[筆記] 注音符號 #語言學 - CityNight板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

看板 CityNight

作者 Ctea (Ctea)
標題 [筆記] 注音符號
時間 2015-05-11 Mon. 15:45:06

http://blog.xuite.net/yahoo_73198/twblog/175706744-國語注音符號的來龍去脈

http://huayulaoshi.blogspot.tw/2010/10/blog-post.html
http://mandarin.nccu.edu.tw/data/dl005.pdf
http://www.edu.tw/userfiles/方音符號系統資料下載.pdf
http://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/download/files/WSL_TPS_Huibian.pdf

via

http://ask1956.pixnet.net/blog/post/41096152-82-「文言」本上古日常用語

via

#注音符號

勹攵冖匚万
ㄉㄊㄋㄌ
ㄍ丂厂兀
丩ㄑ广丅
ㄓ彳尸日
卩ㄘ厶

一ㄨ凵
丫ㄛㄜ也

ㄞㄟ幺又
ㄢㄣ尢ㄥ

儿
帀

ㄅㄆㄇㄈㄪ
ㄉㄊㄋㄌ
ㄍㄎㄫㄏ
ㄐㄑㄬㄒ
ㄓㄔㄕㄖ
ㄗㄘㄙ

ㄧㄨㄩ

ㄚㄛㄜㄝ

ㄞㄟㄠㄡ
ㄢㄣㄤㄥ

ㄦㄭ

張哲生 - 台灣老照片 Memories in Taiwan | Facebook
國民黨元老吳稚暉與他在1913年設計注音符號的珍貴手

http://www.plurk.com/p/kn87wj

https://disp.cc/b/654-7fR2

https://disp.cc/b/654-8gxX

https://disp.cc/b/796-5jfK
※ 編輯: Ctea 時間: 2015-10-03 22:16:52

https://www.google.com.tw/search?q="...ome&es_sm=122&ie=UTF-8
http://forum.wordreference.com/threads/注音-拼音-播坡摩佛跺唾糯螺.3028863/
http://www.chinese-forums.com/index....nyu-pinyin-not-phonetic/page-2
http://www.chinese-forums.com/uploads/monthly_10_2015/post-4446-0-43669600-1446134475.jpg
The Phonology of Standard Chinese by San Duanmu
#四川話 #成都口音

"播坡摩佛" - Google 搜尋

https://www.google.com.tw/search?es_...1.64.serp..0.2.108.utzNkOTa28k
https://ecommons.cornell.edu/bitstream/handle/1813/13855/Pittayaporn, Pittayawat.pdf?sequence=1
#原始泰文
http://stujay.com/wp-content/uploads/public/What Makes Vietnamese So Chinese.pdf
#越南文與中文

※ 編輯: Ctea 時間: 2015-11-13 17:31:17

http://olddoc.tmu.edu.tw/Taiwanese-6/Tai-PA-w-juin-2.pdf
※ 編輯: Ctea 時間: 2015-11-18 16:21:46

https://en.wikipedia.org/wiki/Wade–Giles_table

※ 編輯: Ctea 時間: 2015-11-18 16:24:19

http://stroke-order.learningweb.moe.edu.tw/bopomofo.do
※ 編輯: Ctea 時間: 2015-12-03 14:30:18

http://sino-platonic.org/complete/spp052_chinese_ipa.pdf
Chinese Romanization Systems: IPA Transliteration
via Google: IPA chinese
#Great Chinese Romanization Hoax

※ 編輯: Ctea 時間: 2016-01-07 10:49:41

蘇州注音符號
吳語方音符號（假稱）

via

【聲母31】
ㄅ：“包bao”的古字“勹”，取其聲母p-，中古幫母。
ㄆ：“撲· 攴pu”的古字“攵”，取其聲母ph-，中古滂母。
ㆠ：末筆加圈表濁音b-，中古並母。
ㄇ：“冪mi”的古字“冖”，取其聲母m-，中古明母。
ㄈ：“匚fang”，取其聲母f-，中古非母，敷母併入。
万：“萬van”，取其聲母v-，中古微母，奉母併入。

ㄉ：“刀dao”的篆形，取其聲母t-，中古端母。
ㄊ：“宊tu”的古字，取其聲母th-，中古透母。
ㄉ：末筆加圈表濁音d-，中古定母。
ㄋ：“乃nai”的古字，取其聲母n-，中古泥母。
ㄌ：“力li”的篆形，取其聲母l-，中古來母。

ㄍ：“巜guai”，取其聲母k-，中古見母。
ㄎ：“丂kao”，取其聲母kh-，中古溪母。
ㆣ：末筆加圈表濁音g-，中古群母。
兀：“兀(ng)u”，取其聲母ng-，中古疑母。
ㄏ：“廠han”，取其聲母h-，中古曉母。
ㄏ：末筆加圈表濁音gh-，中古匣母。

ㄐ：“糾jiu”的古字“丩”,中古見母，取其腭化聲母tc-。
ㄑ：“畎quan”的古字“ㄑ”（準苦泫切），中古溪母，取其腭化聲母tch-。
ㆢ：末筆加圈表濁音，中古群母，取其腭化音dg-。
广：“广(gni)an”，中古疑母，取其腭化聲母gn-。
ㄒ：“下xia”的古字“丅”（本為匣母），借用為中古曉母，取其腭化聲母sh-。
弋：“弋yi”，取其聲母y，中古喻母，匣母腭化併入。

ㄓ：“之zhi”的古字“ㄓ”，取其聲母tsr，中古照母，知母併入。
ㄔ：“彳chi”，取其聲母tshr，中古徹母，穿母併入。
ㄕ：“屍shi”的篆形，取其聲母sr，中古審母。
ㄖ：“日ri”的篆形，取其聲母r，中古日母，禪母併入，船、澄母轉入。

ㄗ：“節zie”的古字“卩”，取其聲母ts，中古精母。
ㄘ：“七ci”的篆形，取其聲母tsh，中古清母。
ㄙ：“私si”的古字“厶”，取其聲母s，中古心母。
ㄙ：末筆加圈表濁音，中古邪母z，從母轉入。

【介母3（兼作韻母）】
ㄧ：“一*yi”，開口重紐四等，取其今介音-i-。（橫寫時寫作“丨”）
ㄨ：“五(ng)u”,合口一等，取其今介音-u-。
ㄩ：“凵qu”，合口三等，取其今介音-ü-。

【韻母20】
ㄚ：“丫ya”，麻韻二等，國音a；借為蘇音a。例：“挨”。
八：入聲韻，“八”字，取其韻ah。例：“押”。
'乙：入聲韻，“鳦”的古字，鳥拔切，取其韻aeh。例：“鴨”。
ㄛ：“呵ho”的古字，果攝，國音o；借為蘇音o。例：“丫”。
ㆦ：入聲韻，“ㄛ”的變形，表示蘇音oh。例：“屋”。
ㄜ：“ㄛ”+“丶”，國音e；借為蘇音ae？例：“噢”。（也許老蘇音近國音e）
丫+一：“干”的篆形，取其韻oe。例：“安”。
ㄝ：“也ye”的古字，麻韻三等，國音ê；借為蘇音e，例：“哀”。
丿：入聲韻，房密切，取其韻eh。例：“厄”。
ㄡ：“又you”，流攝，國音ou；借為蘇音ou。例：“火”。（今蘇音果入遇攝）
ㄢ：“ㄢhan”，咸（山）攝，國音an；借為蘇音ea~。例：“殷”。（今蘇音與ㄝe合流）
ㄣ：“隱yin”的古字“乚”，（深）臻攝，國音en；借為蘇音en。例：“恩”。
ㄤ：“尪wang”的古字“尢”，宕（江）攝，國音ang；借為蘇音ang。例：“櫻”（庚二白讀）。
丄：“上”的古字“丄”，取其韻aong。例：“盎”。
ㄥ：“厷gueng”的古字“ㄥ”，曾攝，國音將通攝併入其合口呼ㄨㄥ，即ong；“ㄨㄥ”借為蘇音ong。例：“翁”。
ㄦ：“児er”的省形，日母止攝，獨韻，國音er；借為蘇音文讀er。例：“爾”。

ㆬ：“ㄇ”+“丨”，表示獨韻m。例：“嘸”。
乃：“ㄋ”+“丨”，表示獨韻n。例：“唔”。
ㆭ：“兀”+“丨”，表示獨韻ng。例：“五”。

'凵：“ㄩ”+“丿”，暗示蘇音流攝eu近國音“ㄩü”。例：“歐”。

"蘇州" "注音" - Google 學術搜尋

※ 編輯: Ctea 時間: 2016-05-18 02:05:44
※ 編輯: Ctea 時間: 2016-05-31 11:32:38

"兀" "广" "万" "弋"

※ 編輯: Ctea 時間: 2016-06-03 10:24:34

http://www.plurk.com/p/l7ch4d

※ 編輯: Ctea 時間: 2016-06-03 10:26:34
※ 編輯: Ctea 時間: 2016-06-03 10:26:58

https://www.ptt.cc/bbs/Language/M.1357980541.A.53F.html
[問題] 請問國語ㄓ韻的國際音標為何?

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/國語元音圖
國語元音圖

#母音

※ 編輯: Ctea 時間: 2016-06-03 10:40:48
※ 編輯: Ctea 時間: 2016-06-24 09:18:47

http://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/download/files/WSL_TPS_Huibian.pdf
via "ginn" "hinn" 台語 "耳" - Google Search

http://www.sses.tn.edu.tw/��o��/01/980514�xù��/98�~�ץxù��ߤ�U.pdf
＊jann （j+鼻母音不存在，僅《台日大辭典》收「jínn：耳」一詞）
"ginn" "hinn" "耳" - Google Search

※ 編輯: Ctea 時間: 2016-08-04 20:10:37
※ 編輯: Ctea 時間: 2016-08-04 20:17:37
※ 編輯: Ctea 時間: 2016-09-06 15:16:22

注音符號 "國際音標" - Google 搜尋

※ 編輯: Ctea 時間: 2016-09-13 15:23:04

https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Chinese_transcription_systems

http://i.imgur.com/uerXGlK.jpg

注音

WG-note

PY-note

ㄨㄛ

⟨o⟩ = ㄛ = [uɔ]

同WG
ㄅㄛ

⟨o⟩ = ㄛ = [uɔ]

同WG
ㄆㄛ

pʻo

⟨o⟩ = ㄛ = [uɔ]

同WG

ㄇㄛ

⟨o⟩ = ㄛ = [uɔ]

同WG
ㄈㄛ

⟨o⟩ = ㄛ = [uɔ]

同WG
ㄉㄨㄛ

duo

⟨o⟩ = ㄛ = [uɔ]

⟨o⟩ = ㄛ = [ɔ] / [o]
ㄊㄨㄛ

tʻo

tuo

⟨o⟩ = ㄛ = [uɔ]

⟨o⟩ = ㄛ = [ɔ] / [o]
ㄋㄨㄛ

nuo

⟨o⟩ = ㄛ = [uɔ]

⟨o⟩ = ㄛ = [ɔ] / [o]
ㄌㄨㄛ

luo

⟨o⟩ = ㄛ = [uɔ]

⟨o⟩ = ㄛ = [ɔ] / [o]
ㄍㄨㄛ

kuo

guo

⟨o⟩ = ㄛ = [ɔ] / [o]

同WG
ㄎㄨㄛ

kʻuo

kuo

⟨o⟩ = ㄛ = [ɔ] / [o]

同WG
ㄏㄨㄛ

huo

⟨o⟩ = ㄛ = [ɔ] / [o]

同WG
ㄓㄨㄛ

cho

zhuo

⟨o⟩ = ㄛ = [uɔ]

⟨o⟩ = ㄛ = [ɔ] / [o]
ㄔㄨㄛ

chʻo

chuo

⟨o⟩ = ㄛ = [uɔ]

⟨o⟩ = ㄛ = [ɔ] / [o]
ㄕㄨㄛ

shuo

⟨o⟩ = ㄛ = [ɔ] / [o]

⟨o⟩ = ㄛ = [ɔ] / [o] (同WG)
ㄖㄨㄛ

ruo

⟨o⟩ = ㄛ = [uɔ]

⟨o⟩ = ㄛ = [ɔ] / [o]
ㄗㄨㄛ

tso

zuo

⟨o⟩ = ㄛ = [uɔ]

⟨o⟩ = ㄛ = [ɔ] / [o]
ㄘㄨㄛ

tsʻo

cuo

⟨o⟩ = ㄛ = [uɔ]

⟨o⟩ = ㄛ = [ɔ] / [o]
ㄙㄨㄛ

suo

⟨o⟩ = ㄛ = [uɔ]

⟨o⟩ = ㄛ = [ɔ] / [o]

ㄇㄜ

mê

me
ㄉㄜ

tê

te
ㄊㄜ

tʻê

te
ㄋㄜ

nê

ne
ㄌㄜ

lê

le
ㄍㄜ

ge
ㄎㄜ

kʻo

ke
ㄏㄜ

he
ㄓㄜ

chê

zhe
ㄔㄜ

chʻê

che
ㄕㄜ

shê

she
ㄖㄜ

jê

re
ㄗㄜ

tsê

ze
ㄘㄜ

tsʻê

ce
ㄙㄜ

sê

se
ㄜ

ê/o

e

ㄌㄛ

lo ??

※ 編輯: Ctea 時間: 2016-09-18 14:59:05
※ 編輯: Ctea 時間: 2016-09-18 20:41:40
※ 編輯: Ctea 時間: 2016-09-25 21:12:11

https://www.youtube.com/watch?v=if9UTOvQkJo

If I recall correctly, according to my Chinese professor years back in university, the reason behind "zhi chi shi ri" is:

the IPA of "zhi chi shi ri" (formally "Retroflex") is /ʈʂ ʈʂʰɨ ʂɨ ʐɨ/. Because ɨ is not a normal alphabet, so in Wade–Giles system, ɨ is Latinized/Romanized as "-ih" (chih ch'ih shih jih) , which is later simplified as "-i" in Pinyin system.

For "zi ci si" (formally "Alveolar"), it is /tsɯ tsʰɯ sɯ/. Similarly, ɯ is Latinized as "u" (tsu ts'u ssu). However, in Pinyin, it becomes the "[h]-less" version of their Retroflex counterparts.

The WG system Latinized Chinese languages by IPA, so most of the spelling look the same or similar to their IPA.

While other spelling system, such as Pinyin, Tongyong, Gwoyeu Romatzyh ("GR", later modified into Mandarin Phonetic Symbols II "MPS2" or Zhuying type II), and Yale romanization, are all based on English speaker, hence /p/ (sPark) = b, /t/ (sTop) = d, or /k/ (sKy) = g.

Although it is easier for English speaker to understand Mandarin, however, I notice because of those spelling system, some Chinese words pronunciation have gradually changing, such as /p/ become /b/ or /t/ to /d/ (which will sound like "sPark" become "sBark" - more specifically, "s[mP]ark" or "sTand" become "sDand" / "s[nT]and") -> unvoiced sound become voiced sound.

Well, just personal experience for share. :D

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-10-10 02:11:01

注音符號(國家教育研究院國小國文101-19) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=oaYB7tjVD6U&feature=youtu.be