---

- kā - 介詞，給，用來加強語氣；介詞，跟、向；介詞，幫；介詞，把、將。

 * 共 - 介詞，表示所連及的對象，相當於「跟」、「同」；連詞，表示並列關係，相當於「和」、「與」。

  - 共 - gi̯woŋ^去 渠用切 (羣用)


  - 和 - ɣuɑ^去 胡卧 (匣過)

- - - -

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/iongji/pdf/annesia270pdf.pdf


不過有些口音偏泉腔的地區，例如澎湖馬公，當地的人還是把「共」說成「kāng」，而「kāng」正是「共」這個字的臺灣閩南語白讀音。


民眾建議的「給、向、把」，都是借用華語漢字，這是可以理解的，不過這些字的臺灣閩南語發音都和「kā」、「kāng」不合，所以不採用。

- - - -

http://tech.fhl.net:8100/chhoe/?x=共&tab=word


#蛤蜊 #蜆仔 #貝殼
- - - -

--
※ 作者: Ctea 時間: 2020-06-17 01:04:08 (台灣)
Moved from: disp.cc/b/261-b3Cx
https://taiwanlanguage.wordpress.com/2017/12/09/臺灣話的第二人稱代詞-li2／lir2／lu2/
臺灣話的第二人稱代詞 li2／lir2／lu2

台語第二人稱代詞 ＜漳＞li2／＜泉＞lir2／＜厦＞lu2  的本字是「汝」。

《教台典》用「你」字是小可有欠考慮（雖然有講「汝」是異用字），因為「你」字無＜漳＞li2／＜泉＞lir2／＜厦＞lu2 的對應關係。

「爾」字的（e5）台語讀音並無＜漳＞li2／＜泉＞lir2／＜厦＞lu2 的對應關係，所以「爾」雖然佇古漢語是第二人稱代詞，但毋是台語第二人稱代詞 li2／lir2／lu2 的本字。

【編按】

女 - https://ytenx.org/kyonh/sieux/1335/ / https://ytenx.org/kyonh/sieux/2311/

汝 - https://ytenx.org/kyonh/sieux/1329/

你 - https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=你

伱 - https://ytenx.org/kyonh/sieux/1310/

爾 - https://ytenx.org/kyonh/sieux/1226/

儞 - https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=儞

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-20 03:56:10, 04:05:10 (台灣)

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...amp;pagenum=7&rowcount=127

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...amp;pagenum=7&rowcount=127 #鬥相共

- - - -

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/iongji/pdf/annesia437pdf.pdf

於「相sio」的語音，也是出於方言語音的轉變。「相sio」本音是「siong」（《廣韻‧陽韻》：「息良切」），由siong  → siong → sio，經過舌根鼻音韻尾的短化或含混化，最後丟失了鼻音韻尾，是一種相當自然的語音演變（陰陽對轉）。因此，從音義兩方面來看，「相sio」字是一個源自古漢語的本字。

有人建議寫做「肖相問」，「肖」字《說文解字》說：「肖，骨肉相似也。从肉，小聲。不似其先，故曰『不肖』也。」「肖」有「相似」義，和「互相」義遠。又「肖」字《廣韻‧笑韻》：「私妙切。」相當於臺灣閩南語文讀音的 siàu。從音義兩方面來說，「肖」字不是本字，不如採用「相」。

- - - -

http://tech.fhl.net:8100/chhoe/?x=相&tab=word

* sio-
* saⁿ-

少數个歌仔冊寫「三」Ⓚ。宜蘭「本地歌仔」有寫「燒」Ⓚ。

- - - -
#相遇會著 #相遇會到
https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/05/16/相佇會到（sio-tuˋ-e⊦-tioʔ⊦）──走着瞧/

【台語】 sio-tu`-e⊦-tioʔ⊦ 的「sio」

sio-tu 是相遇的意思，厦門話也說 sã-tu。sio／sã 從字義上說是互相的「相」字，但字音有問題。「相」字，《廣韻》息良切（平聲、陽韻），宕攝、三等、開口、心母，台語漳腔讀 siaŋ，厦、泉腔讀 siɔŋ；白讀讀 siũ，如 pẽ⊦（病）-siũ（相）-si（思）＝患相思病；也讀 siɔ)。

互相的「相」，台語口語也說 sio 及 sã，是否就是「相」字？「相」是韻尾為 -ŋ 的陽聲字，sio 是陰聲，韻尾為 -ŋ 的陽聲字在台語變為陰聲目前似乎還沒有找到其他的例。如果互相義的台語 sio 是「相」字的話，可能的音變過程如下：

https://taiwanlanguage.files.wordpress.com/2012/05/e79bb8e4bd87e69c83e588b02e59c961.jpg

說明：

1 介音 -j- 變為 -i-；主要元音用 a 表示。

2 主要元音 a（ɑ）高化成為 ɔ。

3 主要元音 ɔ 鼻化成為 ɔ)，同時失落韻尾 -ŋ。

4 主要元音 ɔ) 繼續高化成為 õ。

5 主要元音õ 失去鼻化成為 o，「相」的音變成 sio。

「相」字屬宕攝、三等、開口、陽聲字。跟「相」同韻母的字在台語白讀時有讀 -ŋ 的（如：方，pŋ；腸，tŋ´；莊，tsŋ），有讀 -iũ 的（如：醬，tsiũʟ；張，tiũ；搶，ts‘iũ`），有讀 -iã 的（如：娘，niã´；仰，hiãʟ），但沒有讀做 -ã 韻的例；不過，在宕攝、一等、開口有一個「當」讀做 tã（意義是現在）。如果厦門話 sã 是「相」字的話，可能的音變過程如下：

https://taiwanlanguage.files.wordpress.com/2012/05/e79bb8e4bd87e69c83e588b02e59c962.jpg

說明：

1 介音 -j- 變成 -i-。主要元音 ɑ 用 a 表示。siaŋ 是漳腔白讀音。

2 介音 -i- 失落。

3 主要元音受韻尾 -ŋ 而鼻化成為 ã，韻尾 -ŋ 脫落。sã 是厦門話互相的意思，如：相辭（sã-si´）＝告辭；相借問（sã-tsioʔ-mŋ⊦）＝打招呼；相拍（sã-p‘aʔ）＝打架；相刣（sã-t‘ai´）＝械鬥，打仗。台灣話也說：米相合煮較有額（bi sã-kap-tsi k‘aʔ-u⊦-ɡiaʔ⊦）＝米合起來煮，較有份量（如果一個人煮一點的話，没有份量）。也說「相合米，煮有飯」（sã-kap-bi，tsi-u⊦-pŋ⊦）。

台語互相意義的 sio／sã 用「相」字書寫，已約定俗成。

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-06-17 01:47:31 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/04/03/頭殼壞去（t‘auˊ-k‘ak-p‘aiˋ-･k‘iʟ）──腦筋壞掉了/

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/04/21/難鬥陣（oʔ-tauʟ-tin⊦）──不好相處/
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=1&rowcount=1

http://tech.fhl.net:8100/chhoe/?x=歹&tab=gisu

否（否及泰來） - 漳州腔增加鼻音成為pháiⁿ，泉州音phái。

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-30 00:01:05 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-04-01 23:21:44 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-07-27 11:13:22 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-07-31 21:41:30, 21:42:26 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-01 01:57:12 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-10 01:05:12 (台灣)

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=ui7&tab=gisu

「Tùi chit-má khai-sí」「ùi chit-má khai-sí」云云。約束字『對』（对）。詞原無定着。「Ùi」大概是「tùi」个變体。咱不敢保証。《台日》「ùi」有收、注「泉」。《厦英》（600）「ùi」注講是泉語。傳統羅字台文專寫「tùi」、無寫「ùi」。大概下門語講「tùi」。今「ùi」那卜直接借假名落去寫、照理講會借「畏」字即着。不閣歌仔册專寫『對』『对』。泉語甲泉底台語治歌仔册界無弱勢、有个著者定着嘴講「ùi」・手寫『對』（对）、過枝字。那塊寫漢羅、「tùi、ùi」特別適合寫做羅字。

無論詞原、「tùi」「ùi」原底屬腔口差。現此時有人二項朗有講、甚至意味小可無仝、有分工。

→ #位 #為 #From

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-06 23:01:14 (台灣)

凊飯 = 華語「冷飯」

 https://ytenx.org/zim?dzih=凊&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1

vs 剩飯（s轉tsh，但「剩」原為濁聲母）

 https://ytenx.org/zim?dzih=剩&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-07 00:33:13 (台灣)