Tue Jun 13 04:14:48 2017
（手機排版請見諒）
老妹我目前正在英國打工度假，
由於服務的是英國老牌茶店，
常會有許多不同國籍的觀光客光顧。
某天進來了三個中東人，
其中一個看到我就眼睛一亮：「妳好！」
是字正腔圓的中文。
通常老外跟亞洲人講中文，
一是搭訕，
只會一句「妳好！」，
頂多再一句「妳好漂亮！」
二是想炫技，
因為中文是他們公認很難的語言，
只要得到華語人士稱讚一句：
「你中文講得真好！」
就能感到無比驕傲。
兩種我都很討厭。
但礙於對方是客人，不得無禮，
於是我只好擠出微笑用中文回應：「你好。」
「妳是中國人嗎？」
你才中國人！你全家都是中國人啦！
看來此人屬於第二類型的中文老外，
等下要找機會稱讚他一下，
看能不能增加點業績～
「不是，我是台灣人。」
「真的嗎？妳中文說得真好！」
欸？不對吧？！
不是在等我稱讚他嗎？
怎麼反過來變成他稱讚我？！
「台灣人本來就會說中文啊！」繼續假笑。
沒想到對方一臉不相信：「我不這麼認為～」
到底你台灣人還我台灣人啊？！
想炫技也該有個限度好嗎？！
聽到這句話我再也忍不住，
開始用英文跟他對談，
不管他說什麼，
死都不再講第二句中文，
他可能覺得無法炫技，
什麼都沒買就走了，
臨走前還不忘對我拋個媚眼並丟下一句：
「妳的中文真的講得很好！」
啊啊啊啊！
這是我生平聽過最詭異的稱讚了啊！
一點都高興不起來！
有情商比較高的板友可以教教我下次該怎麼應對嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 188.29.164.78
※ 文章代碼(AID): #1PFlOxXW (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1497298491.A.860.html
→ : 你的中文也很好1F 06/13 04:41
一點都不想稱讚他（白眼）推 : 他應該以為妳是泰國人，很多老外分不清Taiwan或Thailand2F 06/13 04:50
可是那段對話我們是用中文耶如果他聽到台灣腦中的自動翻譯還是Thailand那我就真的無法了.....
→ : 講文言文3F 06/13 05:50
汝無恙否？推 : A:「剛剛那個越南人一直裝台灣人」4F 06/13 07:03
→ : B:「越南人終究是越南人」
哈哈哈哈 我寧可當越南人也不要當中國人→ : B:「越南人終究是越南人」
推 : 跟他說中文是台灣傳到中國的(誤)6F 06/13 07:05
這個好耶！最佳解答！推 : 哈哈哈樓上XDD7F 06/13 07:26
推 : 真好 中文講到真好8F 06/13 07:54
謝謝 只要有心 人人都可以是中國人（誤）推 : 用google map給他看9F 06/13 08:03
上班不能用手機（哭）推 : 妳就讚他英文說的真好，是美國人嗎？反正英美同語言。10F 06/13 08:23
我怕被恐攻（抖）推 : 中東人我遇過幾次，真心覺得他們對於東亞地區的國家很不熟11F 06/13 08:34
但這位大叔說他在廣州住過兩年耶台灣明明就在隔壁啊！
→ : ……妳應該是被認為泰國了12F 06/13 08:34
仨哇滴咖～→ : 不過這篇對我來說好笑的地方是，我男友外國人跟我說他想學13F 06/13 08:35
→ : 中文，第一句話是你好(他本來就會)，第二句他就要我教他「
→ : 妳好漂亮」......
搭訕起手式啊！男人必學！→ : 中文，第一句話是你好(他本來就會)，第二句他就要我教他「
→ : 妳好漂亮」......
推 : 用台語回他阿!挖系逮灣郎~~~~!我中文說得很不流利~16F 06/13 08:45
用原住民話回答推 : 你繁體中文也很好 哈哈17F 06/13 09:15
謝謝你 因為本人對殘體字過敏推 : 哈哈，好好笑，推「你全家都是中國人」18F 06/13 09:40
真是已經被問到要神經衰弱啦！推 : 你就回:「阿拉花瓜！」就好了19F 06/13 09:45
學起來！推 : 你：老外你英文也很好 老外：黑人問號 不再繼續聊20F 06/13 09:48
![[圖]](http://i.imgur.com/5WjEkPUh.jpg)
推 : 你中文真的說得很好欸！ 我認識的台灣人都不太會說23F 06/13 10:07
推 : ：『你英文講的真好』24F 06/13 10:14
推 : 對不起我的中文不好25F 06/13 10:26
推 : 之前我媽去泰國玩，對著一個中國人說你中文講的真好，26F 06/13 10:27
→ : 我在旁邊只想翻白眼………
→ : 我在旁邊只想翻白眼………
→ : 跟他說，你的中文不夠標準28F 06/13 10:33
推 : 你的中文真的很好，看的懂妳想表達什麼XD29F 06/13 10:52
推 : 哈哈哈哈覺得妳敘述的很好笑30F 06/13 10:55
推 : 我的馬來西亞室友也說我中文說很好╯﹏╰ 高興不起來呀31F 06/13 10:57
→ : 囧
→ : 囧
推 : 覺得敘述好笑+133F 06/13 11:03
推 : 你寫文章已經很接近母語使用者了耶，好厲害!!34F 06/13 11:05
推 : 就說：可是我覺得你的中文真的不好，還是講英文可能好一35F 06/13 11:09
→ : 點
→ : 點
推 : 好像被說是泰國人會比較好一點，泰國人你中文真的說的37F 06/13 11:12
→ : 很棒!
→ : 很棒!
→ : 每個蠢貨的LP你都想捧 那你下半輩子大概都在PLP 了39F 06/13 11:32
推 : 原po中文真的很好啊！對自己有自信點（誤40F 06/13 11:34
推 : 我被中國大陸人稱讚過中文說得很好41F 06/13 11:48
推 : 樓上+1…還說臺灣人不是都有臺灣國語嗎42F 06/13 11:53
推 : 有笑XD不過如果是我自己遇到應該也是白眼翻到天邊吧43F 06/13 11:58
推 : 推一樓，另外說一句"這是我們的國語"，不知他會有何反應44F 06/13 12:01
→ : ？
→ : ？
推 : 如果稱讚:你中文老師教的真好,這樣有新意嗎，哈哈46F 06/13 12:05
推 : 很明顯的他根本不知道臺灣是三小啊47F 06/13 12:07
推 : 茶店差到歪樓48F 06/13 12:16
推 : 回他 ，你英文也很好49F 06/13 12:17
推 : 老牌茶店 還有不同國籍觀光客光顧50F 06/13 12:18
→ : 回答他"至少比你的中文老師好"51F 06/13 12:18
推 : 回他：你英文發音還要再練習52F 06/13 12:20
推 : 有可能誤認你是泰國人53F 06/13 12:30
噓 : 不笨54F 06/13 12:44
推 : 你中文好好喔~55F 06/13 12:49
→ : 絕對誤認你是秦國人
→ : 絕對誤認你是秦國人
推 : F&M? 上次也在那裡遇到熱情的台灣男生介紹耶~這種沒常識的57F 06/13 12:50
→ : 外國人就無視吧…顆顆
→ : 外國人就無視吧…顆顆
推 : 你的英文不錯59F 06/13 12:50
推 : 以前留學時也被日本同學說我中文好好…而且講過好幾次60F 06/13 12:50
推 : 就說他英文也說得真好就好了61F 06/13 12:54
→ FJU597660557 …
推 : 「不然你認為台灣使用的語言是什麼？」64F 06/13 13:02
推 : 哪一家？福南梅森？65F 06/13 13:05
推 : F&M?66F 06/13 13:06
推 : 誤會你是泰國人+167F 06/13 13:19
推 : 台灣使用的語言當然是台灣語阿,不然呢XDD68F 06/13 13:21
推 : 哈哈哈，沒想到泰國人的中文真好！69F 06/13 13:33
→ : 中國大陸很多地方講方言，師範生、公務員、老師還70F 06/13 13:38
→ : 必須通過普通話測驗，普通話說不好的很多啊。
→ : 必須通過普通話測驗，普通話說不好的很多啊。
推 : 我現在住大陸，搭計程車司機問我是哪裡人的時候，也72F 06/13 13:50
→ : 回了我是台灣人，司機：難怪你講的中文不太好（黑人
→ : 問號？？？）
→ : 回了我是台灣人，司機：難怪你講的中文不太好（黑人
→ : 問號？？？）
推 : 他們要馬以為你是說泰國，要馬以為台灣是說台灣語吧XD75F 06/13 14:09
→ : 其實蠻多外國人認為台灣跟中國不同國家所以是講不同語
→ : 言
→ : 其實蠻多外國人認為台灣跟中國不同國家所以是講不同語
→ : 言
推 : 哇你的中文真的很好耶~文章看起來很通順78F 06/13 14:16
推 : 回他說，你中文不錯，可是地理歷史好像不太好XD79F 06/13 14:36
推 : 推四樓XD80F 06/13 14:36
推 : 阿～～好討厭的感覺呀！！寧可被誤認為是泰國人+181F 06/13 14:37
推 : 他以為Taiwan= Thailand82F 06/13 15:00
推 : 你就回他 Your English is good.83F 06/13 15:06
推 : xDDDDDD84F 06/13 15:10
※ 編輯: lalioh (92.40.248.7), 06/13/2017 15:21:16推 : ROChina的人說自己不是中國人(china) 真奇怪啊85F 06/13 15:26
推 : 很有可能被誤會成泰國，老外很多這樣，我遇過好幾次86F 06/13 15:32
推 : 他可能是中國維吾爾族人哦！所以他也是中國人，然後很87F 06/13 15:50
→ : 殘酷的是，很多大陸人覺得臺灣人講中文不標準
→ : 殘酷的是，很多大陸人覺得臺灣人講中文不標準
推 : XDDDD89F 06/13 16:07
→ : XDDDDDD90F 06/13 16:10
推 : 推91F 06/13 16:30
推 : 你在中東都開哪牌的戰車？92F 06/13 16:46
推 : 我上次也稱讚一個在日本打工的台灣女生中文講很好...結果93F 06/13 16:49
→ : 她說 因為我是台灣人阿
→ : 她說 因為我是台灣人阿
推 : 有次出差在台場放鬆發呆,有幾個人用韓文來問路,我用英95F 06/13 16:54
→ : 文回答結果被誇獎[你韓文真好]- ??? ???
→ : 文回答結果被誇獎[你韓文真好]- ??? ???
推 : 哈哈哈哈哈97F 06/13 17:00
推 : 他只學這句吧XDDD98F 06/13 17:01
推 : 說奇怪的那位，你的主子都不認中華民國了，誰承認？99F 06/13 17:20
推 : 你怎麼不用日文跟他說話算了100F 06/13 17:30
推 : 跟他說台灣人會中文就跟美國人會英文是一樣的道理101F 06/13 17:37
推 : 然後建議他去稱讚美國人的英文很好
推 : 然後建議他去稱讚美國人的英文很好
推 : 崩潰哈哈103F 06/13 17:44
→ : 中東是在上海那一帶嗎??104F 06/13 17:50
推 : 一定是以為你是泰國人105F 06/13 18:10
推 : 跟他說茶裡都有用豬肉提味106F 06/13 18:21
推 : 我在韓國也被各國人誇中文講得很好107F 06/13 18:27
推 : 你中文真的很好欸108F 06/13 18:29
推 : 直接回他fucking china~109F 06/13 18:50
推 : 能夠睜眼說瞎話 你中文真好 （婊到自己110F 06/13 19:36
推 : 你不只會講還會打字，中文真的很好啊111F 06/13 19:47
推 : 講文言文XD112F 06/13 19:54
推 : 其實他只會這句吧XDD113F 06/13 20:04
推 : 跟他說：維大力？114F 06/13 20:16
推 : 他聽成泰國人115F 06/13 20:51
推 : 他可能以為台灣都講台語116F 06/13 21:04
推 : 下次跟他說，你錯了，你說的是臺文喔！117F 06/13 21:11
推 : XDDDDDDDDDDDD118F 06/13 21:19
推 : 很多外國人聽到taiwan都會以為是泰國119F 06/13 21:30
推 : 請問可以站內問你有關英國打工度假的事嗎～120F 06/13 22:00
推 : 你很正! 我是說你打的字很正~121F 06/13 22:28
推 : 跟他解釋何謂traditional chinese122F 06/13 22:36
推 : 誇讚回去，再拋三個媚眼給他123F 06/13 22:47
--
回列表(←)
分享