※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-15 07:00:12
看板 StupidClown
作者 標題 [大哭] 是蛋「撻」不是蛋「塔」
時間 Fri Aug 14 14:22:31 2020
事情是這樣的
前幾年有外國朋友來台灣玩
過程中聊到了他曾去台灣非常知名的蛋撻專賣店（肯XX)用餐
於是乎我就很興奮的問他
有沒有吃過他們家的egg tower
真的超好吃的
結果那位朋友就出現了一臉黑人問號的表情
我以為他沒聽到
就再問一次有沒有試過egg tower
他還一樣是一臉黑人問號 就不了了之惹
之後回家後越想越不對勁
怎摸到肯XX可以沒吃到蛋撻呢
結果去查了蛋撻的英文才發現背後的真相
蛋撻的英文是egg tarts！！！
不是 egg tower！！！
所以他那時一定想說有什麼是把雞蛋疊成塔的食物
才滿頭問號
只能說請原諒我的台式英文惹qq
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.131.116 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VDYsfiC (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1597386153.A.B0C.html
推 : 好可愛XD1F 08/14 15:07
推 : 簡稱都ET 沒關係啦==2F 08/14 15:15
→ : you are a bad egg3F 08/14 16:15
推 : 跟中文寫成怎樣又沒關聯 就英文不好而已4F 08/14 17:18
推 : 難道discovery，中文要寫"迪斯可非常"嗎？5F 08/14 17:24
推 : 跟中文沒關係 因為塔在中文本來就是小餡餅的一種 撻6F 08/14 17:27
→ : 是中國跟港澳用法 tart音譯過來的 tart除了餡餅還有
→ : 倡伎的意思
→ : 而撻跟塔在中文上也沒有限定用法 再說塔還比較有達
→ : 意
感謝補充 長知識惹OAO!→ : 是中國跟港澳用法 tart音譯過來的 tart除了餡餅還有
→ : 倡伎的意思
→ : 而撻跟塔在中文上也沒有限定用法 再說塔還比較有達
→ : 意
→ : 中文翻譯真的悲催11F 08/14 17:32
推 : 還有人不知道甜點類塔的英文是tart...12F 08/14 17:45
→ : 還有一種與食物有關的塔，罐頭塔13F 08/14 17:46
噓 : 你以為檸檬塔叫 lemon Tower?14F 08/14 18:21
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/CwH5ogrh.jpg)
→ : XDD GOOGLE是這麼認為的16F 08/14 18:34
推 : 樓上反串很像喔17F 08/14 18:53
推 : 樓上，你下面的維基不就告訴你了？別跟翻譯太認真18F 08/14 18:54
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/lanwzXeh.jpg)
噓 : 我就不知道甜點塔類英文是tart阿20F 08/14 19:29
推 : 這不是笨版嗎= =?21F 08/14 20:35
→ : 我就想叫蛋塔，標題跟內文是不同的概念？22F 08/14 21:33
推 : 大家好凶，我也不會QQ23F 08/14 21:37
→ : 英文不好幹嘛牽拖中文24F 08/14 22:02
噓 : 所以撻的英文是tart嗎？25F 08/14 22:03
推 : 欸嘶比阿26F 08/14 22:14
推 : 不知道塔類英文是tart +127F 08/14 22:35
推 : 夠笨XDD28F 08/14 22:59
推 : 感謝五樓讓我記起來迪斯可非常的拼法29F 08/14 23:09
噓 : ....怎麼想也知道不是一個字一個字翻30F 08/14 23:15
→ : ㄜ 這真的程度太差31F 08/14 23:29
噓 : 塔 是在撻三小32F 08/14 23:33
跟大家解釋一下為什麼文章標題是這樣因為蛋「撻ㄊㄚ、」近似於英文tart的讀音
然後蛋「塔ㄊㄚˇ」是我誤以為的意義讀音
所以想呈現我自己誤解的狀況 就這麼命題惹
推 : 直接翻本來就有問題 開心你會講open heart嗎==33F 08/15 00:04
→ : 胸腔外科的開心真的是open heart34F 08/15 00:19
推 : 樓上莫名的很有笑點...35F 08/15 00:39
噓 : 很多蠢事其實都是起因於自己的無知36F 08/15 01:06
是啊 錯中學 學中做 期許自己語言能越來越好qq推 : 笨版37F 08/15 01:18
※ 編輯: Spy0678 (39.8.38.166 臺灣), 08/15/2020 02:02:33推 : 蛋捲不是也是照翻成egg roll嗎...38F 08/15 01:52
推 : 這邊不就笨版? 全知就不會來這了……39F 08/15 02:08
→ : 你的常識不代表別人也要知道
→ : 你的常識不代表別人也要知道
推 : 蛋塔的塔也是音譯喔，你這樣下標不對41F 08/15 02:19
→ : 應該是說我不知道這詞是外來語音譯詞
推 : 同理中港澳的蛋撻也是音譯
→ : 因為撻在中文有另外意思，撻伐、鞭撻等
→ : 應該是說我不知道這詞是外來語音譯詞
推 : 同理中港澳的蛋撻也是音譯
→ : 因為撻在中文有另外意思，撻伐、鞭撻等
推 : 樓上幾個英文好厲害～歹勢這裡是笨版，請左轉聰明版45F 08/15 02:24
推 : 為什麼這篇這麼多兇宅0.046F 08/15 02:41
推 : 很可愛的錯誤啊，這不是笨板嗎？幫補血47F 08/15 02:52
推 : 就算是tart，還是可以音譯為塔啊，這標題莫名奇妙48F 08/15 04:03
推 : 推推，不知道tart不行嗎？49F 08/15 05:39
推 : 推開心50F 08/15 05:47
推 : 還有人懂個tart就跩上天…51F 08/15 06:45
--
※ 看板: Stupid 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 663
回列表(←)
分享