---

※ [原文發表於 PTT 看板 Tsukasa #1SWhCjk3，亦發表於 movie #1SyaxZHL]

> https://www.plurk.com/p/nc0ibm


    其實電影上映的那個禮拜六就殺去看了。XDD 簡單來說，我覺得改編的很讚，真的是

《城市獵人》系列到目前為止最好的真人版改編作品。因為除了視覺設計之外，真的有把

整部作品的味道、感覺給呈現出來，不論是角色的刻畫*，或是些小細節，像是公寓、槌子

、迷你庫柏，甚至烏鴉都出現了，外加連片尾也要來一下最經典的原始片尾曲《Get Wild》

一下，而且還是在對話中先響起音樂的，最後才接過去以前法文版的片尾曲。

 Get Wild: https://www.youtube.com/watch?v=84GYa28nZcY&pOLhlCjNb7o

 Nicky Larson: https://www.youtube.com/watch?v=TCmt6qTgGqo

  * 唯一可惜的就是海怪的話真的不多，所以大概只有醫院那段隔著布簾拿槍對峙的對話

才比較有「喔喔，這是海怪」的感覺，不然真的會覺得就是個007系列中的反派肌肉打手。

XD


    劇情簡單來說，就是阿獠接到委託 → 意外捲入事情 → 處理 → 解決。可惜這次的

委託人是個大叔，不是美女。XDD 不過這是個頗深的伏筆，因為法文名字「多明尼克」

（Dominique）是個很中性的名字，兩性都可以使用，外加名字也有「主宰者」的意思，

所以被幕後黑手偷來使用還滿適合的。編劇也很"虐"（壞），這次不是讓阿獠接觸到美女

然後在那邊hshs想玩親親，而是讓阿獠吸到Cupid的香水而對一個大叔（而且還是仇人）發

情。XDDDDD 而且真的好險最後Skippy有給他噴了解藥，不然阿獠真的從此就完蛋了。www

──可是應該還有很多被Skippy弄到的女性都沒有噴解藥吧？ 囧 然後我也擔心那位臥底

刑事的生死啊。 囧 當初還以為他也會是伏筆，沒想到就這樣出來一下就沒戲了。


    劇情整體而言，雖然是原創的，但也安插了殺害槇村的幕後黑手那段劇情，但又沒有

太複雜，對於不熟悉原作的觀眾，也是滿容易上手的電影。


    片中一些印象很深的哏，像是

【00】車站的黑板這一定要的，但沒想到後面還有日文廣播。雖然這應該因為是在巴黎的

      大站，所以有日文廣播？可是這樣安排真的很讚哪。XD

【01】電影開始沒多久接到案子等委託人的時候，阿獠回想起槇村遭人殺害的當天，當下

      看到真的好激動，然後走出去之後還是下雨天，死前也是癱在阿獠的身上（雖然有

      點些微差異），真的都要哭了。QAO

      原本要給阿香的生日禮物在原作是她生母的戒指，但改成了一只手錶，而原作裡面

      確實也有「老哥的手錶」這個元素。

      是說腳踏車那段我記得原作好像有？或是類似的。@@ 有點忘了。

【02】阿香的槍，準星有被阿獠調過。


【03】廢棄核能電廠（法國好像這幾年陸續有除役些核電廠）那段最後，阿獠把門給關上，

      與阿香兩人隔著玻璃還有手貼手，那段我跟我姊真的看到瞬間想到原作漫畫裡面，

      阿獠在與海老原的郵輪上決鬥那段，兩人隔著玻璃親吻的。看到這段真的好激動！


【04】墓園的狙擊那段，阿獠的外套顏色變成灰色，記得這應該是連載初期穿的，而且動

      畫也有登場過幾次，一些原作或是動畫的宣傳圖、封面也有用過。


    音樂與音效方面，也都是拿出了以前動畫版的，不論是Footstep，或者是「發現了什

麼」的音效，還有槍聲的音效。

https://www.youtube.com/watch?v=EOW9f_Pdmjk


    喔對，還有片頭一開始的那位市長（要整型的人），名字就叫做Mokkori（玩親親），

看了瞬間噴飯。www 我覺得其實可以把他名字翻譯成「阮卿欽」也可以。XDDD 說到玩親親

，我覺得阿獠的表情也真的演得很到位 ── 因為真的非常色胚。XDD


    此外，還有一個小哏… 回憶中的脫衣舞店那段，除了原作那一大段劇情確實有脫衣舞

孃之外（本次電影則把兩人對話場景搬到脫衣舞店），電影中的對話中，阿獠對一個舞孃

叫她"漢馬"，但我瞥到字幕那邊是「Ranma」（r在法文發類似h/x的喉音），很難不會聯想

到同時期的少年Sunday漫畫《亂馬》（舊譯《七笑拳》）的主角亂馬。XDDDD 我跟我死黨

講這一個小哏，他很驚地說這根本不是小哏，而是埋很深的大哏。wwwww


    是說本次電影是Sony發行的，不過片子開始就是阿香拿個蘋果的iPhone。XDD 而且記

得還有看到其他幾支也是iPhone，到後來直播那段才是Sony的Xperia。ww


    另外聽說導演/男主角Philippe Lacheau很愛《城市獵人》，所以這次才會投入這麼

多，像是外套記得是因為找不到合適的顏色，就直接去配色染出來，更不用提電影裡面好

多還原名場面、埋哏，以及視覺設計了。


    至於譯名，好像是台灣這邊還特別去作調查，結果早期翻譯「孟波」勝出，所以人名

才會選用早期的名稱。我是覺得還能接受啦。XD 除了我最早也是看「孟波」的，加上這次

是法文版，名字也不是用冴羽獠而是用在地化的「尼基拉森」，所以用同樣是當年的在地

化名稱「孟波」我也是OK的。ww


    當天去看的時候，原本想說大概不會有什麼人吧，結果整場幾乎爆滿（約８、９成滿

），而且感覺有不少原作粉絲，因為有不少原作才有的哏，會聽到有人讚嘆「喔喔喔」或

是幾乎要間要出來的聲音。XDD 我姊當天看完，隔天就衝去二刷了。 而且，這次難得是

中英文字幕雙軌的法國片，所以也滿適合帶外國朋友去看。XD 倒是……翻譯字幕也是跟這

幾年很多電影一樣，真的讓人無言啊，像是狙擊槍可以翻成機關槍也真的……。 (￣_￣;)


    整部電影我是推薦的，不論是要給原作的粉絲，還是給完全沒有接觸過的觀眾，都是

一部值得推薦的好片。 \(Ｏ▽＜)

--

我的名字叫做冴羽獠，掃除啃食這都會的蟲子是我的工作。我的武器是科爾特巨蟒.357口
徑麥格農，射不穿的唯有美女的心。震動於槍口中的炙熱鉛塊，是專門給惡人一槍斃命的
道具。把刀鋒對著我的傢伙下場，就是靜靜地呆在地獄中。這就是我的作風。他人對我的
描述是這樣的：「適合血與火藥煙，以及薔薇的香味。」我是都會的掃除者，人們稱我為
「城市獵人」!!
　　　　　　　　　　　　　　　　　ＣＩＴＹ ＨＵＮＴＥＲ　２　─ＣＨＡＮＣＥ─

--
※ 作者: Ctea 時間: 2019-06-01 18:09:14

---

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-06-01 20:55:10

---

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-06-01 21:05:12, 21:16:57

https://www.plurk.com/p/nch8e8

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-06-01 21:19:51

https://www.ptt.cc/bbs/Tsukasa/M.1568952242.A.094.html

https://www.ptt.cc/bbs/Tsukasa/M.1570250488.A.69D.html

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-15 04:17:13 (台灣)