看板 CityNight
作者 標題 [轉錄] 【不能只有我看到】 中英對照讀：三則很義和團又自卑的中國式小聰明英文故事 #中國人 #華人 #西茶翻譯組
時間 2019-10-27 Sun. 02:23:29
以下內容是從LINE長輩群轉來的，看完瞬間白眼翻到月球去，於是我就將那些英文翻譯成中文，並在後面附註了吐槽點。
類似的內容就像之前的〈十二生肖的由來〉：
- https://disp.cc/b/261-5eWY
- https://disp.cc/b/261-5eWZ
- https://disp.cc/b/261-5eX0
或是這個：【鬼話連篇】西方文明、英語都起源於中國？中國學者：全世界本是一家。
- - - -
【01】
Mathematician: How to write 4 in between a 5?
數學家：要如何把四寫在五的中間？
India: Is this a Joke?
印度人：這是笑話嗎？
Japan: Impossible!
日本人：不可能！
America: The question's wrong!! (This question is wrong!!)
美國人：這個問題錯了。
UK: Rubbish!!
英國人：垃圾!!
China: F(IV)E
中國人：fIVe
This is the reason you find Chinese everywhere in the world in finance, business, medicine, engineering & arts...
anything to do with optimising your brain!!
這就是為何你會發現在全世界上，不論是金融、商界、藥學界、工程界，還有藝術界這些跟需要把大腦給最佳化的領域都有中國人。
【吐槽】
1. 為何一定是中國人才想得出來？
2. 我快要笑死，說真的，那我也可以說各個需要用到大腦的領域或業界都有印度人、德國人、日本人…等各種族裔的人啊。
3. 正確來說，是Indian people、Japanese、American、British、Chinese。
- - - -
【02】
British: Can you swim?
英國人：你會游泳嗎？
Chinese: No
中國人：不會。
British: Then a dog is better than you because it swims.
英國人：那連狗都比你厲害，因為狗還會游泳。
Chinese: Can you swim?
中國人：你會游泳嗎？
British: Yes!
英國人：會呀！
Chinese: Then what's the difference between you and the dog…
中國人：那你跟狗有什麼差別？
British was Shocked!!
英國人震驚了!!
Chinese Rocks! 👍 😜
中國人讚啦！ 👍 😜
【吐槽】
「狗都比你好」怎樣都比「你跟狗有什麼差」好吧？
這個回答最後就是「狗 = 會游泳的人 > 不會游泳的人」。
真的是自我感覺良好。
既然說到了中國人與狗，那我們來一併複習一下：
> http://www.plurk.com/p/a9hmk4
【複習】
節錄自：
- 還原歷史真相：令人啼笑皆非的鴉片戰爭
- 鴉片戰爭的真相其實是這樣子的！
中國教育界所灌輸的另一個著名謊言叫「中國人與狗不得入內」。
其實明眼人一看便知這種說辭明顯是典型的中國式小聰明，除了討點口淫的便宜之外再無實際意義，若是一般人吵架倒還說得過去，對務實的外國政府來說是根本不可能做出如此有失體面之事的。
事實上，過去租界公園本來只有「自行車與犬不得入內」的規定，但中國人一到公園，大聲喧嘩、摧花折木，以至後來只好另建公園供華人遊玩，原先的公園則另加一條規定「華人無西人陪同不得入內」。
說到底，完全是個素質問題。西方人本來並不歧視中國人，偏偏多數中國人的行為 ──至少在公園裡── 與狗無異。
【編按】參照：中國觀光客在海外丟臉新聞整理噗
這不消我說，其實現下仍是如此。後來中國人乾脆自貶為狗，硬把兩條揉在一起，說是「華人與狗不得入內」，藉以進行「愛國主義教育」，義和團以及現今愛國人士之類所謂「排外」運動、「抵制」運動，也是受此類自作踐的謊言影響。
- - - -
【03】
European: Why do you Chinese come in all colors; look at us, we are all white..?
歐洲人：為何你們中國人充滿了各種顏色？看看我們，我們都是白色的呢。
Wong Fei Hoong: Horses too come in different colors but donkeys are all the same..!!!
😏😏☺😄😄
黃飛鴻：馬也有不同的顏色，可是驢子都是一樣的顏色！
Send to all Chinese all over the globe!
傳給全球的中國人吧！
【吐槽】
黃飛鴻真的有講過這話？而且，這個有個類似個故事，是一個黑人質疑白人為何稱黑人為「有色人種」。（參考連結）
另一點就是，「中國人」或「中華民族」這種概念其實是一種洗腦教育，中國其實是一個以漢人為主體的國家，隨著歷史上不斷四處征服併吞，導致領土內的構成民族混雜。更打趣的是：就連漢人也不是一個「單一民族」，而是對一個諸多民族的統稱。
詳細參閱：https://disp.cc/b/261-7KuY
- - - -
另外上網查了一下，這篇有人下了〈捍衛作為一個中國人的尊嚴〉這樣的標題。
中國人的尊嚴？說真的，我這邊就借用一下孟子的金句之一吧：
「人必自侮，然後人侮之。」
我這幾年都看到很多中國人對上面那種文章內容非常不以為然了，基本上就是「你就是因為不尊重自己，所以才不被人所尊重」。
--
※ 作者: Ctea 時間: 2019-10-27 02:23:29 (台灣)
https://disp.cc/b/261-9ZZf 我真愛看中國人開嗆中國人，罵起來就是特兒酸特兒有力呢！
https://disp.cc/b/261-arNN 【自由廣場】 中國有甚麼價值？
https://www.plurk.com/p/lokcpj 【13013134】 漫畫《石獅子》
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-27 02:31:11 (台灣)
> > https://disp.cc/b/261-bGK4 【匿名】今天忽然有感：《鬼滅之刃》的鬼不就跟中國粉紅一樣嗎？
> https://disp.cc/b/261-5eWY 十二生肖的由來
「老王賣瓜…中國人就是這麼完美聰明，才會造就出一個又一個獨裁又殘暴的政府出來。衷心希望中國人繼續這麼完美下去，世界就能繼續和平下去了，感恩。」
借用中國著名作家賈平凹的話，他是這麼批評中國人的：「將聰明才智全部用在苟且營生上，然後輕蔑的對為了他們的權利奔走呼號的人說：『這是個和諧的國家，你們不要太激進。』」（via）
![[圖]](https://i.imgur.com/YJBrhaB.jpg)
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-27 03:07:32, 03:08:07, 03:10:31, 03:11:26, 03:12:16, 03:12:36 (台灣)
https://twitter.com/CteaX55/status/1188172288958455808?y6b2ax7h
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-27 03:15:56, 03:16:41, 03:17:10, 03:19:45 (台灣)
https://www.plurk.com/p/njmadh
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-27 03:22:08 (台灣)
※ 同主題文章:
03-15 21:20 □ [筆記] 689真的不是真的「有病」就能一言以蓋的
… ×1136
10-18 03:52 □ [筆記] 蘋果公司與iPhone相關 #Apple #iOS #蘋果電腦 #Mac
10-20 00:42 Re [筆記] note = #同志電影 #同性戀 #洗娃娃絨毛玩具 #吸管
10-22 23:58 □ [筆記] Note Dumps 工商 - 宅源回收計畫 & 龍山文創
10-27 00:35 Re [筆記] note = #文具
10-28 13:37 □ [筆記] note 寵物走失協尋 #貓咪 #狗狗
10-28 16:18 □ [筆記] note 金馬影展
10-28 17:08 □ [筆記] Note Dumps 工商、贈與、詢問、協尋、徵人 2019
11-01 05:35 □ [筆記] Plurk <News Temp> 201911
11-03 01:03 Re [筆記] note = #GBF
… ×902
※ 看板: CityNight 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 319
回列表(←)
分享