顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-09 18:16:53
看板 StupidClown
作者 yenhsiu (yenchika)
標題
 [無言] 老師我可以取這個英文名字嗎

時間 Tue Jan  7 14:07:09 2020


大家不要太緊張太嚴肅啦
我當然有跟小女孩解釋蕾依夠的意思
她也搖搖頭說那不要,所以沒有B她也沒有不尊重她

話說我其實不太認同取英文名字這件事
平常我對外國朋友一概只介紹中文名
對我而言,那才是代表我這個人
所以有些孩子想要維持中文名,當然認同且尊重他們

但是臺灣的英文課為什麼會幫學生取英文名字
其實只是因為此舉有助學生融入英語學習情境
讓孩子有基本語感、發音
而非必要

另外,為什麼不建議取名為Leyigo

有一個專門從外國人觀點來探討台灣人事物的Youtube頻道 ── 不要鬧(Stop-kidding
Studio),就曾在「為什麼英文名字不要亂取」的影片中,列舉什麼是外國人眼中的奇怪
英文名。像是水果名,如櫻桃(Cherry)、蘋果(Apple),或是事物名:海洋(Ocean)
、咖啡(Coffee),都名列上榜。

對於這些以歐美為主的外國人會有這樣的觀點,有幾個原因,其一是歐美人士容易以東方
主義(Orientalism)的邏輯去看待台灣/東方的事物。換句話說.他們只就自身的想法
與觀念去批判自己不是很了解的事物。

以取英文/外文名這例子來說,當台灣人自創英文/外文名,或拿非傳統英文名的字來當
英文名時,一般對台灣了解不多的外國人覺得奇怪或無法理解,反而可能造成雙方對文化
缺乏深入理解的現象。


如果有興趣的話可以看看這網頁解析的

https://www.google.com.tw/amp/s/www.thenewslens.com/amparticle/21567
如果外國人問你「台灣人為什麼要取英文名字?」你可以這樣說...... - The News Lens 關鍵評論網
[圖]
有些人初見面時說自己叫Mike或是Yvonne,但一問中文名時,卻是士弘或是雅惠之類,和英文/外文名完全無關的台灣漢名。我也好想問他們,為什麼選擇用英文/外文名來跟我介紹自己。 標籤: Emma Wu Louie, George Keer, Kevin Heffernan, 中文名, 二二八, 台灣 ...

 

蕾依夠就let it go吧大家
禮拜六記得當個好公民去投票喔~~~(亂呼籲)
—————————————————————

突然想起學生的一件趣事
真的笑到美叮美噹

9月份開學對英語老師而言
除了要認識新接的班級
還要幫這些孩子取英文名字
當然這也是學生最興奮的一刻

「OK everyone~等等要一起來取英文名字!」
「耶~~~老師!那如果我有英文名字了怎麼辦?」
「如果你已經有英文名字,或是有喜歡的、想要的名字,甚至不想取英文名字都沒關係,
但請你提前說!」


一個班上有2個Andy、3個Amy絕對是家常便飯
等等一定會有一些奇妙的名字發音
但沒問題,肯定拼得出來
準!備!接!招!

「老師!老師!」一個小女生舉手
太好了,先發就是妳了

「請說!」我推了一下眼鏡。
「我有一個想要很久的英文名字,可以取那個名字嗎?」
「沒問題,說來聽聽」我洗耳恭聽。
「就是......我想要叫......」她小聲害羞的說。

「蕾依夠」

「??????請妳再說一次?」可惡,這是什麼名字我竟然拼不出來?Layigo?

「蕾依夠」

「????可以請妳告訴老師這是哪裡聽到的名字嗎?是卡通裡的嗎?」

「老師!」旁邊的小胖舉著多啦A夢手。
「那個是冰雪奇緣那個蕾依夠~蕾依夠~」

很好然後全班都給我唱了起來
最後小女孩不情不願的成了Elsa

「我真的不能叫蕾依夠嗎老師......」(小狗眼
「以後你想被取綽號「蕾依夠let’s go嗎?」


       板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!


 想發集氣文問卷文的,請將板規八每一個字都看清楚,再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.211.68 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U520FhF (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1578377231.A.ACF.html
hodyangel   : Hakunamatata1F 01/07 14:21
Hans14      : 小胖舉著多啦A夢手 XDD (^o^)/2F 01/07 14:25
lilii555816 : 真的很有意思3F 01/07 14:26
k62300      : 老師沒弄清楚,小女孩是想叫做:Ready Go!!4F 01/07 14:37
Pirats      : 怎麼沒有滿足她的願望呢XD5F 01/07 14:41
ay6c0       : 4樓那個名子之後會變成Fight6F 01/07 14:43
StarFox0910 : 老師 可以叫mayshowgunmore嗎7F 01/07 14:43
lizisme1022 : 想到之前有小朋友跟我說 3Q you8F 01/07 14:44
kirbycopy   : let it go=齁伊ㄎ一  你問他想叫齁伊ㄎ一嗎?9F 01/07 14:45
vizardfox   : 雷茲狗10F 01/07 15:58
akissiva    : 為什麼不能叫Layigo?11F 01/07 16:39
akissiva    : 綽號也很好記,也不是腥羶色或髒話,哪裡不好呢?
gulie       : 因為是上課13F 01/07 16:58
xu999777    : 你不會想每次叫這名字全班就開始唱歌吧14F 01/07 17:05
nutta       : 就給他叫啊15F 01/07 17:41
kevin6677   : 不然就叫Lego吧16F 01/07 17:44
onedaymor   : 樓上這名字好痛17F 01/07 18:01
highjinna   : 全班開始接唱很有畫面XD18F 01/07 18:13
vawanzi945  : 推文好鬧XD19F 01/07 18:17
w538122     : lego真的光聽都痛20F 01/07 18:25
yenhsiu     : 哈哈哈這個好笑XD21F 01/07 18:26
yenhsiu     : 四樓好笑(不會回應的我自己回文?
BravoCharlie: Leyigo當綽號其實可以拉,長大了也是個有故事的名字23F 01/07 18:37
kaish870209 : 以後就會有into the unknown了24F 01/07 18:46
saltlake    : 那....改叫:艾瑞萬?25F 01/07 18:57
Earendil    : Layigo比Candy好多了26F 01/07 19:01
zcbxvsdf    : 笨版點:原PO以為Let's Go27F 01/07 19:11
az0955az    : 個人覺得英文名字最好從從跟中文名字裏有的音去取28F 01/07 19:14
az0955az    : 不然外國朋友問為什麼叫這英文名字會超尷尬
az0955az    : 就跟外國人來台灣取一個中文菜市場名一樣超怪
qa1122z     : 求小 Elsa 心理陰影面積31F 01/07 19:16
ailio       : 其實她是想叫elsa吧32F 01/07 19:22
iuo         : 取個 Raye 蕾依這個發音相似的名字都比 Elsa 好吧33F 01/07 19:23
nutta       : 最後有叫Elsa啊!推文??34F 01/07 19:53
nutta       : a大如果他想叫Elsa最後就不會不情願啦
faqwei      : 以前有女同學叫hamburger36F 01/07 20:24
makio       : 外國人取中文名超可愛的啊,一點都不尷尬37F 01/07 20:39
syw157157   : 遇過兩個apple38F 01/07 20:54
saito2190   : 最後幫她取名Anna 直接崩潰,連Elsa都不是了 XD39F 01/07 21:13
yensunouo   : 小一的時候上安親班英文課 同班的男生說他想叫eleph40F 01/07 21:33
yensunouo   : ant 老師傻眼 直接幫他改叫Allen
haunty123   : 推Hakunamatata XD42F 01/07 21:38
lsmath      : 推20樓,好痛Q43F 01/07 21:43
Ghamu       : 來豬哥勒44F 01/07 22:08
lose99      : https://bit.ly/37ELGUI45F 01/07 22:16
[圖]
 
lose99      : 小胖是不是舉這個46F 01/07 22:17
li72716     : 我覺得是Ladygo47F 01/07 22:37
sadlatte    : 雖然不是Let it go但是Derek and the dominos有一首48F 01/07 22:55
sadlatte    : 歌叫Layla 音很像也是真的女生的名字 字源也超美的
gala1217    : 我喜歡Eric Clapton的<Layla> (離題了50F 01/07 23:13
cyndihebe   : 為什麼要抹殺純真51F 01/07 23:16
s910928     : 因為layigo不是名字啊,英文不是隨便一個字就是名字52F 01/07 23:18
s910928     : 啦
allenthu    : 乾脆叫 Let It Be 還有名字專屬歌呢54F 01/07 23:27
allenthu    : https://youtu.be/eOXDt1XvHgY
 
vizardfox   : lego...感覺腳好痛...56F 01/07 23:30
Justapig    : 我以為英文名字是爽怎麼取就怎麼取欸,原來還有分是57F 01/07 23:59
Justapig    : 不是名字@@
s910928     : 除非你是asus或sony,不然英文名字都是有來頭的,有59F 01/08 00:05
s910928     : 英文名字網站
s910928     : 台灣人自爽用的暱稱當然就沒差
LebronKing  : 很可愛啊 何必扼殺小孩創意62F 01/08 00:44
LebronKing  : 真要政治正確的話根本不應該取英文名字
LebronKing  : 所有英文語系人都必須念好別人的中文名字
LebronKing  : 除非有小女孩想要叫雅美蝶那才比較需要阻止
Nestomato   : 那叫Lamigo如何(x66F 01/08 01:02
ben91lin    : pokemongo67F 01/08 01:19
kimono1022  : 其實覺得她喜歡就讓她取 不然取前面蕾伊也可以68F 01/08 01:19
kimono1022  : 推文那個大象就處理的不錯
saya0214    : 大學英文課有男同學取Venus70F 01/08 02:06
jiang50513  : 叫 Lucky ball Go71F 01/08 02:14
kimono1022  : 其實還滿難過的72F 01/08 03:06
yukiyg      : 人家想取你就讓他取啊,幹嘛這樣,說不定他很難過73F 01/08 04:58
yukiyg      : 欸
linniagy    : 不然叫BJ Go好了75F 01/08 05:10
imjeffreylee: 你是對的...真的不要讓小孩亂取英文名字 出國鬧笑話76F 01/08 06:54
imjeffreylee: 的一脫拉酷
loosnake    : 可以取Zawarudo78F 01/08 07:48
kevinh0718  : 取英文名字就已經是為了方便用在英文了(不然幹嘛直79F 01/08 08:02
kevinh0718  : 接本命音譯),小孩又不懂自己這樣亂取會有什麼結果
kevinh0718  : ,說就讓他取這名字的真是誤人子弟欸
a12141623   : 樓下支援火山矽肺症82F 01/08 08:32
poreaq      : 真有才83F 01/08 08:45
ricklin     : 下次他就想取「歐歐歐歐」了84F 01/08 08:49
goldseed    : 小孩無所謂吧!等他長大自己就會想換了85F 01/08 09:12
ikuraikura  : 小時候我被第一個遇到的英文老師取名叫Kin(一堆同學86F 01/08 09:44
ikuraikura  : 以為是King) 結果後來遇到另一個老師問我叫什麼 我
ikuraikura  : 唸了她聽不懂,叫我拼出來,我拼成ken,之後就一直
ikuraikura  : 是肯了
cloudxyz    : 亂取個名字就叫創意, 她就不懂老師就要教阿..90F 01/08 09:55
cloudxyz    : 該阻止還是要阻止..你是對的
cjy0321     : 我看過國外小孩叫Abcde的 (唸abcedes)92F 01/08 09:56
GiftjokerPTT: 可以叫Ahegao啊93F 01/08 09:58
Paul0276    : 為什麼不給他取? 都有人叫metta world peace了94F 01/08 10:01
eastwindow  : 推文笑死取個英文名字都會誤人子弟是不是在記恨小95F 01/08 10:16
eastwindow  : 時候老師沒幫你把關啊w
pineapple824: 這名字好看破紅塵97F 01/08 10:49
johanzhou   : 為什麼要剝奪他取自己名字的權利98F 01/08 11:02
lasaka      : 取Layigo錯了嗎,那不然叫AlphaGo好了99F 01/08 11:31
jyunjyuner  : 想到男友剛上大一時,跟英文老師說他叫Nancy,結果老100F 01/08 12:03
jyunjyuner  : 師說男生不能叫Nancy硬把一個叫了18年的Nancy改成Bo
jyunjyuner  : b,這麼多年過去了,提起這件事情他還是氣到不行。
jyunjyuner  : 身為師長請尊重每個人取名的權利啊!
jojo87      : Layigo有啥好不是名字的 要取啥就取啥吧104F 01/08 12:28
carllace    : 反正護照上也是寫拼音…給學生自己取為什麼不行105F 01/08 12:28
ym951305    : lego XDDD106F 01/08 12:30
jojo87      : 這就跟取中文名 跟你說只能取常見的志明怡君一樣107F 01/08 12:32
jojo87      : 又不是甚麼難聽的字 愛怎麼取就怎麼取吧
carllace    : 一些外國來的學生也會取些很怪的中文名啊109F 01/08 12:33
h6x6h       : 又不是要寫在護照上的110F 01/08 12:38
h6x6h       : 讓小孩開心對英文有興趣也不錯啦
carllace    : 你會去糾正潔哥不能稱為哥要稱姐嗎112F 01/08 12:39
bill820827  : 小孩子就沒有權利決定自己的名字嗎 為什麼名字都要113F 01/08 12:42
bill820827  : 給老師決定啊 他長大以後覺得這個名字不ok再改就好
bill820827  : 了
mrwooo      : 好好笑這樣就創意XDD 太無限上綱了吧116F 01/08 12:43
mrwooo      : 各種鍵盤教育家上線囉
welzel1029  : 沒有不能取,但就跟「黃天成…(略)…財神總統」的118F 01/08 12:44
welzel1029  : 名字一樣成為笑話一則XD
welzel1029  : 以前老師幫我取Candy ,小時候被外籍師調侃超想死
welzel1029  : 的哈哈哈
carllace    : 黃宏成啦122F 01/08 12:46
tonmy237    : 不然叫Lamigo好了123F 01/08 13:03
fall7213    : 我叫sorry I’m sorry124F 01/08 13:19
sukudanny   : 哈哈哈哈哈超好笑125F 01/08 13:48
nutta       : 都有教育家想叫自己小孩劉滑梯了126F 01/08 13:49
nutta       : 還在那邊什麼不能取
dear0106    : 老師我可以取這個名嗎?128F 01/08 13:54
dear0106    : ovuvuevuevue enyetuenwuevue ugbemugbem osas
butt1106    : 幫他取字母哥的姓啊130F 01/08 14:07
fiercy      : 不要硬改小孩的意願131F 01/08 14:16
※ 編輯: yenhsiu (163.32.174.108 臺灣), 01/08/2020 14:48:54
carllace    : 都有阮經天、應鳴天了132F 01/08 14:31
xiangsl0    : 推文笑死133F 01/08 15:58
wavel       : 取名字還不能自己取喔,還要看別人臉色喔134F 01/08 17:23
whu328      : 要取英文名字就要尊重他們國家的取名方式,不是隨便135F 01/08 17:29
whu328      : 單字拼起來就是自己的名字。老師糾正是應該,不是扼
whu328      : 殺創意,有些人根本搞不清楚狀況吧
whu328      : 不阻止就會有一堆Candy、Juice 滿街跑,貽笑大方。
sunoomstar  : 想取什麼都可以啊 美國人也一大堆亂取,還有取名拼139F 01/08 18:03
sunoomstar  : 錯的
ponsheng    : 之前的主管真的叫lego141F 01/08 18:34
chris750207 : 老師辛苦了,不過覺得下次應該要先註明你並沒有影響142F 01/08 18:53
chris750207 : 小孩的意願,不然PTT 上面都是兩性專家跟教育家
chris750207 : 類似的文都會一堆人大聲發表他們的高見
kimono1022  : 台灣取英文名字我覺得是綽號的概念 或筆名145F 01/08 19:10
LinkMiguel  : 同意樓上綽號概念146F 01/08 19:15
saltlake    : 日本著名动漫「小甜甜」,(Candy Candy)147F 01/08 19:29
nutta       : 註明也沒用啊,因為推文一定會有自以為很會的出來吵148F 01/08 19:38
nutta       : 架
nutta       : 綽號概念+1
nutta       : 如果名字是要拿出去國外用的,那考慮西方文化合理,
nutta       : 但在台灣取個小名因地制宜就可以了
anly888     : 讓小孩開心取,家長後來知道小孩的英文名,也會像板153F 01/08 20:24
anly888     : 上這樣有的人覺得ok,有的人覺得這英文老師不太懂事
simon81345  : 老師也是為小朋友好吧,不阻止的話,以後一定會想找155F 01/08 20:25
simon81345  : 洞鑽的...就好像外國人被惡整取些叫西瓜 菜花等中文
simon81345  : 名差不多的感覺...
ailanous    : 我小時候在兒童美語的時候 因為姓戴 所以堅持我的158F 01/08 21:30
ailanous    : 英文名字要叫 袋鼠 Kangaroo 老師也准了
ailanous    : 這名字跟了我直到國中某天我瞬間覺得很羞恥 就改了
saltlake    : 樓上現在英文名字是戴甚麼?161F 01/08 21:33
tree748596  : 這麼不正式的英文名字你確定他會用一輩子嗎?她想取162F 01/08 21:36
tree748596  : 就讓她取,請問會怎樣嗎?搞不好他國高中就會換成較
tree748596  : 正式的名字或直接用中文譯名。我第一個英文名字叫做
tree748596  : Tree,長大也改回中文譯名,請問你是在擔心幾點?
ailanous    : 現在名字改為很市場的英文名字惹166F 01/08 22:12
XOEX        : 讓她取+1 尊重孩子的想法 何況以後要改再改167F 01/08 23:04
Nexus4      : https://youtu.be/01MJjBt6cB8?t=78168F 01/08 23:24
 
peter4503   : 推文不知道凶三小XDDDD169F 01/08 23:35
wtfconk     : 曾工作遇過還真的有取名叫Cherry,Apple跟Ocean的170F 01/09 01:11
wtfconk     : 但那是因為他們中文名有類似的字所以這樣取,覺得無
wtfconk     : 可厚非啦
winnie30891 : Elsa都快變菜市場到不行的名字了173F 01/09 01:13
kimono1022  : 樓上袋鼠和樹很可愛啊174F 01/09 03:11
kimono1022  : 現實有人中文綽號叫袋鼠也不會怎樣吧
rainwen     : 不取英文名字不行啊....email跟ptt帳號又不能用中文176F 01/09 03:45
rainwen     : XD,用本名音譯又長到不行,我不想每次輸入都要打十
rainwen     : 幾個英文字@@。話說用英美國家的稱呼習慣,用本名不
rainwen     : 就Chen、Lin滿天飛wwww
xiaohua     : 原po真是騎驢父子,老師(父)跟學生(子)都有殺氣騰騰180F 01/09 06:19
xiaohua     : 的教育學家跟小孩心理專家出來關切了,那有沒有人要
xiaohua     : 出來關切一下 英文名字(驢)願不願意被取的呢?
popptt      : lego不錯耶183F 01/09 08:07
lily91100   : 不懂有些人在氣什麼。身為華語老師,學生想取一些有184F 01/09 08:21
lily91100   : 諧音被笑可能的名字也會請學生審慎考慮,更何況是還
lily91100   : 不懂命名嚴重性的小孩子。
bigbeat     : 幫補血187F 01/09 08:24
axlfun      : 我有個加拿大同學,他以前去大陸待過一陣子,會講一188F 01/09 08:37
axlfun      : 點中文,剛認識他的時候他告訴我:其實我有中文名字
axlfun      : …叫 (蜻蜓)
axlfun      : 我一開始真的想不出是什麼字怎麽寫,直到他說出 dra
axlfun      : gon fly,還給我看手臂上的刺青
superpai    : 取Leyigo也沒什麼大不了的,就說那不是英文名字就好193F 01/09 09:30
superpai    : 了,世界上那麼多語言用拉丁字母。
superpai    : 我也有英語白人朋友把名字自訂為 Sakura 跟朋友交流
superpai    : 的,堅持取個洋名就要用英文規則很狹隘
Technician  : 外國人也可以叫玉皇大帝、齊天大聖、豬八戒或御貓,197F 01/09 09:47
Technician  : 只是被笑而已。取錯英文名字沒什麼
dreamyello  : 外國小孩中文名字取“我很硬”也要尊重小孩199F 01/09 10:43
dreamyello  : 而被不是教他正確華人名字是怎樣?
dreamyello  : 麻煩不要生小孩 謝謝
axlfun      : 所以黑人取 鼎道沸應該沒什麽問題202F 01/09 10:53
writergj    : 老師辛苦啦203F 01/09 11:53
redcarp0702 : luckyballgo204F 01/09 12:23
pineapple824: 推老師,明明就有解釋了又不是直接說不准取,不知道205F 01/09 13:05
pineapple824: 在噓什麼
kimono1022  : 不過有解釋補推啦207F 01/09 13:10
kimono1022  : 不過像我聽到樓上外國人取蜻蜓也不會想笑他啊
yanwohlong  : 就漢字音譯成英文就好啦,幹嘛用他們認可的名字?y209F 01/09 14:34
candy668866 : 辛苦老師了210F 01/09 15:29
onlyyou0601 : 就是一堆老師不懂外國文化覺得小孩喜歡就好放任他211F 01/09 16:11
onlyyou0601 : 們隨便亂取,才會出現一堆外國人聽了一頭霧水或捧
onlyyou0601 : 腹大笑的英文名字......原po做的是對的......外文
onlyyou0601 : 還說讓他取?你小孩要取日文名叫亞美蝶你會讓他用
onlyyou0601 : 嗎?一個外國朋友說他要取中文名字叫范劍你會不會
onlyyou0601 : 阻止他?不對的就是不對的,小孩喜歡就放任不是教育
onlyyou0601 : 。
onlyyou0601 : 發現中間有少字,補個。  英文名字跟中文不一樣,
onlyyou0601 : 並不是隨便抓幾個拼起來能念的字就能當名字,他們每
onlyyou0601 : 個名字都是有意義的,少數自創的名字也都是用父母
onlyyou0601 : 或祖父母之類有特殊意義的人的名字或中間名拼起來
onlyyou0601 : 的。
zxcv4321    : o223F 01/09 17:08
mrwooo      : 真的很想知道鍵盤教育家跟兒童心理學家的孩子會如224F 01/09 17:12
mrwooo      : 何生長
mrwooo      : 有沒有想過他取了奇怪的名字 長大被嘲笑反而更討厭
mrwooo      : 英文? 只看單一面向就斷定一個人的未來好好笑

--
※ 看板: Stupid 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 809 
分享網址:
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇