---

* 粗體是特別針對台語查字使用。

https://sutian.moe.edu.tw/
 https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/siannuntiau/siann/p/a/


> http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/bkg/bkg.php?gi_gian=hoa

http://taigi.fhl.net/dick/ 甘為霖字典

http://taigi.fhl.net/dict/ 台語辭典（台日大辭典台語譯本）

https://chhoe.taigi.info/

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=今
tech.fhl.net:8100/chhut/?x=%E4%BB%8A
https://taiwanlanguage.wordpress.com/tag/字/

https://taiwanlanguage.wordpress.com/?s=字 (Google Search)

http://ip194097.ntcu.edu.tw/TG/concordance/form.asp 台語文Corcordancer程式

https://itaigi.tw/k/台語/

= 分隔線 =

http://ytenx.org/zim?dzih=字&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/search.jsp?q=字&x=0&y=0&stype=0

https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=字

http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/query_by_standard_tiles.rbt?command=clear


https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=104461
* Added by 202404100159 發現現在異體字字典比較好用了
= 分隔線 =

台語IPA

https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_Taiwanese_Hokkien

via https://www.plurk.com/p/lmxxnl

--
※ 作者: Ctea 時間: 2019-01-28 22:48:07

https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/旁&limit=500

https://en.wiktionary.org/wiki/字#Han_character

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-02-20 13:09:22
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-02-23 00:44:22
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-02-25 01:09:47
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-03-06 01:18:37
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-05-02 19:15:04

https://www.plurk.com/p/n9pkjy?see_also:_https://www.plurk.com/p/ndc5c1&via_FTB

 https://junhaoshihmd.blogspot.com/20...FnwSrG5kz5daIxbVzXnZxk&m=1
 【學習資源】臺灣閩南語（台語）

 https://www.thenewslens.com/article/...p9HQ9xzR9F3IEBw5j243iYJp6Y1wDE
 你會講台語但不會寫嗎？快來學白話字，別再當「台語文盲」了！ - The News Lens 關鍵評論網

 https://m.facebook.com/story/graphql...g0OTA3NzoxNzg1NTUzODk0Nzk3NTU1

 https://m.facebook.com/story/graphql...QxNjQ4MzoxMzM4MzMxMTA2MjY0MjI0

 https://m.facebook.com/sui.taibun/?locale2=zh_TW
 水台文


吟昊昊昊
當然拼音可以暫時替代找不出漢字的詞彙，但是台灣漢語只用台羅呈現、無法用正確的漢字顯示是很可惜的……

現在學習英語已經不用音標教學，而是自然發音法，學習基本字庫時也將發音的規則帶入了。

傳教士習慣的是拉丁字母，但對漢人來說，漢字應該還是比拉丁字母更貼近生活。

如果是非漢人學習台灣漢語則另當別論。

#語言教學

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-07-11 23:49:50, 23:49:59

https://www.plurk.com/p/ni1i49

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-24 15:22:45 (台灣)

http://210.240.194.97/q/THdict-240.asp
台語文/中文辭典

http://210.240.194.97/q/q.asp?w=捉迷藏
捉迷藏

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-11-09 04:27:20 (台灣)

http://thepoj.com/q/THq.asp?w=盪鞦韆

#盪鞦韆

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-11-09 04:28:17 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-02 17:00:51 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-03 02:23:52, 02:51:56 (台灣)

https://youtu.be/92q7mAF_8EY

via https://www.plurk.com/p/nldiu7?r=7217265458

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-03 12:51:39, 13:49:44 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-04 01:34:44 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-09 01:53:53 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-01-26 14:27:55, 14:29:35 (台灣)

https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=345153
[𩚬] 5-4441 - 字形資訊 - CNS11643 中文全字庫

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-10 15:56:11 (台灣)

無法正常顯示的漢字：

𩚬 (食戹 iau；又做「枵」，華語「餓」；台語「餓」gō是比較文言或是比較嚴重的用詞。)  https://twitter.com/CteaX55/status/1226533559659192321 

 https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/04/16/夭鬼假細禮（iau-kuiˋ-keˋ-seʟ-dzi⊦）──貪吃假裝客氣/

 https://taiwanlanguage.wordpress.com/2013/11/29/哭夭（kauʟ-iau）──喋喋不休/

𤞚（犭肖 siáu；華語「瘋」）

 https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/02/11/裝肖仔（tsn-siauˋ-･e）──裝扮成瘋子/

𢦏（土戈 thâi，又做「裁」；華語「殺」）
 https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/05/21/刣（t‘ai´）──殺/
www.plurk.com/p/noqbgi?r=7251997003
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-10 15:59:41, 16:00:54 (台灣)
www.plurk.com/p/noqbgi
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-10 23:58:36 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-11 00:28:39, 01:35:03, 02:57:41, 03:13:45, 03:30:58 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-13 05:41:10 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-24 16:11:28 (台灣)

https://buy.pctpress.org/product/甘為霖台語字典/
甘為霖台語字典 - 教會公報社網路書房

via https://twitter.com/ngoohebi/status/1230389666362216448

via https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1231972578832592898
#刷卡
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-25 03:38:16 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-03-12 02:43:12 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-03-14 00:39:04 (台灣)

https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1238392488139739137

https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1238392875789856768

https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1238393192464015360

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-03-15 03:12:05 (台灣)

http://taigi.fhl.net/dict/search.php?graph=2&skey=tiN7

#台日 #腔調 #腔口

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-02 23:40:46, 23:50:01 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-08 19:48:08 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-20 00:54:22, 01:01:55, 02:04:45, 02:13:42, 02:26:21, 04:17:50 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-27 03:17:03 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-06-02 03:49:04 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-06-16 01:20:06 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/o51vo5 【奧地利】受夠淪為笑柄 Fucking村2021元旦將更名Fugging

https://www.plurk.com/p/nyl4m9?r=7371899819

對，就像你說的，現在台語被弄到變成了邊緣化的語言甚至逐漸走向死亡。

「如果台語體質正常且夠強勢，才不用管是不是剛好寫法一樣」。就是因為華語太強勢，所以很多字的選用都是華語考量...

「這個字跟華語發音有差，選這個字恐怕會影響大眾在讀台語漢字時候會有問題。」

「這個字在現代華語意思不是這樣，選這個字不利於讓民眾記憶。」

我很不同意啊... 我相信外國人在學英文的時候不會有「哎呀，英文這個字跟○○好像，可不可以換一個字啊？」的狀況吧。

置換一下就知道那些邏輯哪裡怪怪的。

False friend的話，愛爾蘭語的bean是女人，與英文的bean豆子完全不同源但就很恰巧地拼法一樣。

但是愛爾蘭人在復育愛爾蘭語言的時候會因為「長得像是豆子」所以改變愛爾蘭文「女人」bean的拼法嗎？不會啊。

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-28 14:31:45, 14:32:57 (台灣)

> https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/iongji/pdf/annesia395pdf.pdf
> 但是「䫀」是罕見字，為了電腦輸入的方便，教育部推薦「頸」而以「䫀」字為異用字。

話不是這樣說，你會因為「喔，○○○你的名字好難寫，我們換一個寫法好不好」而改寫他人的名字嗎？

另外教育部推薦用字還有個狀況，就是用華語發音思維去思考，因為「○」的台語發音與華語發音不相似而選用另一個字。（這個我記得有看到案例但是要再找。）

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-03-20 00:54:03 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nyl4m9?r=7371898807

目前推薦字裡面有不少的案例就是這樣：原本不同字但同音，結果推薦字用同一個。

siann-sàu（口氣、語氣）應該是「嘯」（大聲呼喝）。

sàu（咳、咳嗽）則是「瘶」，又作「嗽」、「欶」。

hōo / hǒo也是一樣狀況：「給予」是「予」、「被」是「與」。

（華　→　台）

你讓我打 → 汝予我拍

我被你打 → 我與汝拍

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-28 14:29:33 (台灣)
Moved from: disp.cc/b/261-b4jSy4h3ehyh
這個字典被業界謔稱為"要來毀滅台語的" XDD

一個台語字典好不好，可以從一個地方來看：Person的漢字是「儂」，但他卻用訓讀字「人」。

不過雖說如此，有時還是會來這參考啦，尤其是音調；附錄的部分我是覺得做得不錯，字典的部分我常會抓錯字w

台語教師圈。但我也說我一般來說還是會到這邊查資料，而不是貶低，只是說仍有需要進步之處，我也提到他這邊做得不錯的地方。

另外是有標[替]沒錯，但是應該把「儂」放在正位，而非異用字。

我目前在研究或找台語漢字本字時，有用到這幾本：

- 台語破音多音字彙

- 閩南話考證 - 古書例證

- 河洛話一千零一頁（共四卷）

- 台語漢字正解

- 閩南俚語

網路方面，比較常用的還有：

http://taigi.fhl.net/dict/
台語辭典(台日大辭典台語譯本)

https://taiwanlanguage.wordpress.com
台灣話的語源與理據

不過說真的這樣感覺有時還是不夠，我是平時還會去書店找找其他的工具書。 (笑

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-06-19 13:21:33, 13:22:23, 13:23:43

https://www.plurk.com/p/nj5k2w

 https://twitter.com/CteaX55/status/1185074236391485440?1185071509498290176

進前才予儂講「毋過『人』即個字是日本時代就有在用的」，我就和伊講按ne mā無代表一定就是著的，因為「儂」即個字是古早就有儂在用的。共款是閩語族下骹的福州話mā是用即個字。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-18 14:48:21 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nh8n91?r=7174454608

至於教育部的推薦用字，曾聽過幾個台語教育的前輩說「那是用來毀滅台語的」，雖然我覺得這用法是激烈了些，但是裡面確實很多字選得讓人覺得非常問號，而且老是說「約定俗成」。

厝 (房屋) 理論上用 次 或 戍 會比較理想，不論是音或意。

袂 (否定詞) 理論上用 未 會比較理想，"袂"是衣袖的意思，完全沒有否定意義在。

lâng 應該使用"儂"而不是作"人"訓讀。

尪（公仔） 應該使用 "翁" 而不是 尪（一種胸骨塌陷的病）

- - - -

其他的還有：

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0

- kuat - 用手掌打人的臉；塗抹、粉刷。

 * 撅 - 以手有所把；擊；撥、拔起；折斷、掐斷。

  - 厥 - ki̯wɐt 居月 (見月)

  - 𧤼 - gi̯wɐt 其月 (羣月)

 * 抉 - 挑出、挖出；舉、撬開；掰、分開；扳指；戳、穿。

  - 玦 - kiwet 古穴 (見屑)

  - 抉 - ʔiwet 於決 (影屑)

- sak - 推。

 * 搠 - 摔；用力推。    

  - 朔 - ʂɔk 所角 (生覺)

 # 捒 - 裝、裝束；同「束」，縛。
 
  - 䟽 - ʂi̯wo 所去 (生御)

  - 捒 - ʂi̯u 色句 (生遇)

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-30 19:57:33 (台灣)

> > https://www.plurk.com/p/ndc5c1
> https://www.plurk.com/p/mqbyux
> > https://www.plurk.com/p/nh9pt1
> https://www.plurk.com/p/nh8n91?nh8pbj

https://twitter.com/CteaX55/status/1185074134444720128?1185071493429911552

https://www.plurk.com/p/nj7gcx

https://www.facebook.com/cteax55/posts/143937843752091?rdo5mlu&__tn__=-R

#台語正字 #根本來毀滅台語的 #整理

關於教育部的台語推薦用字（不是「閩南語」），誠然是個資源，也給我不少方便和查字，可是裡面除了有些字與發音沒有收錄到之外，還有很多字根本是錯的。

而且我覺得很要命的是，都說「推薦用字」了，還是有人會拿來當成「標準答案」：只要是官方沒有載的就是錯。

這些有問題的字，我粗分為三大類。

（推薦用字←應該正字）

01 訓讀：意合，但音不合

* 揍←𢷕

* 到←各/臵

* 人←儂 https://www.plurk.com/p/lwjz09

* 欣羨 (忻羨) ← 歆羨

少數我會用的例外：

* 的 ê

* 個 ê

* 仔 á

* 怹 in

* 歲 huè

* 肉 bah

* 才 tsiah

* 才 (再) tsiah

* 發語詞：啊 ah、唉 aih、啦 lah、呢 neh、呢 nih、(咧 leh)、喔 ooh (oo)

#訓音字

02 意思不合，音勉勉強合

* 袂←未

* 閣←卻

* 捒←搠

* 抉←撅

* 㧌←描

* 挵←撞

* 甪←律

* 汫←䭕

* 尪←翁

* 目睭←目珠

* 跋桮←卜桮

03 意思對，音不和

* 絚←拫

* 欣羨←歆羨

* 倖←乘

04 意思不合，音也不對

* 某←母

* 仝←共

* 共←和

* 厝←次/戍

* 刣←裁/𢦏
𠛀
大概是這樣，其他有想到的我再補上。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-18 15:00:03 (台灣) www.facebook.com/tekdee/posts/2766817890021346:3

https://www.facebook.com/permalink.p...mp;comment_id=2679968608790838

> 台羅作為拼音用的系統幫助認識我覺得很好，但這一兩年看到一些人把台羅奉為正統，還要當文字糾察隊去指責別人說：你不尊重台語！ 甚至會開始懷疑，自己到底懂不懂這個從小說到大的語言，真的太奇怪了

類似的狀況還有「教育部推薦用字」被奉為正統，可是裡面問題很多。台語推薦用字誠然是個資源，也給我不少方便和查字，可是裡面除了有些字與發音沒有收錄到之外，還有很多字根本是錯的。

而且我覺得很要命的是，都說「推薦用字」了，還是有人會拿來當成「標準答案」（就是「奉為正統」）：只要是官方沒有載的就是錯。

之前跟前輩討論過，這有兩個問題成因：

1. 我們社會奉行「標準答案教育」，就好像一個數學題目有兩種解法，但老師只認定「解答給的答案」。

2. 台語漢字其實還在"考古"階段，所以本來就是百家爭鳴，因此很多人都會說他們的才是對的。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-03 05:26:46 (台灣)
y4lzkrdz
教育部的台語"推薦用字"只能當作參考，因為有很多字實在錯得太誇張。

以House（tshu 近華語"醋"）來說，教育部用的"厝"發音（tsho / tshak）與意思（磨刀石、安置、殯葬/停柩待葬）都不對。

又或者Wife 太太，應該是「母」（破音字，此讀boo），竟然用「某」?!

"不"（bue），應該是「未」，卻寫"袂"（衣袖、袖口）。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-07-08 02:22:13

> https://www.plurk.com/p/nlyif7

https://www.plurk.com/p/nlmpv3?r=7219798931

母的動物或是妻子，台語bóo對應的其實就是「母」，但教育部推薦字寫「某」，當年看到「娶某大姊」真的以為是
娶了某位大姊」......

異用字「姥」原本指的則是母親、老婦人、婦德女教師，所以也不通。

有人說「這樣會跟其他『母』搞混」，但是說真的，「行走」與「銀行」、「還有」與「還錢」也不會有人搞混啊。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-09 02:56:39, 02:58:49 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-12-19 02:01:25 (台灣)

https://chiahpa.be/t/topic/85
台語・台文自學資源庫 - 台語文 Tâi-gí-bûn - 食飽未Chia̍h pá · bē!

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-11 03:36:09 (台灣)

https://chiahpa.be/t/chrome/478
臺語小幫手 - 給臺語初學者用的 Chrome 瀏覽器擴充功能 - 中文板 - 食飽未Chia̍h pá · bē!

https://www.plurk.com/p/o6kcj9
【匿名】雖然我習慣手查了，也因為沒有用 Chrome 所以沒測試，但還是擴散給有需要的人。

 https://chiahpa.be/t/chrome/478
 臺語小幫手 - 給臺語初學者用的 Chrome 瀏覽器擴充功能

#台語 #臺語 #Tâi-gí

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-18 03:54:38 (台灣)

https://chiahpa.be/t/topic/85/
台語・台文自學資源庫 - 台語文 Tâi-gí-bûn - 食飽未Chia̍h pá · bē!

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-20 00:53:44 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-02-10 16:46:48 (台灣)

https://chiahpa.be/t/topic/631/2
輸入台羅搜尋漢文對照問題 - 台語文 Tâi-gí-bûn / 中文板 - 食飽未Chia̍h pá · bē!

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-02-10 16:54:40 (台灣)

http://ip194097.ntcu.edu.tw/q/q.asp?o8lgpt
台語文/中文辭典 Taiwanese - Chinese Dictionary

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-02-24 07:20:03 (台灣)

【紀錄】這幾天發現 http://tech.fhl.net:8100/ 失效，但在Chia̍h pá · bē!發現有另一個網址：https://ji.taioan.org/

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-03-22 02:10:56, 02:11:58 (台灣)

https://www.youtube.com/watch?v=aRe5ZC2NMZ4&oeg47e
「漢字」怎麼壞掉的？「ㄎㄧㄤˋ腳」？罔腰罔市？無卡爪？鬥陣？ㄤㄚ某？真gâu？真qíau？酣眠？惦惦？一次搞清楚！/【台語不要鬧】第４３集 - YouTube

訊息釋出的「步伐」越來越快，這次的內容本該慢慢拋出，免得嚇壞人，但我突然就一個腦筋斷線，管他去死。因為後面要講的東西實在太多了，沒那個時間慢慢來。跟不上的，以後也遲早會跟上來。事實上，這集內容是刪減了只剩三分之一，否則太長也太雜了。

歷史明明白白寫在那裡，理性判斷便知，漢字的殘缺，是正常事實，且殘缺的程度，遠超過一般人想像。會動不動要求問出古籍出處的，其實是不懂的外行人；而也正是動不動要求古籍出處的這群人，面對「尪」字就裝傻裝沒事，好像這個字沒有古籍出處的問題似的。

台語「ang」這個說法哪來的？我不打算多做陳述。僅點出「無字可寫」的事實。我完全不打算處理（完全可預期）一堆人的崩潰。

古字典將搞不清楚怎麼回事的字，通通當成同一個字來解，是常見的謬誤。其嚴重程度，我謹在影片中留下一個不明顯的「伏筆」，我日後會找機會繼續跟大家分享。

不同字，被混成同一個意思，「𡯁」與「尢」就是一例。我在影片中提到，我情願借用跟注音符號「ㄤ」看起來很像的「尢」這個字來寫，下方解釋用的是【正字通】所標註的「尤的古字」，但其實這也不是事實。

到明清時期，很多漢字學者便發現【說文解字】錯誤滿篇，【正字通】便是其中一股積極校正的力量。但甲骨文是到近代一百年才出現的新知識，【正字通】知道「𡯁」與「尢」不是同一個字，但他並不知道，「尤」的古字，其實就是「尤」。「尤」是一個人的手，加上一個點，意指「用手指出錯誤」的意思，所以「尤」字那個點是字的關鍵，無法被省略。正常推論便可知「尢」字既不是「𡯁」，也不會是「尤」的古字。「尢」字真正的意思，已經失傳；這也是我認為借用這個字很適當的原因。

至於「尣」這個在漢字系統裡沒頭沒尾跑出來的字，我認為是「兀」的異體字。隸書也總喜歡將字頂上的一筆畫，寫成兩個點。更進一步說，光是周朝篆體各式各樣光怪陸離的書寫版本，會跑出這個字一點也不奇怪。

「尪」是廢疾之人，且古代文獻多有陳述，你無法假裝沒這件事。其發病原因，並不是一出生便如此，而多數是後天（疑是）病菌感染造成的骨骼扭曲，這類疾病似乎近代仍有，但病徵又有些許不同。如，古代描述的病徵之一，是病者的臉部會曲至幾乎仰天。【左傳】與【禮記】皆同時記載了一個不堪的史實，曾經有古人將旱災歸咎是「蒼天因為憐憫尪人的臉仰天，怕下雨的話，水會淹入他們的鼻子，所以旱災都是他們害的」這種古人的無腦邏輯。這個邏輯很無腦對吧？事實上，現在很多台語界的人在推論漢字，用的是同一種程度的邏輯。所以也不需要太嘲笑古人。

影片中提到，台灣（如果你將閩南納入討論亦可）的語言發展，一直獨立於中土官話之外。這是事實。台語的用字用語，經常都跟中土官話相悖。語言，必然是跟「經常進行日常互動」的對象交流對吧？那麼台灣跟誰會頻繁進行日常交流呢？福建的地形擋住了九成以上跟中土互動的管道喔，那麼跟台灣密集進行日常交流的，會是黃河流域還是南島文化？

意識形態會讓人變笨。

我秘密低調加入某一臉書社團（目的是觀察大家都需要怎樣的知識），看到一臉友說「尪」是大王，老公就是女人的大王。我心中馬上飆出髒話，無腦胡扯就算了，請問這發作的是怎樣的恐龍父權直男癌？二十一世紀，兩性平權的努力還在進步中。順帶一提，影片中提到現在的總統是女性，我讚美的是「性解放達到文明成就的台灣社會」，而不是蔡英文本人。我並沒有將任何個人對政治的觀點，置入文化研究的知識中。

再補充說明。「性解放」一詞指的是「解放對性別的刻板印象」，如女人就要穿裙子，女人要在家煮飯生孩子之類的，而不是性行為濫交。我相信會來看我頻道影片的人，多數文化素質很高，這裡只是順帶說明。

至於「尫」這個字，如影片所說，很早的時候就失傳了。「兀」字是 一對被砍頭獻祭的人尫，這個資訊一直到甲骨文出土才得以揭曉，古人不知，便將它當成「𡯁」字，連帶地，「尪」與「尫」就被當成同一個字。「尫」字消失，於是才有了「俑」，你現在從字典查到的「俑」字解釋，其實正是「尫」字的本義。

「𡯁」是跛腳的意思，「㝿」是「跛」真正的古字，二字已無分別，差別是寫「㝿」會顯示出你有定期收看台灣話頻道，所以很有學問。

「丂」「亏」「于」的混亂，始於周朝。影片中示範了「身」字在周朝的各種篆體寫法，示現當時文字的混亂。周朝讓諸侯們各自去「搶食」的政策，造成國內的競爭對立，文字很難橫向交流，造成的「隔閡」不僅只是在文字上，而其實更具體成為「文化融合」的水泥牆，注定周朝的分裂。秦始皇的功過，很難一言蔽之。他不得不跳出來統一，否則誰受得了繼續亂下去。關鍵是他焚書。這個很難原諒他的私心短視。其中的細節，要等到我下一次繼續分享「漢字滅絕」的時候，再詳述討論。

字典裡的混亂，是多重性的。「丂」字解釋中說的「礙於一」，是說舒氣的時候被「一」擋住，那其實指的是「亏」這個字。但在此同時，「亏」字又被解讀為「丂」字，但書寫上被認知為「于」字。「于」是聲音止住的位置，作為一個意像的目的點，所以漢文才會發展出「關于」這類詞群。上古漢字的發展，很多由「聲音」而發展出來的文字，這個與上古吟哦文化有關，這不只用在溝通，乃至祭祀、醫療皆然。有興趣的話，改日找機會來談。

影片中列出所剩不多的以「丂」作為聲母或字根的文字，其中「粵」「兮」等，之所以沒有列出，是因爲那個字的字根，其實是「亏」。在此說明。

「學」的古字目前已經失傳，無法打字，寫法就是「學」這個字少了下面的「子」。意思是有一個「爻人」在一個房子裡面傳授知識，類似今日的「教」的意思。後來文字演化，在下面添了一個「子」，就是現在的「學」。不知道這個典故，只在字典裡「依音尋字」，真的只能胡猜了。

「峰」與「峯」，有人看圖說故事，以山形的排列來解讀。你想太多了。這兩個字的寫法，純粹是「書法體」書寫的權宜佈局而已。 古人書寫的限制很多。有時候版面不夠了，只好移一下將就，是很正常的事。後來宣紙出現，書寫的成本降低，這類移位的書寫風氣依然延續，主要是為了整體書寫的畫面平衡感考量。請教一下身邊的書法老師，你會得到一樣的答案。

然而，「心」這個部首不一樣。這個容我日後再找機會慢慢說明。

氣身「憦」命，這個字才能完滿這句成語的動詞對仗。「憥」這個字是「憥」力的意思。至於「僗」更簡單，伴也，就是一起工作的夥伴，但不知為何竟冷門到沒人用。

「七仔」寫成「姼」是一個很離譜的謬誤。辱人自辱而不自知。「七仔」是「三七仔」的七，這個典故根本還沒失傳，稍微年長的人應該都知道。連我都知道。「阿姼姼」也是一個幾乎快、但尚未失傳的詞，其年代應該非常古老。

這集的內容，就跟過去很多集一樣，因其中部分字論，遭遇到合作長輩很大的反彈，導致我身心俱疲。過去幾次的衝突，這位長輩，後來總能慢慢理解我的字論其實是正確的，但這個過程，真的很讓人想死。在這個影片上傳之前，這位長輩（我判斷應該）已經接受事實了。

接觸台語界的這段時間，我知道多數人所謂的「研究」就是對照字典，頂多搜尋古文比對。但是，當我一再無情揭露字典的謬誤不可信，更將「研究」的門檻拉到「必須深入文史哲」這種（其實只是正常）高度，誰會不恨我？然而，我相信假以時日，這個頻道會集結出一小群對母語研究有相對嚴謹要求的人，這個很無價。

我的目標訂得很低。只要成功將訊息拋出，我就圓滿了。決定台灣人命運的，依然是台灣人自己。物競天擇。會盲信荒謬言論的、會鄉愿說「都是為台語努力所以不可以批評」的，如果這種人多到一定程度，那就是天意要滅亡台語。台語也不會是第一個被天意滅亡的古語。

至於臉皮厚到天邊去的教育部，那些學者，可不可以公佈名字跟照片？我真心想看看他們長什麼樣子。

#台語​​ #台灣話​​ #漢語​​ #漢字​​ #不要鬧 #敖 #熬 #查某 #惦惦 #教育部 #學 #教 #無卡爪 #罔腰 #罔市 #嫫 #黃帝 #尪 #尫 #跛腳 #人尫 #𡯁 #尣 #尢 #秦俑 #俑 #周朝 #諸侯 #諸子百家 #秦始皇 #春秋 #戰國 #翁婿 #處女情結 #台語界 #學者 #巧 #巧笑倩兮 #巧言如簧 #巧言令色 #詩經 #心機笑 #天資聰明 #丂 #亏 #于 #許慎 #說文解字 #甲骨文 #大篆體 #小篆體 #隸書 #焚書阬儒 #秦朝 #黑人問號 #六書 #鬥陣 #酣眠 #學者被下藥 #雇工 #辛勞 #新勞 #七辣 #七仔 #姼 #姼姼 #阿姼姼 #阿姼姼仔 #婚前性行為 #三七仔 #學者幼齒 #學者未成年

#台語火星文 #Folk etymology #民俗語源 #民間語源 #望文生義 #儔 #中土語言發展 #台語漢字 #正字

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-06-09 11:40:05 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-09-06 16:59:52, 16:59:58 (台灣)

https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=274556&SN=&lang=tw
[𡌩] 4-307C - 字形資訊 - CNS11643 中文全字庫

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-02-11 14:44:30 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-04-06 03:15:03 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-19 17:40:21 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-07-16 02:40:28 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-06 14:24:51 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-06 01:33:45 (台灣)

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
 [d]https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...L&shengdiao=0&in_idx=0
 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...a&shengdiao=0&in_idx=0

→ https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/siannuntiau/siann/p/a/

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-02 09:00:21, 09:01:40 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-14 12:27:23, 12:29:46 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-04-10 02:00:18 (台灣)