---

https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Thai_and_Lao

https://en.wikipedia.org/wiki/Thai_language

https://youtu.be/OuQeBOwDHHg
via Yoga
--
※ 作者: Ctea 時間: 2019-05-13 22:46:15
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-05-14 01:31:35, 01:35:51

https://www.google.com/search?q=usef...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8

https://www.omniglot.com/language/phrases/thai.php
Useful Thai phrases

https://www.google.com/search?q=how+...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8

https://www.thaipod101.com/lesson/learn-basic-thai-in-3-minutes-how-are-you/

https://www.youtube.com/results?search_query=How+are+you+thai

https://www.youtube.com/watch?v=zObb18AWrrE

https://www.youtube.com/watch?v=oi523H1XJWM

https://www.youtube.com/watch?v=op_gUjIKU_I

https://www.youtube.com/watch?v=03gMZp3HO9c

https://www.youtube.com/watch?v=cXBAnsDPKXQ

https://www.youtube.com/watch?v=-sAltTy9p8g

https://www.youtube.com/watch?v=8rqeGzQzQI8

https://www.google.com/search?q=sà-b...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8

 https://localeatsthailand.wordpress.com/useful-thai-phrases/

 http://www.michelgerardonline.com/blog/a-few-useful-thai-words-and-phrases/

 https://ivlproperty.com/article/useful-thai-phrases

 https://sites.google.com/site/thaithailearningthai/thai-phrases

 https://volunteerinn.blogspot.com/2017/01/thai-words-and-phrases.html

 https://m.facebook.com/besttuktuktours/posts/10153681551218308

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-05-14 01:58:42

https://www.google.com/search?q=泰文...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8

https://cuchunyiblog.wordpress.com/2017/10/21/chuncu│泰語中的性別、กะเทย、影集和文學典故/
ChunCU│泰語中的性別、กะเทย、影集和文學典故 – 家住吞武里

「泰文是拼音系統，這一點在處理外來語很方便，大部分的中文字都可以用泰文拼出接近原文的發音。」

同為譯者，聽起來著實令人羨慕。遇到外文的新詞、文化詞，似乎都可以輕鬆用音譯帶過？但當然也有棘手的地方，原來泰文的代名詞系統很複雜，光是一個「我」的用詞，就會因為男女、上下、長幼等關係而不同，因此翻譯工作的第一步，便是弄清楚角色之間的關係，有時候原文的人物關係或者性別不清楚，就成了翻譯上的一大困難。

https://www.facebook.com/muditathai/photos/a.717404171619853/884693504890918/?type=3
目的達泰語教室 Muditā Thai Center - Posts

＊＊＊＊【練เล่น泰文‧每日一句】＊＊＊＊
《泰國性別稱呼方式 (รวมศัพท์เรียกเพศของไทย)》
請注意：這不是繞口令唷。。。開始！
＊ชาย＞chai＞喜歡女人的男人
＊เกย์＞gay＞喜歡男人的男人
＊เกย์คิง＞gay-king＞男人喜歡男人而且是主動者
＊เกย์ควีน＞gay-queen＞男人喜歡男人而且是被動者
＊โบท＞boat＞是主動者也是被動者的gay
＊กระเทย＞gra-tei＞希望成為女人的男人
＊ทอม＞tom＞打扮成男人的女人
＊แองจี้＞ang-jì＞喜歡Tom的人妖
＊อดัม＞a-dam＞喜歡Tom的男人
＊เชอรี่＞cherry＞喜歡gay的女人
＊ดี้＞dì ＞喜歡tom的女人
＊ทอมเกย์ ＞tom-gay＞喜歡dì的tom
＊ทอมเกย์คิง＞tom-gay-king＞tom 喜歡tom而且是主動者
＊ทอมเกย์ควีน＞tom-gay-queen＞tom 喜歡tom而且是被動者
＊ทอมเกย์ทูเวย์＞tom-gay-two-way＞是主動者也是被動者的tom
＊เลสเบี้ยน＞les-biàn＞女人喜歡女人
＊หญิง＞yíng＞喜歡男人的女人
＊เสือไบ＞sueá-bai＞什麼性別都喜歡
Photo cr. to: www.sanook.com
(為讓說明跟清楚所以先後排序跟圖片稍有不同)

http://erikkk.pixnet.net/blog/post/59386558-泰文中的你、我、他
泰文中的你、我、他 @ Erik Huang เจตรินทร์

https://medium.com/八百萬種食法/你以為-泰國是母系社會-關於性別與社會的第一堂課-e80b810af2b7
【你以為】泰國是母系社會？關於性別與社會的第一堂課 – 八百萬種食法 – Medium

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-05-14 02:02:06