Re: [筆記] 幾個日常台語漢字 #台灣話 #語言 #常見事物 - CityNight板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

看板 CityNight

作者 Ctea (Ctea)
標題 Re: [筆記] 幾個日常台語漢字 #台灣話 #語言 #常見事物
時間 2019-04-01 Mon. 14:56:32

> https://disp.cc/b/261-b4mf

【蝙蝠】

* 密婆 - bi̍t-pô

* 日婆 - li̍t-pô （台北，偏泉） / gi̍t-pô （台中，偏漳）

* 月婆 - ge̍rh-pô （金門，偏泉）

* 夜婆 - iā-pô

* 夜婆仔 - iā-pôr-á （高雄，混腔）

* 蝙蝠 - pián-hok （馬公，偏泉）

→ 方言差一覽

【長頸鹿】

* 麒麟鹿 - kî-lîn-lo̍k

* 長頷鹿 - tn̂g-ām-lo̍k

* 長頭鹿仔 - tn̂g-thâu-lo̍k-á

【百香果】

* 時計果 - sî-kè-kó

【草莓】

* 刺藨 - tshì-pho

* 草莓 - tsháu-m̂

- - - -

ㄇ的記者抄網路當新聞就算了，沒有「米婆」這種用法啊，那是「密婆」誤讀。

https://www.ettoday.net/news/20190331/1411933.htm#ixzz5jp5vcapE
「不輪轉孫女」看動物星球說蝙蝠台語！嬤邊吃東西邊糾正　她：蠢死

2019-3-31 10:12

▲「蝙蝠」台語：夜婆、密婆、日婆。（圖／達志／示意圖）

您會唸「蝙蝠」的台語嗎？一名女網友分享自己唸出來後，結果馬上被阿嬤糾正。其他人也分享「長頸鹿」、「草莓」和「百香果」的台語唸法。

原PO近日在「爆怨公社」臉書社團提到，阿嬤都講台語，「我也幾乎用台語跟她講話，但是有點不輪轉，剛剛看動物星球頻道在講蝙蝠，然後我就『黑…叫作什麼…啊，扁食啦』！」結果阿嬤馬上糾正，「夜婆」。她表示，當時一直想第一個字就直接講出來，「蠢死」，還跟阿嬤再確認，「再問她一次，原來是因為我耳朵不輪轉，然後她又邊吃邊講。」

其他網友則提出蝙蝠不同的台語唸法，包括「密婆」、「日婆」和「米婆」等。原PO直呼，「好多不同的講法，今天都學到了。」也有人也分享不同用詞的台語，像長頸鹿是「麒麟鹿」，草莓有「草恩」和「刺波」兩種唸法，百香果則是「時計果」。

▼「長頸鹿」台語：麒麟鹿。（圖／翻攝免費圖庫pixabay）