※ 本文為 win95se.bbs. 轉寄自 ptt2.cc 更新時間: 2013-07-13 14:38:40
看板 AAAAAAAA
作者 標題 [衛報] 核電歹年冬將至
時間 Fri Jul 12 22:45:06 2013
中譯：http://article.yeeyan.org/view/88322/369507
译言网 | 核电凶年将至
即将到来的铀矿缺口预示廉价铀矿的终结，“自然而然的逐步减核，缺电甚至更糟的状况”。 ...
即将到来的铀矿缺口预示廉价铀矿的终结，“自然而然的逐步减核，缺电甚至更糟的状况”。 ...
The coming nuclear energy crunch | Nafeez Ahmed | Environment | guardian.co.uk
![[圖]]()
Nafeez Ahmed: Impending global uranium supply gap heralds end of cheap uranium, future of 'involuntary phase-outs, blackouts and worse' ...
![[圖]](https://static-secure.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2008/12/17/1229526249524/A-no-entry-sign-outside-H-001.jpg)
核電歹年冬將至
July 2, 2013 《衛報》環境版「Earth insight」專欄
即將到來的鈾礦缺口預示廉價鈾礦的終結，「自然而然的逐步減核，缺電甚至更糟的狀況
」。
當英國與美國政府高調重申核電是支持經濟成長的清潔、豐沛能源時，一份對於全球鈾礦
生產的最新科學研究警告，即將來臨的供應缺口將會造成未來數十年燃料成本的逐步上升
。
生產的最新科學研究警告，即將來臨的供應缺口將會造成未來數十年燃料成本的逐步上升
。
這份研究從過往與目前的開採狀況，分析了全球存量的消耗狀況，並且預測鈾礦開採將會
在2015年達到58,000噸的高峰，之後逐漸下降到2025年的54,000噸，此後產量將會更快速
的掉落至2030年左右的41,000噸。這份經過同儕審查，發表在《整體環境科學》（
在2015年達到58,000噸的高峰，之後逐漸下降到2025年的54,000噸，此後產量將會更快速
的掉落至2030年左右的41,000噸。這份經過同儕審查，發表在《整體環境科學》（
Science of the Total Environment）的研究如此總結道：
「鈾礦總量將無法滿足未來10至20年，現存及已規劃之核電廠的燃料需求。事實上，我們
發現即使全球核能發電量在2015年以前以每年1%的速率縮減，都很難避免供應短缺。因此
，我們認為開始全球性的逐步減核是恰當的。」
發現即使全球核能發電量在2015年以前以每年1%的速率縮減，都很難避免供應短缺。因此
，我們認為開始全球性的逐步減核是恰當的。」
然而，上週英國政府方才宣佈將提供核電產業100億英鎊的財務擔保，以回應未來兩年可
能面臨缺電的可怕預警，而這正好是該研究認為鈾礦開採量即將達到轉折巔峰的時間。現
在，能源與氣候變遷大臣Edward Davey 卻保證：「電價不飆漲，電力將長足，因為我們
有一個經過深思熟慮的計畫。」
能面臨缺電的可怕預警，而這正好是該研究認為鈾礦開採量即將達到轉折巔峰的時間。現
在，能源與氣候變遷大臣Edward Davey 卻保證：「電價不飆漲，電力將長足，因為我們
有一個經過深思熟慮的計畫。」
這項決定使得政府的國家能源策略更以核能為中心。根據政府的高核能方案，核能將在
2050年提供英國75 GW 的電力，佔全國電力的86%。（譯按：英國政府2011年所做的減碳
計畫中共有4個情境，高核能是其中之一。）
2050年提供英國75 GW 的電力，佔全國電力的86%。（譯按：英國政府2011年所做的減碳
計畫中共有4個情境，高核能是其中之一。）
這份新研究注意到過去五年250,000噸的鈾礦生產，開啟了一個新的生產階段。但另一方
面，研究指出未來所開採的鈾礦品質將漸漸將低，而其能產生的電力也將不如高品質鈾礦
。總的來說，研究認為在所有的鈾礦蘊藏中，僅有50%-70%能夠被開採。
面，研究指出未來所開採的鈾礦品質將漸漸將低，而其能產生的電力也將不如高品質鈾礦
。總的來說，研究認為在所有的鈾礦蘊藏中，僅有50%-70%能夠被開採。
藉由以加拿大與澳大利亞各鈾礦開採率與蘊藏量的精確資料作為基礎所發展的模型，該研
究總結道計畫開採的新鈾礦只能「部份補償」現正發生的整體鈾礦產量下滑。
「在2015年後，鈾礦開採將逐漸以每年約500頓速度減產，直到2025年。這一年之後，減
產的速度將會更快……假設需求量每年以1%的數度增長，我們預測鈾礦的蘊藏量與（經通
膨調校後的）價格將會在未來五年上漲。」
產的速度將會更快……假設需求量每年以1%的數度增長，我們預測鈾礦的蘊藏量與（經通
膨調校後的）價格將會在未來五年上漲。」
這份研究建議，經由仔細協調的「自願性逐步減核」，能延遲鈾礦供應寒冬直到2025年。
如果各國願意不採取「溫和逐步減核方案」，另一個方案則是開放「美、俄仍擁有的大量
軍用鈾礦儲備，特別是2013年之後。」
如果各國願意不採取「溫和逐步減核方案」，另一個方案則是開放「美、俄仍擁有的大量
軍用鈾礦儲備，特別是2013年之後。」
「……我們認為廉價鈾礦供應的終結將引發混亂的核電退役、價格上漲、供應短缺，並可
能在許多國家造成電力短缺。」
這份研究的作者 Michael Dittmar 博士，是歐洲核子研究組織（European
Organisation for Nuclear Research ,CERN）與瑞士聯邦理工學院（Swiss Federal
Institute of Technology）的核子物理學家。他形容英國能源策略中的核能部門，即使
要維持未來10年的全國電網運作都是「不切實際的」。
美國、中國與印度都計畫在未來十年大幅增加核能發電，但像英國一樣，他們的能源策略
都完全忽視可能的鈾礦供應困難。
Dittmar 指出，俄國以軍用鈾礦儲備供應美國50%鈾礦需求的協定將在今年稍晚到期。美
國將要選擇「減少老舊的核能電廠，或開放美國的軍用儲備。」這將只有「數年」時間。
中國也面臨同樣的難題：
國將要選擇「減少老舊的核能電廠，或開放美國的軍用儲備。」這將只有「數年」時間。
中國也面臨同樣的難題：
「自2011年開始，中國欣欣向榮的新核電廠建設有些許停頓。相較於2008年到2010年分別
有6、9、10座反應爐動工，從2011年迄今只有2012年有四座動工。福島核災前，中國對核
電廠建設就已不再興致勃勃。」
有6、9、10座反應爐動工，從2011年迄今只有2012年有四座動工。福島核災前，中國對核
電廠建設就已不再興致勃勃。」
Dittmar 表示，這樣的發展與數年前他的明確衰退警告一致。
「我建議大家應該問未來10年的鈾需求有多少，而未來10-20年英國所需的鈾礦又要從何
而來？」
當我們向能源與氣候變遷部（Department of Energy and Climate Change, DECC）詢問
此問題時，一位發言人表示他無法回答，因為這是「商業敏感」訊息，而這種提問措辭使
他「技術上不可能回答。」他接著說：
此問題時，一位發言人表示他無法回答，因為這是「商業敏感」訊息，而這種提問措辭使
他「技術上不可能回答。」他接著說：
「核電廠的運轉是核電業者的責任，他們有自己取得燃料的策略與程序。英國核電廠多數
由EDF能源公司（EDF Energy）擁有與運轉。」（譯按：EDF Energy 是由法國電力公司
Électricité de France 在英國設立的子公司，法電擁有該公司百分百的股權）
Nafeez Ahmed博士是政策研究與發展中心（Institute for Policy Research &
Development,IPRD）執行長，《文明危機的使用者指南：及如何拯救》（A User's
Guide to the Crisis of Civilisation: And How to Save It）與其他書籍的作者。你
可以在Twitter追蹤他的消息@nafeezahmed
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 118.160.129.211
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 524
回列表(←)
分享