顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-24 14:14:28
看板 Gossiping
作者 iceman0623 (拼了!)
標題
 [問卦] 現在是…中國用語為王?

時間 Thu Jul 23 09:13:09 2020


屏幕 菜單 硬件 高清 內存 視頻 信息 優化…
看這些聽這些字真的是很不舒服

連政府都一樣……
https://i.imgur.com/dgym4Qr.jpg
[圖]

渠道方是三小?可以講中文嗎?
沒有一個正常的用詞可以表達嗎?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.226.222.233 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V6EGdeH (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1595466791.A.A11.html
kawazakiz2: 渠道是電腦術語吧?1F 07/23 09:14
渠道是中國用語 在台灣的意思是「通路」
kgh: 菜單是哪裡有問題2F 07/23 09:14
        menu
DON3000: 優化是嗎?3F 07/23 09:14
            optimization 連google翻譯都被攻佔了
iam0718: 菜單? 是用在那的菜單4F 07/23 09:14
            menu
LoveMakeLove: 沒錯,樓主給力5F 07/23 09:14
kgh: 優化的台灣用語是甚麼?6F 07/23 09:14
        optimization
[圖]
kingzero: 啊...渠道方是啥鬼?8F 07/23 09:14
vowpool: 菜單怎麼了?9F 07/23 09:15
            menu
nightwing: 抓住你的眼球    一堆台灣記者愛用10F 07/23 09:15
BrianTN17: 最佳化11F 07/23 09:15
LoveMakeLove: 接地氣12F 07/23 09:15
nightwing: 原本是選單  跟著中國大陸變菜單13F 07/23 09:15
ulamong: 哪個電腦術語?可以給個英文嗎?14F 07/23 09:15
m14ebr: 最佳化啊15F 07/23 09:16
YunHung46: U1S1 小夥伴們 把牛逼打在公屏上 得勒16F 07/23 09:16
kgh: 最佳化跟優化,我還真的會選優化用...XD17F 07/23 09:16
ak904: 2樓已經被洗腦了18F 07/23 09:16
teeheehee: 菜單=menu=主選單19F 07/23 09:16
iam0718: 抓你的眼球 也還好吧 外國不是也常用20F 07/23 09:16
kgh: 念起來古溜多了21F 07/23 09:16
※ 編輯: iceman0623 (210.71.216.251 臺灣), 07/23/2020 09:17:46
echoo: 我都講optimization22F 07/23 09:17
Deparic: 渠道方原文是什麼?23F 07/23 09:17
love6406: 同文同種錯了嗎24F 07/23 09:17
nightwing: 中國人就是中文不強  才會一直抓住你的眼球25F 07/23 09:17
[圖]
nightwing: 吸引你的目光       抓住你的眼球  挖出你的眼球27F 07/23 09:18
Xhocer: 一邊寫簡體字一邊罵中國用語28F 07/23 09:18
koxinga: 優化(中國)=最佳化(臺灣)29F 07/23 09:18
noah23: 吸引目光太低了 要用抓住眼球30F 07/23 09:18
danijen: 抓眼球跟吸睛,我選吸睛31F 07/23 09:18
ntu01: 聽日語做舒服了32F 07/23 09:18
pdz: 台灣軟硬體都叫主選單 沒有人說菜單33F 07/23 09:18
[圖]
kgh: 吸睛真的比較好,選好聽好用的就好了吧35F 07/23 09:19
blueofstars: 大陸仔用支8語生氣氣36F 07/23 09:20
[圖]
[圖]
poeoe: 其他的就算了 菜單實在無法接受39F 07/23 09:20
nightwing: 中國就是中文程度太低  翻譯的品質才會這麼糟糕40F 07/23 09:21
u9596g12: 樓下支語臥底41F 07/23 09:21
sobiNOva: 總統都愛看陸劇了 你在那邊挑毛病?XD42F 07/23 09:21
nightwing: 總統是美國人啊  說英語的  根本不懂中文的文化43F 07/23 09:22
nakibasara: 某館都在講視頻了 哀44F 07/23 09:22
PanaS0Nic: 推文圖看起來是像同一個系列的45F 07/23 09:23
euruing: 有些講起來蠻順嘴的呀XD 講久就一直用了 orz46F 07/23 09:23
e52155: 以前說最佳化,但以語意來說,優化真的比較好。47F 07/23 09:23
toshii: 老鐵48F 07/23 09:23
create200022: 推文好多圖XD49F 07/23 09:23
songzhen: 愛看陸劇跟這有什麼關係 腦殘嗎?50F 07/23 09:23
nightwing: 影片就影片  頻道就頻道     視頻個鬼51F 07/23 09:23
kgh: 內存也是蠻準確的詞52F 07/23 09:24
songzhen: 最佳化best 優化better 優化是倒退吧53F 07/23 09:24
scores: 文化洗腦啊54F 07/23 09:24
nightwing: 最佳化  最適化   優化好個屁   優養化不是更好55F 07/23 09:24
firetim: optimization56F 07/23 09:24
booksi1 
booksi1: 無言57F 07/23 09:25
u87803170: 優化到底是哪裡好?58F 07/23 09:25
u87803170: 不要把個人語感當作通例
alumican: optimize啦60F 07/23 09:26
twinway: 好帖我頂61F 07/23 09:26
            good topic I support you
nightwing: 不就被五毛給洗腦   天天在那裏用中國不佳的語詞62F 07/23 09:26
lohaloha: 看來不久去超市就要找酸奶和黃油了呢63F 07/23 09:26
                                 yogurt  butter
kgh: 我覺得最麻煩的是土豆吧...超難懂的XD64F 07/23 09:27
                        potato
※ 編輯: iceman0623 (210.71.216.251 臺灣), 07/23/2020 09:31:27
littlepogi: 呵呵呵 已經很多人被洗腦倒覺得很正常了 習慣就好65F 07/23 09:28
lapentti: 菜單如果不用在數位方面其實就沒問題吧?在餐廳都這麼用66F 07/23 09:28
nightwing: 優酪乳就優酪乳    別再酸奶了啦  酸汗比酸奶更好喝67F 07/23 09:28
michaelwu: 優化:最佳化 最適 改善 強化 修復68F 07/23 09:28
[圖]
WeGoYuSheng: 渠道聽了歸覽趴火70F 07/23 09:29
naivewada: 終於有人發文討論了!看到覺得很不舒服啊啊啊71F 07/23 09:29
castjane: 可以看看承包商是否有中資問題72F 07/23 09:29
qk3380888: 你這帖子質量賊特麼高73F 07/23 09:29
castjane: 文組失業率已經很高了74F 07/23 09:30
color3258: video 谷歌翻譯 視頻.....死五毛真愛翻牆75F 07/23 09:30
Cyuhsuan: 親 高清 視頻 屏幕 刷屏 黑屏 信息 支付 反饋 軟件76F 07/23 09:30
coffee112: 講真的 連洨蝧政府都想學韓國魚"接地氣"了 要怪誰? = =77F 07/23 09:30
sareed: 渠等=他各位78F 07/23 09:30
Cyuhsuan: 水平 質量 小姐姐 打個滴 夜宵 盒飯 高端 智能 nmsl79F 07/23 09:30
glacialfire: 這麼多梗圖喔?現在都集團化出沒了嗎80F 07/23 09:30
nightwing: 質量個屁啦   品質就品質  數量就數量    質量個鬼81F 07/23 09:30
seal998: 台灣人也沒在講“…為王的吧”,你他媽高級反串啊幹82F 07/23 09:30
Cyuhsuan: 默認 老鐵 激活 緩存83F 07/23 09:30
coffee112: 打個滴 是甚麼?? = =84F 07/23 09:30
ABA0525: 紅綠一家親阿 反中是工作85F 07/23 09:31
Bluebear: 管道或通路86F 07/23 09:31
Automatic620: 台灣翻譯:螢幕、選單、硬體、FHD、暫存?! 影片87F 07/23 09:31
Automatic620: 、訊息、升級
gotohikaru: 支那漢化看多的人幾乎都不自覺了89F 07/23 09:31
leeyongdae: 難聽 推90F 07/23 09:31
RisingTackle: 有時你會覺得用語很低俗,但你找不到比他更好的詞91F 07/23 09:32
AyanoSushi: 滾 太飽沒事幹膩92F 07/23 09:32
naivewada: 家人還有拍身分證上傳,出現中國用語覺得怕,是有中資93F 07/23 09:32
naivewada: 公司嗎?資安有沒有問題啊?
sareed: 不過26語這有甚麼關係?反的是老人腦?95F 07/23 09:32
nightwing: 中文不好的人 當然不知道有比這個更好的詞96F 07/23 09:32
RisingTackle: 沒問題啊,政府都帶頭接地氣了97F 07/23 09:33
godlikeking: 真的 我也有截圖!98F 07/23 09:33
ak904: 優化不是升級啦... 是最佳化99F 07/23 09:33
[圖]
nightwing: 雷射就雷射      中國人在那裏激光個屁101F 07/23 09:33
gotohikaru: 之前在韓星板看推文聊了一頁 我竟然懂不到一半 超慘102F 07/23 09:33
gtcw: 兩岸一家親 嘻嘻103F 07/23 09:33
kobe9527: 支語警察出沒請小心104F 07/23 09:34
songzhen: 因為你自己就低俗 當然找不到更好的詞105F 07/23 09:34
DoraGmon: 行政院長都說接地氣了  別跟不上好嗎?106F 07/23 09:34
coffee112: 為啥我們這邊沒辦法創用詞 反攻回去107F 07/23 09:34
tml7415 
tml7415: 最佳化 和 優化 不太一樣吧108F 07/23 09:34
kgh: 使用人數的問題109F 07/23 09:35
[圖]
ak904: 不過我覺得"激活"這個詞就很傳神111F 07/23 09:35
songzhen: 我覺得中國台灣比較傳神112F 07/23 09:35
songzhen: 其他可以用 卻不能用中國台灣就是狡辯
nightwing: 我們這邊本來就有相關名詞了    結果一堆人不讀書114F 07/23 09:35
scores: 更慘了是一堆工具軟體 都是簡体版 你看去年多少政府海報115F 07/23 09:36
[圖]
coffee112: 是說 時不時就有這類討論 阿就大家逛的網站有阿六仔吧117F 07/23 09:36
MamaImscared: 因為綠共沒用118F 07/23 09:36
scores: 被抓包用對岸的圖文119F 07/23 09:36
lwamp: 原來是住海邊的朋友呀120F 07/23 09:36
qk3380888: JD7121F 07/23 09:36
winnietslock: 我最近才知道渠道是來源的意思122F 07/23 09:36
mnb1234: 要看你是哪一個黨的 我們再來決定有沒有問題123F 07/23 09:37
nightwing: 台灣是用活化   中國五毛很喜歡激來激去  激你媽啦124F 07/23 09:37
coffee112: 我可不可以把騙神光頭的接地氣 解讀為他想接中國地氣??125F 07/23 09:37
rinppi: 666也是對岸用詞126F 07/23 09:38
coffee112: 覺得激活比活化 感覺好點127F 07/23 09:38
GoodID: 台灣很爛很自卑,但又不想承認台灣是自卑爛島128F 07/23 09:38
[圖]
[圖]
brian910615: 菜單有什麼問題 menu也是英文啊131F 07/23 09:38
puritylife: 基本上真的是看用的人顏色XD 政府用這麼多有人有意見?132F 07/23 09:38
yoyoyo916: 等下會有人說你支語警察133F 07/23 09:38
mnb1234: 怎麼 你走心了? XD134F 07/23 09:39
RisingTackle: active是啓用吧,活化?135F 07/23 09:39
coffee112: 我們這邊就改用777反擊回去吧 XD 是說也是抄襲啦136F 07/23 09:39
jetalpha: 這就武漢肺炎不叫武漢肺炎,叫2019新冠肺炎同樣的套路啊137F 07/23 09:39
ak904: 真的, 用活化就沒那種感覺.138F 07/23 09:39
songzhen: 這裡很多低能理組啊 當然舔139F 07/23 09:39
nightwing: 本來就是啟用啟發活化的意思   中國毛就愛用激的啊140F 07/23 09:39
ak904: 台灣應該是重啟141F 07/23 09:40
rinppi: 菜單要看用在哪吧142F 07/23 09:40
coffee112: 菜單是中國用語?? = =??143F 07/23 09:40
rinppi: 用在遊戲選單上還真的會覺得怪144F 07/23 09:40
ggreeaart: 推圖好棒XD145F 07/23 09:40
ak904: 激活還好吧. 但激光真的就莫名奇妙.146F 07/23 09:40
nightwing: 台灣都是用選單這個詞的  除非你是在點餐147F 07/23 09:40
nightwing: 雷射就很好聽    激光激死人
songzhen: 台灣登入 登錄兩個含義也不同149F 07/23 09:41
jetalpha: 同理還有,封城改叫封閉式管理、集中營改叫再教育營150F 07/23 09:41
louiss72: 老鐵 你可別走心啊 板上的hxd快來幫lz 頂下帖151F 07/23 09:42
jetalpha: 在可見的未來,大概會把中國鎖國改叫中國國內大循環吧?152F 07/23 09:42
WisestCat: 在乎這個真的是很好笑153F 07/23 09:42
vinex518: 您真牛逼 抓出一對支那語154F 07/23 09:42
Qua3small: 智能x 智慧o  …例 智慧型手機155F 07/23 09:43
bbbkzai: 看到真的火都牙起來了==156F 07/23 09:43
pchuang: 林佳龍的致青春專案也充滿支那味 致青春這個詞彙一開始是157F 07/23 09:43
pchuang: 名字差不多的小說 然後改編成影劇作品 往後才開始廣泛在
pchuang: 中國使用 政府單位是不是很多小編都被支那文化影響啊
Skydier: 能不能用端看台灣價值 哪天院長說質量很好 質量就能用了160F 07/23 09:43
BamKero: 不愛+1161F 07/23 09:44
coffee112: 感覺你們都會跑去看中國大陸的網站 不然怎會學那麼多?162F 07/23 09:44
kis28519: 政府被激活了163F 07/23 09:44
rinppi: 有一堆人嘴著這個結果也會用到中國流過來的字詞164F 07/23 09:44
nightwing: 林盃被激怒了165F 07/23 09:44
strlen: 支語警察該出動了166F 07/23 09:45
vowpool: 去吃飯跟店員要個餐單(menu)怎麼了嗎167F 07/23 09:45
naivewada: 自己對中國用語的敏感度,其實是拜漢化組所賜(大學開168F 07/23 09:45
naivewada: 始看),兩岸的慣用語還是有差異,如果從小開始看不知
vowpool: 菜單170F 07/23 09:45
naivewada: 會如何171F 07/23 09:45
bkebke: 電子產品 菜單是中國用語 台灣叫選單172F 07/23 09:45
[圖]
[圖]
dennis89675: 視你媽的頻175F 07/23 09:46
zjeff1: 走心啊  老鐵176F 07/23 09:46
yushes920179: 菜單是中國用語 竟然很多人不知道..177F 07/23 09:46
hzs6111: 新一代年輕人從小看中國節目學流行語178F 07/23 09:47
seven30: 還有導彈179F 07/23 09:47
coffee112: 以為上面講的菜單是餐廳用的菜單阿 沒講清楚誰知道= =180F 07/23 09:47
hzs6111: 美->日->韓->中181F 07/23 09:47
AndyMAX: 台灣都用啟動 啟動碼 誰跟你活化激活182F 07/23 09:47
aigame: 激光武器183F 07/23 09:47
coffee112: 遊戲用菜單就挺智障的184F 07/23 09:48
seal998: 激發光線185F 07/23 09:48
Sunerk: 沒差別無聊186F 07/23 09:48
brian910615: 是指電子產品的menu喔==187F 07/23 09:48
nightwing: 你在使用電子產品  看到出現菜單  不會肚子一把火嗎188F 07/23 09:48
coffee112: 朋友朋友小孩 每天看中國配音卡通 講話都成中國腔了 怕189F 07/23 09:48
Madao0149: 支語警察耶190F 07/23 09:49
LoveMakeLove: 老鐵扎心了191F 07/23 09:49
holebro: 還沒看過台灣有人真的用菜單翻譯menu你別緊張192F 07/23 09:49
LoveMakeLove: 其實就中國各地方言流行到全中國193F 07/23 09:49
chyou2003: 主選單194F 07/23 09:50
coffee112: 小朋友還會自己拿遙控器講話搜尋卡通 講話越來越中國化195F 07/23 09:50
e1q3z9c7: 優化比最佳化簡潔文雅196F 07/23 09:50
LoveMakeLove: 老鐵就是東北方言197F 07/23 09:50
mo42: 我他媽看到主管信件寫優化我都把他改成最佳化198F 07/23 09:50
aigame: 如果喜歡這篇文章請點擊按讚別忘了訂閱小鈴鐺咱們下期視頻199F 07/23 09:50
aigame: 再見
chyou2003: 優化、最佳化倒是還好201F 07/23 09:50
wensday: 老實說我連看到連身裙都煩 洋裝就洋裝 什麼連身裙202F 07/23 09:51
sellgd: 微軟正式是 功能表 不過未定標準之前 台灣也用菜單 選單203F 07/23 09:51
ak904: 讓小孩看中國配音卡通是家長的問題吧204F 07/23 09:51
Aurestor: 翻菜單真的有夠低能 哪裡有菜了205F 07/23 09:51
LoveMakeLove: 台灣方言:夭壽啦也有流行到大陸內地206F 07/23 09:51
sellgd: 連身裙 台灣也用過207F 07/23 09:51
suiminkusuri: 我是進來看支語系列圖ㄉ208F 07/23 09:51
nightwing: 台灣沒在用菜單的啦   至少在2000年以前沒這個209F 07/23 09:52
chyou2003: 連身裙是佯裝中一種吧...210F 07/23 09:52
Fate40179: 他媽每次聽到接地氣就火大 到底是在接三小211F 07/23 09:52
sellgd: dpp政治人物也會用 份額 緩解212F 07/23 09:52
coffee112: 連身裙 也算支那語?? = = 這太扯了吧213F 07/23 09:52
chyou2003: 洋裝很早就有人用了214F 07/23 09:52
Chian3675: 信息ㄒㄧˉ 聽了就賭爛215F 07/23 09:52
suiminkusuri: 連身裙10幾年前就在講了吧..認識的女生太少喔==216F 07/23 09:52
sellgd: dress 其實用連身裙比較傳神 洋裝太籠統了217F 07/23 09:52
Fly17: 飯店 酒店 傻傻分不清楚218F 07/23 09:53
chyou2003: 對,連身裙很早就有人在用,洋裝、連身裙都有219F 07/23 09:53
zaq1qwer: 您真牛逼R220F 07/23 09:53
nightwing: 台灣以前都說洋裝的啊   連身裙是近幾年的詞221F 07/23 09:53
js0431: 我小時候90年代就聽過菜單耶 不然叫什麼 單純好奇222F 07/23 09:53
wwvvkai: 連身裙還好吧 你去看日文的衣服種類 多到崩潰223F 07/23 09:54
femme: 素質、估計、 套路、造謠、闢謠224F 07/23 09:54
john668: 水平 信息 質量225F 07/23 09:54
songzhen: 台灣正式用語一直都選單 主選單好嗎 你這中國長大的裝226F 07/23 09:54
sellgd: 連身裙應該是kmt來台後就多少有用了227F 07/23 09:54
nightwing: 上餐廳點菜當然叫菜單啊   電子產品沒用菜單這個詞228F 07/23 09:54
songzhen: 什麼229F 07/23 09:54
songzhen: 菜單只有飲食類才會用
BaRanKa: 一堆在那邊小哥哥小姐姐沙小231F 07/23 09:55
chyou2003: 電子產品叫選單、功能表啊,電子產品有菜可選? XD232F 07/23 09:55
sellgd: 80 90年代 微軟還沒將用字標準化 菜單 選單都有233F 07/23 09:55
nightwing: 大概都是八年級生的  受中國用語的荼毒比較多吧234F 07/23 09:55
dynamo: 中國用語不是中文?  你應該說講台文,就是原住民話235F 07/23 09:55
JANYUJEN: 優化真的比最佳化好,然後渠道是三小??236F 07/23 09:55
liudwan: 應該是it又包給中資公司了237F 07/23 09:55
BlowjobFace 
BlowjobFace: 支那賤畜吃屎238F 07/23 09:56
sellgd: 會說菜單 就是有點小趣味的類比說法239F 07/23 09:56
ms07b3: 台灣是餐廳裡的才叫菜單,軟體上的都叫做選單、主選單…240F 07/23 09:56
songzhen: 從小開始看就是變成那些買不起房 甚至還要貸款的腦殘啊241F 07/23 09:56
ms07b3: 有人連這都不知道242F 07/23 09:56
nightwing: 除非你是用支那國的電子產品  台灣沒有菜單這個詞243F 07/23 09:56
RAY1203: 這時候菸糞蟑螂就覺得支那狗的用語沒關係 如果是台北市政244F 07/23 09:56
sellgd: 微軟有個語言入口網站 自己去查電腦用字 目前還是 最佳化245F 07/23 09:56
[圖]
ken812025: 開始啦 開始抓你是不是支語警察囉~  共產黨早就玩到247F 07/23 09:56
ken812025: 爛了
nightwing: 中國用語  就是一堆文盲在使用的啊249F 07/23 09:57
chyou2003: 阿共用菜單 應該是想不出對電子子產品的合適用詞250F 07/23 09:57
chyou2003: 選單、功能表意義都比菜單精確
sk943252: 我以為只有高中學歷的人愛用252F 07/23 09:58
TitanEric: 我覺得優化沒什麼問題 還比較貼近事實 因為很難做到最253F 07/23 09:58
TitanEric: 佳化
ms07b3: 一個人有沒有水準看他會不會用支那用語就知道255F 07/23 09:59
nightwing: 台灣原本的翻譯都是最適化   優化是後來中國的用語256F 07/23 09:59
sellgd: 以英文字意 最佳化 比 優化 (better) 好257F 07/23 09:59
chyou2003: 優化我也覺得還好258F 07/23 09:59
reynaud: 反中反到失智的一堆,整串看下來,可憐啊259F 07/23 09:59
achi56: 之前桃機的kiosk上面也是寫"打印"兩個字,後來發mail過去260F 07/23 09:59
achi56: 請桃機修正成"列印",不知道改了沒有。
fddk: 說真的中國app多了就是這樣,年輕人毫無猶豫不會多想的用262F 07/23 09:59
yuinami: 看到支那用語也會煩躁..台灣已經慢慢被文統了,可憐哪263F 07/23 09:59
nightwing: 不懂傳統中文的人    殘體字看久了才在那邊優化264F 07/23 10:00
zardmih: 5毛平常不是最愛嘴台灣人用中文?有現在繁體不用直接用簡265F 07/23 10:00
zardmih: 體字不能嘴膩?
[圖]
sellgd: 簡體字很多是草書而來 台灣早就有在用268F 07/23 10:00
ultradoublez: 支語警察閉嘴啦 可憐269F 07/23 10:01
nightwing: 最適化    優化     這兩個差很大吧270F 07/23 10:01
olalo: 菜單只會用在餐廳吧? 用電腦菜單個頭,作業系統是能點菜喔271F 07/23 10:01
wirecut: 可能又外包到中國了吧…272F 07/23 10:01
greenery17: 都快被支那文化征服了還不自知 不知道誰比較可憐273F 07/23 10:01
nightwing: 簡體字跟草書差很多  別在那邊亂套用了274F 07/23 10:02
mnb1234: 綠委可以看愛奇藝 可以做生意 人民說點中國語言怎麼了?275F 07/23 10:02
nekoares: 語言是在使用中存活的。不喜歡的話就多用自己的語言276F 07/23 10:02
katanakiller: 我以為菜單是點菜用的那個277F 07/23 10:02
nightwing: 台灣用的是俗體字   別那裏跟中國五毛亂唱和278F 07/23 10:03
mermanline: improve:改善、optimization:最佳化。優化是三小==279F 07/23 10:03
PTTJim: 菜單?是在餐廳點菜膩…  只有在餐廳和foodpanda、才要用280F 07/23 10:03
ikeno: 接地氣早期就有不算吧,渠道也不算吧281F 07/23 10:03
PTTJim: 「菜單」啦282F 07/23 10:03
ysopd: 裡面覺得優化可以,菜單和硬件就真的很爛283F 07/23 10:03
kevin0733: 默認 顯存 緩存 鼠標 信息 接口 帶寬 固件 芯片 程序284F 07/23 10:03
zxasqw0246: optimized不就是最佳化的意思嗎==285F 07/23 10:04
coffee112: 比較討厭的是雙標狗   至於誰最愛雙標.......286F 07/23 10:04
a1995840420: 中二/御宅/歐巴/本命 等等的你要不要生氣287F 07/23 10:04
nightwing: 接地氣算早期吧  就韓光頭天天在喊的啊288F 07/23 10:04
zxasqw0246: 讓他完美289F 07/23 10:04
kps1247: 還有水平 現在一堆人在用 沒水準290F 07/23 10:04
ikeno: 有時只是台灣媒體比較口語話不是去中國化才少見一些以為是291F 07/23 10:04
katanakiller: 優化台灣一堆手機都在用了292F 07/23 10:04
ikeno: 中國用語==293F 07/23 10:04
korsg: 非餐廳使用menu通常都翻成"選單"吧?294F 07/23 10:05
BaRanKa: 就很多不是很懂 又愛講 真的困擾295F 07/23 10:05
cdmen: menu誰跟你菜單阿! 明明就是菜牌296F 07/23 10:05
wayne820812: 台灣在地的優化其實該講最佳化297F 07/23 10:05
nightwing: 台灣不管是國台語 都是用水準   支那才在那裏水平298F 07/23 10:05
mcucte: 電腦術語有渠道?沒看過說299F 07/23 10:05
korsg: 優化應該是對岸的優化大師軟體進來之後才開始擴散的XD300F 07/23 10:06
mcucte: menu都寫說選單301F 07/23 10:06
uyulala: 如果貼切會用302F 07/23 10:06
tortoise0912: 本來就優化 支語警察無差別逮捕中303F 07/23 10:06
korsg: 不然最早都是使用"最佳化"304F 07/23 10:06
sasewill: 支言支語就低能啊,還怕被講喔305F 07/23 10:06
kevin0733: 激活怎麼會是活化  激活 = activate = 啟動306F 07/23 10:07
PennyFinn: 我每次寫文件看到寫優化就火氣大307F 07/23 10:07
TryToBe: 台涿的菜單是餐廳的菜單,電腦會用選單,優先的台灣用語308F 07/23 10:08
korsg: 優化大師就魯大師前身,算一算20年了309F 07/23 10:08
kids1991: 圖中是官方帳號吧?這麼多對岸的名詞,是不是這業務外包310F 07/23 10:08
kids1991: 給對岸公司?
TryToBe: 最佳化,渠道這垃圾字眼就更別說了,連這些的台灣用語都312F 07/23 10:09
aigame: up主313F 07/23 10:09
PennyFinn: 還有靠杯的自適應,真是什麼鬼314F 07/23 10:09
[圖]
TryToBe: 不知道,還沒感覺被文化入侵?20年前誰跟你優化,最佳化316F 07/23 10:09
kid8858: 很討厭這些中國用語317F 07/23 10:09
kamisanma: 還真不知道渠道 gateway?318F 07/23 10:09
xhung: 民進黨可以親中愛台319F 07/23 10:09
sellgd: 自適應  self-adaptive 這台灣本來就有的字吧 不常用320F 07/23 10:10
a75091500: 媽的這些支那用語真的很白痴,那麼愛用不會用簡體字嗎321F 07/23 10:10
xhung: 要是北市府 至少洗個五百篇322F 07/23 10:10
PennyFinn: Activate那個大概沒救了,激什麼?323F 07/23 10:10
korsg: 渠道方這個用法也真的很怪,很確定在台灣不是通俗用法324F 07/23 10:10
sellgd: 激活是啟用 啟動是enable或launch325F 07/23 10:11
PennyFinn: Adaptation有其它解,看產業326F 07/23 10:11
offdensen: 幹哪來的支語大隊笑死327F 07/23 10:11
zebra7: 政府在那邊渠道真的很靠北 綠畜死全家328F 07/23 10:11
PennyFinn: Gateway閘道,有些是網關329F 07/23 10:12
zardmih: 支那用語就文化侵略 再怎麼包裝粉飾都一樣啦330F 07/23 10:12
korsg: 在台灣應該用通路商之類的詞語而非渠道方331F 07/23 10:12
nightwing: 閘道器     誰跟你渠道    = =a332F 07/23 10:12
sellgd: 微軟目前就是用自適應333F 07/23 10:13
nightwing: 微軟現在就吞中國大陸的市場啊334F 07/23 10:13
bobby4755: 中國人都說台灣電腦術語翻譯太文雅 看來我們也是呢cc335F 07/23 10:13
gungunme5566: 看的對岸用語就不舒服336F 07/23 10:13
lwrwang: 應該是service provider, 服務供應商;不知道為什麼要加上337F 07/23 10:13
lwrwang: 渠道 (channel)
Jonghaun: 嘴巴說不要 身體很誠實 骨子裡徹徹底底是個支那人339F 07/23 10:14
wju1230: 少提了客庄券的"智能"客服340F 07/23 10:14
vocaloid02: 接你媽B341F 07/23 10:14
jasonpig: 支那中文程度太差翻譯不出正常的用語342F 07/23 10:14
Insatiable: 渠道方???343F 07/23 10:14
nosheep: 可悲344F 07/23 10:14
bio2133: 渠道方還真的看不懂,改成平台方好理解多了345F 07/23 10:14
jhbgybj123: 老鐵別氣,咱把黨給辦了346F 07/23 10:14
nightwing: 在中國還在說電子計算機的年代   電子名詞都是台灣為主347F 07/23 10:14
xiahself: 優化不就改良  支言支語真的很噁心348F 07/23 10:15
BaRanKa: 單純客戶討論資訊類 以前也是跟工程師和PM用英文單字349F 07/23 10:15
jeff880614: 推文的圖到底哪裡來的XD350F 07/23 10:15
BaRanKa: 現在這幾年變化到講這些聽不懂的中字了嗎@@?351F 07/23 10:15
gakkiaki: 你知道登錄是日文嗎?352F 07/23 10:15
korsg: 其實兩邊都看得懂啦,只是要花點時間習慣353F 07/23 10:16
milk250: 屏幕教育部字典裡有耶354F 07/23 10:16
tab222777: 中國用語退散啦~~~355F 07/23 10:16
Sacral: 優化台灣也是用優化吧?356F 07/23 10:16
tab222777: ch大的圖好帥XD357F 07/23 10:17
nightwing: 就台灣年輕人被中國用語給洗腦了  抖音用很爽齁358F 07/23 10:17
onlySN: 一堆腦殘才支那狗洗腦359F 07/23 10:17
dreamerV: 中國用語真的很噁360F 07/23 10:18
xlwsjtu: 笑死,好多彎彎崩潰361F 07/23 10:18
jhbgybj123: 一堆智障在那小哥哥小姐姐 媽的腦子裝屎362F 07/23 10:18
blueofstars: 藍共病態支語魔363F 07/23 10:19
milk250: 我是覺得當支語警察是自由  不過先搞清楚什麼是支語什麼364F 07/23 10:19
milk250: 不是
PennyFinn: 崩潰不至於,只是那個中文太直譯了366F 07/23 10:19
friendever: 優化的台灣用語是最佳化啦 真的被攻佔了==367F 07/23 10:20
PennyFinn: 懷疑他們一開始用那些字都來自理工文件368F 07/23 10:20
Sacral: 不過我在公司聽最不爽的是緩存,緩你媽啦給我講快取啦369F 07/23 10:20
LipaCat5566: 渠道是台灣的啊 問題他不是拿來說這個的 這明顯是國370F 07/23 10:20
LipaCat5566: 文造詣不好
Cireiat: 馬的,渠道聽起來就很智障372F 07/23 10:20
viewtry: 挺好的兒~373F 07/23 10:21
ldeathkiller: 最佳化374F 07/23 10:22
cloudfantasy: 假博士:顏色對了,用語就不要太計較375F 07/23 10:22
PennyFinn: 一整句看起來就是外文直譯的中文,看了真的不舒服376F 07/23 10:22
LipaCat5566: 渠道是水路那些 沒人會拿來說第三方登入API 提供或者377F 07/23 10:23
LipaCat5566:  後端sever
yusanhu: 反共是工作喔,你想太多379F 07/23 10:23
applejone: 優化是最佳化380F 07/23 10:23
purin3333: 妹子381F 07/23 10:23
SPAEK: 早點學會接受吧 中國文化再弱 現在就是比台文化強勢382F 07/23 10:23
chad60711: 親中親到失智的一堆,整串看下來,可憐啊383F 07/23 10:24
vanPersie20: 質量必噓384F 07/23 10:24
master2102: 我還以為是公司名稱,原來是中國用語385F 07/23 10:24
PennyFinn: 很想說那不是中國文化,是中共文化,淚386F 07/23 10:24
szukai: 我覺得還好,語言就是用來溝通,相比之下一堆假abc講話硬387F 07/23 10:25
szukai: 塞英文單字,我覺得更不舒服
cpkjacky: 還好沒用土豆,明顯的陸二代389F 07/23 10:25
nightwing: 說到渠道我還以為是水利工程    跟電子產品有何相關390F 07/23 10:25
ks3290: 看到支語頭就痛 馬的國文被死當是不是 話都不會講 菜逼八391F 07/23 10:25
PennyFinn: 其實用矛盾來指衝突這個台灣也少用,不過應該沒人發現392F 07/23 10:26
XDDDpupu5566: 管道 選單 最佳化393F 07/23 10:26
Nicemaker: 菜單是選單吧394F 07/23 10:26
SydLrio: 優是形容詞或名詞,接在「化(動詞)」的前面不會很怪嗎?395F 07/23 10:26
Nicemaker: 優化是最佳化396F 07/23 10:26
nightwing: 馬鈴薯說成土豆   台灣人真的無法忍受397F 07/23 10:26
LipaCat5566: 矛盾是一直都是指衝突啊398F 07/23 10:26
aigame: 打滴打錢399F 07/23 10:26
mc929: 菜單 選項400F 07/23 10:26
alfahsu: 你現在用的文字也是從支那傳過來的,不爽不要用401F 07/23 10:26
Phimosis373: 支語魔人要來噓你支語警察了402F 07/23 10:26
qoo60606: 渠道真的聽不懂... 優化已經很泛用了403F 07/23 10:27
PennyFinn: 使用時機問題,那個很微妙的404F 07/23 10:27
[圖]
nightwing: 自相矛盾 矛盾  應該還OK吧   台灣常用矛盾這兩個字啊406F 07/23 10:27
job5786: 啊吱黨立委都在看愛奇藝了 還想抵抗支那用語啊407F 07/23 10:28
azzc1031: 我平常coding會講優化耶 從來不覺得很支那408F 07/23 10:28
Aquatics: 妹紙,給力,一次性409F 07/23 10:28
Preach: 對語言的包容力太狹隘了吧410F 07/23 10:28
cielcrosss: 幹你娘台灣狗想當中國人就快去411F 07/23 10:28
dixieland999: 習慣就好,台巴子沒能力也沒內容產出能文化逆襲412F 07/23 10:28
PennyFinn: 對岸的用法是兩人有矛盾這類的413F 07/23 10:29
dixieland999: 被別人文化覆蓋也是活該414F 07/23 10:29
nightwing: 被中國用語洗腦久了了  就不會覺得很支那了415F 07/23 10:29
aaaRengar: 就你牛逼!敢跟咱客委會對著幹416F 07/23 10:29
FunJizz: 閨蜜也是對岸來的 台灣原本叫姊妹淘417F 07/23 10:29
aaaRengar: 那可是台灣式特色價值呢418F 07/23 10:29
blackhippo: 我還以為渠道方是間公司的名字...419F 07/23 10:29
ldeathkiller: 還行不 兄弟420F 07/23 10:29
nightwing: 兩人有矛盾也是常用的啊  矛盾就是衝突的意思421F 07/23 10:29
moike22: 優化在台灣叫最佳化422F 07/23 10:30
eviejk1019: ptt老人多,對這種用詞差異還有一點辨識度,更年輕一423F 07/23 10:30
eviejk1019:  輩的都在看中國節目玩抖音,根本分不出來
SherkWu: 覺得菜單沒問題的,請問你在餐廳點餐嗎?425F 07/23 10:30
yoyobo: 幼稚園(台灣)  幼兒園(支那)426F 07/23 10:30
PennyFinn: 近十年才看過427F 07/23 10:30
NewPassat: 優化,最佳化428F 07/23 10:30
bizer: 都用英文不就好棒棒429F 07/23 10:30
[圖]
CmDawn: 台灣人就是中國人,你們遲早要習慣431F 07/23 10:31
a12788547: 台灣本來就是中國的部分 用語沒毛病432F 07/23 10:31
PennyFinn: 是啊,over 40不太接觸中國的東西才比較有敏感度433F 07/23 10:31
LipaCat5566: 很多用詞本來就是國外來的 尤其是現代434F 07/23 10:31
jhbgybj123: 五毛崩潰XDDD435F 07/23 10:31
azzc1031: 有些字對岸比較傳神好嗎436F 07/23 10:31
ymcaboy: 香、接地氣、靠譜,也是智障支那語437F 07/23 10:32
nightwing: 台灣是閨密    閨蜜才是中國用詞438F 07/23 10:32
NewPassat: 支字騙語439F 07/23 10:32
dennis02: 反滲透 從用語做起440F 07/23 10:32
LipaCat5566: 最佳化 優化 上台要簡報還是做產品當然是最佳化 啊就441F 07/23 10:32
aigame: 全面屏比全螢幕直覺吧也不用通通討厭442F 07/23 10:32
jayfeng: 所以渠道方公司是什麼意思 XD443F 07/23 10:32
LipaCat5566: 混著用444F 07/23 10:32
NewPassat: 接地氣有台語,叫吸土氣445F 07/23 10:33
fatedate: 菜單 優化 還好吧446F 07/23 10:33
nightwing: 矛盾在成語教學裡本來就是衝突的意思 怎會這10年才看過447F 07/23 10:33
aigame: 不過我剛剛想很久才想到激活以前台灣用啟動啟用448F 07/23 10:33
shigela: 文字獄449F 07/23 10:33
ray10133: 原來是喜歡晶晶體的原po450F 07/23 10:34
choosing: 太牛了666451F 07/23 10:34
PennyFinn: 不會說人有矛盾,會說自相矛盾452F 07/23 10:34
PennyFinn: 當然有可能是不同族群有在用我不清楚也是可能的
airaqua: 去挖壕溝算了454F 07/23 10:35
QEADZCXS: 可以接受大量支語的不就是已經做好被統的準備了嗎?455F 07/23 10:35
QEADZCXS: 太牛了666
lovehinata: 硬要分中國用語是哪招,文字不是大家能理解就好嗎?以457F 07/23 10:36
antpro: 很好啊。回歸前練習。458F 07/23 10:36
lovehinata: 為用中國用語就會被統一喔?有夠智障459F 07/23 10:36
crimson11 
crimson11: 一堆智障平常愛看中國劇 中國翻譯組熟肉 中國youtuber460F 07/23 10:36
crimson11:  習慣成自然了
edwinrw: 推文圖一頁書 笑死462F 07/23 10:36
windcloud27: 這些圖哪來的啊XD好讚463F 07/23 10:37
lovehinata: 那一堆用日文英文不就準備當皇民美豬?464F 07/23 10:37
nightwing: 就慢慢洗腦啊    洗腦成兩岸一家親465F 07/23 10:37
tab222777: 從沒聽過全面屏 誰不是講全螢幕的466F 07/23 10:37
joker7788996: 幹推文圖支語系列有夠好笑467F 07/23 10:37
PennyFinn: 其實八卦不是很多心嚮祖國的在駐版嗎?一點都不意外468F 07/23 10:37
justin037666: 這三小...469F 07/23 10:38
xman262: 不然菜單還有什麼講法?470F 07/23 10:38
Stunts: 樓主特牛逼471F 07/23 10:38
YcL5566: 認真來說 優化比最佳化相對來得精確 很多東西根本沒有所472F 07/23 10:38
YcL5566: 謂最佳解 何來最佳化
conanhide: 為什麼這麼多支語貼圖阿。都是蟑螂貼的嗎474F 07/23 10:38
piercingX: 我們單位簽公文時寫新冠肺炎都會被長官批改武漢肺炎475F 07/23 10:38
we789654321: u化476F 07/23 10:38
sturmpionier: 叫綠共想辦法禁阿477F 07/23 10:39
PennyFinn: Vehicle model menu你是要翻車種菜單膩478F 07/23 10:39
nightwing: 最適化  最佳化  哪裡來的優化  中文程度是有多差479F 07/23 10:39
Schnell: 什麼時候支語這麼多圖了哈哈480F 07/23 10:39
kan8634: 舔共用詞481F 07/23 10:39
liaon98: 支語系列圖是誰在畫的啊 有沒有全系列的整理XD482F 07/23 10:40
mihono: 都說是綠共了,當然用中國用語483F 07/23 10:40
QEADZCXS: 有人會在平時對話很順的用日語嗎?不會啊,倒是視頻視頻484F 07/23 10:40
abc1212050: QQ文化滲透485F 07/23 10:40
QEADZCXS: 的很常見486F 07/23 10:40
caitlyn: 推文一系列的圖欸 XDD487F 07/23 10:40
ray10133: 和化漢字就用的很爽 支那用語就該該叫 笑死 雙標國民488F 07/23 10:41
u284976: 除了高清跟優化  其他沒辦法接受489F 07/23 10:41
a37821910: 支那跟吱吱只差一點點 別計較太多490F 07/23 10:41
ewjfd: 走心 給力 牛逼 白給 沒有敵國意識 被同化統一是遲早的事491F 07/23 10:41
u284976: 除了高清跟優化  其他沒辦法接受492F 07/23 10:42
ssss3566: 高清超清493F 07/23 10:42
A0091127: 菜單最噁心494F 07/23 10:42
kellyok41: 又不是在餐廳吃飯,菜什麼單啦495F 07/23 10:42
salkuo: 台灣用語一堆被日文影響一定是沒問題的啦 至於支語就看各496F 07/23 10:43
galloon: 渠道...我真以為是工程渠道,但說真的有些詞彙真的是某497F 07/23 10:43
salkuo: 人選擇囉xd498F 07/23 10:43
galloon: 些人中文程度太差,然後誤以為是對岸用語。499F 07/23 10:43
adifdtd: 文化輸入輸出是不可逆的  中肯的詞語自然會被接受500F 07/23 10:43
milk250: 覺得有些根本不是討厭支語  只是單純國文不好又反中501F 07/23 10:43
fatout: 渠道真的有點扯502F 07/23 10:44
adifdtd: 還是現在要來搞文字獄了?  每個詞都要探討來源?503F 07/23 10:44
ewjfd: 明知道中國要統你 還認為沒差的人 就是被統的第一批人504F 07/23 10:44
xsion: 你知道白話文一堆日本用語嗎?505F 07/23 10:44
persimmon458: 官方用這種中文,真的不恰當!506F 07/23 10:44
ssccg: 就都發包給中國(或跟中國做生意到習慣中國用語)的公司啊507F 07/23 10:45
tmwolf: 激活和優化相比,並不是好的翻譯。啟動或起動比較精準,(a508F 07/23 10:45
mozo: 垃圾藍綠509F 07/23 10:45
babydeer: 真的超討厭 一堆人講合同 是合約!510F 07/23 10:45
nekoares: 其實重點是政府機關應該要嚴格管理自己公告時的用詞511F 07/23 10:45
parislove3: 菜單用好久了 中國用語???512F 07/23 10:45
jakewu1217: 媽的 一堆低能513F 07/23 10:45
tmwolf: ctive)不是活,是動514F 07/23 10:45
PennyFinn: 文字獄只要不會變**都還不算515F 07/23 10:45
superww: 不是不能用 是要有綠色價值才能用516F 07/23 10:45
nightwing: 就政府標案  然後對岸公司虎視眈眈517F 07/23 10:45
nekoares: 至於老百姓要用什麼又隨他們了。有人討厭有人不在意518F 07/23 10:45
milk250: 幼兒園也是政府政府政策的緣故  不喜歡就去叫民進黨改過519F 07/23 10:45
milk250: 來
henry4204aaa: 菜什麼單 是要點餐逆521F 07/23 10:45
GivemeApen: 我還以為渠道方是公司名= =522F 07/23 10:45
PercyJackson: 中國人的用字就以粗俗為主,8+9當然特別能適應ZZZ523F 07/23 10:45
Mamann: 中國用語怎麼了嗎?你講英文就會變英國人嗎?524F 07/23 10:46
ruain6587: 樓上扯日語美語的真的很好笑 日本跟美國又沒有要統一你525F 07/23 10:46
ruain6587:  反倒是支那人一直想著統一大夢 瘋狂輸出他們的文化到
ruain6587: 台灣來 看板上一堆5毛就知道了
patrickkh: 推文圖wwww528F 07/23 10:46
kogsww: 涼了、沒個準、小姐姐529F 07/23 10:46
leftwalk: 愛X藝翻譯也是這樣 太多地方慢慢被中國用語侵蝕530F 07/23 10:46
thechen: 今天已經改成:平台方公司531F 07/23 10:47
QEADZCXS: 然後還會有人護航,廢到笑532F 07/23 10:47
ray10133: 覺得跟中共的思想審查差不多了 說你用支語就是中共同路533F 07/23 10:47
csghuuguh: 目錄啦幹 菜單你老師534F 07/23 10:47
ray10133: 人 被統預備軍 笑死 我用和化漢字 我會成為皇民嗎 北七535F 07/23 10:47
milk250: 反中反到過度敏感讓人很翻白眼  有的根本不是支那語536F 07/23 10:47
ssccg: optimization不幸的是優化比最佳化合原意...537F 07/23 10:47
GodMuii: 媽的 幹你娘支那賤畜 一堆賤畜避責欸538F 07/23 10:47
[圖]
hanshinkin: 連身裙還好 中國是叫連衣裙540F 07/23 10:47
wkheinz: 唉 不用跳腳啦 人家幾億人 我們兩千萬+少子化 以後文化優541F 07/23 10:47
wkheinz: 勢是誰不用討論了吧
koukai2: 那個LINE的中文能力也太差 又支語又贅字...543F 07/23 10:48
PennyFinn: 有些improve也寫優化544F 07/23 10:48
milk250: 要當支語警察自己先搞清楚到底什麼才是支語  不是中文不545F 07/23 10:48
milk250: 好或沒有常識就可以認為什麼都是支語好嗎
OuOooo: 思想審查?547F 07/23 10:49
glave: 政府都接地氣了,立馬學點中國用語好嗎,親548F 07/23 10:49
axlfun: 語言就是這樣的東西549F 07/23 10:49
newwer: 中文本身就是支語 不爽不要用550F 07/23 10:49
louis90795: 倒角是台語還是中國用語?551F 07/23 10:49
longgnol: 口語就是多人用就取代原來的,要這麼敏感就自己痛苦找罪552F 07/23 10:49
longgnol: 受,覺得可憐
zardmih: 5毛的支味都飄出來了554F 07/23 10:50
Wtrmln0708: 還真的一堆在那邊菜單 有夠低能555F 07/23 10:50
hhhhh11: 為反對而反對556F 07/23 10:50
gureen72: 支那是不是很自卑啊  什麼都要扯美國日本557F 07/23 10:51
QEADZCXS: 平常我們很常用的明顯被是支語的取代,還會有人說你支語558F 07/23 10:51
[圖]
QEADZCXS: 警察560F 07/23 10:51
nightwing: 支那不就一堆黃俄主義  當馬克思是中國人嘛561F 07/23 10:51
Egoist: 估計  用的方法不對562F 07/23 10:52
ssccg: 菜單很可怕但是其實不常見吧563F 07/23 10:52
QEADZCXS: 還是你教你小孩作文寫看看支語過不過的了564F 07/23 10:52
ssccg: 最常聽到的可怕支那用語應該是乞業565F 07/23 10:53
nightwing: 評估預估的詞彙對中國來說太難了  全部都估計就好566F 07/23 10:53
PennyFinn: 不過他們很愛縮詞,例如自干五=自帶乾糧五毛,這個蠻567F 07/23 10:53
togs: 渠道我也不太能接受就是  啥軌568F 07/23 10:53
PennyFinn: 有趣的569F 07/23 10:53
galloon: 個人覺得比較需要擔心現在小孩的中文程度,不要自己沒聽570F 07/23 10:53
cat05joy: 菜單真的很智障 選單表單好百倍571F 07/23 10:54
galloon: 過就都以為是對岸的詞,語文常識到底多貧乏。572F 07/23 10:54
joshua830325: 聽到支那用語就反胃,講人話好嗎!!573F 07/23 10:54
marisaac: 優化我沒意見 其他看了很礙眼574F 07/23 10:54
rugia813: 人民素質太低就只能讓人文化入侵575F 07/23 10:54
Wupinchon: 優化是相對值 最佳化是絕對值 不懂是一樣在哪裡576F 07/23 10:54
Sinkirou: 所以你看到是英文?,反中反到這種地步也是很強577F 07/23 10:54
reppoc: 二寶578F 07/23 10:54
roxas: 還好吧 一堆覺醒仔不都不生主義?不用擔心教小孩問題啊579F 07/23 10:55
togs: 不過優化我不care580F 07/23 10:55
franchy: 年輕人可能已經沒救了 老人也堅持不了多久581F 07/23 10:55
cat05joy: 這個訊息感覺像是外包給有中國人員工的小公司582F 07/23 10:55
app12519: 什麼東西很火也是 台灣是說紅吧= = 很火原本是生氣的意583F 07/23 10:55
app12519: 思欸
s955049: 今晚吃皮皮蝦 有想法嗎585F 07/23 10:55
KNVSEOC: 我也是覺得很奇怪586F 07/23 10:55
arkman: 你自己有可替代的好的台灣的用語嗎?可以說說出來看看!比587F 07/23 10:55
serding: 老鐵你怎啦? 爺覺得這些還行啊 不像瞎BB的呀588F 07/23 10:55
PennyFinn: 程度這個大概要看看了多少書了589F 07/23 10:55
arkman: 如說高清可以換成很清楚?你自己文章用中文,中文要換成什590F 07/23 10:55
arkman: 麼?台文?
kokunmai:592F 07/23 10:56
elic2577: 優化以前叫做最佳化593F 07/23 10:56
Malpais: 低能兒才在那邊洗支語警察的圖594F 07/23 10:56
HappyKH: 我支語警察我驕傲,智障才用支語XD595F 07/23 10:56
Alex548291: 光標 爽啦 管那麼多==596F 07/23 10:56
arkman: 優化換成把它變得好一點?597F 07/23 10:56
whizz: 渠莎小道598F 07/23 10:56
Malpais: 高清叫高畫質599F 07/23 10:56
serding: 這篇質量不錯600F 07/23 10:56
QEADZCXS: 所以有人想說覺青都是舔共的601F 07/23 10:57
Malpais: 優化叫最佳化  自己語言能力差就不要出來丟臉602F 07/23 10:57
PennyFinn: 質量不錯,有多重啊XDD603F 07/23 10:57
arkman: 菜單換成美六(menu),比較有水準?604F 07/23 10:58
serding: 因為質量是最容易被嘴的支語啊XD605F 07/23 10:58
PennyFinn: 選單606F 07/23 10:58
KNVSEOC: 品質很棒607F 07/23 10:58
serding: 這個最好釣608F 07/23 10:58
pig5938: 噁心的用語609F 07/23 10:58
jkreg: 支那賤畜610F 07/23 10:58
Malpais: 你沒聽過選單? 菜單跟選單在台灣常用的語法上意義就不611F 07/23 10:59
unimaybe: 激活真的是會吐血612F 07/23 10:59
feedingdream: 什麼低能廢圖,指錯叫做思想審查?613F 07/23 10:59
Malpais: 同614F 07/23 10:59
PennyFinn: 看在哪用615F 07/23 10:59
kairiyu: 我們的委員帶頭研究愛奇藝啊616F 07/23 10:59
lemonwater: 洗文化洗語言洗人口洗血統洗種族617F 07/23 10:59
singingsong: 那些用支語的詞彙少 還在酸別人支語警察618F 07/23 10:59
gtoamdk7: 把螢幕跟畫面講成「屏」的人也很可悲619F 07/23 11:00
e030149116: 牛掰掰620F 07/23 11:00
serding: 推文寶621F 07/23 11:00
jjimonkey: 劣幣驅逐良幣 唉622F 07/23 11:00
serding: 視頻623F 07/23 11:00
arkman: 內存可以換成“隨機存取記憶體”,可是就怕你不想用?624F 07/23 11:00
chienyu2001: 外包給中國 挺客家的啊625F 07/23 11:00
xxxcat 
xxxcat: 滿腦子政治,看什麼都不對。626F 07/23 11:00
sellgd: 估計 是指 i reckon i guess 我猜 我想 的意思627F 07/23 11:00
jaeomes: 我就是要當支語警察 咬我啊 看人講支那用語真的會賭爛628F 07/23 11:00
bbbkzai: 在吵菜單的人是不是不知道這邊講的是電腦或是遊戲的那種629F 07/23 11:01
chanceiam: 選單就選單好嗎!630F 07/23 11:01
bbbkzai: 選單啊@@631F 07/23 11:01
innona: 這沒什麼啊 現在都兩岸交流了= =632F 07/23 11:01
fallsvilla: 菜單的問題是出現在電子產品裡 出現在餐廳你跟我講哪633F 07/23 11:01
fallsvilla: 裡有問題
EvilJustice: 北車也是635F 07/23 11:01
EternalK: 遊戲人物的skin有什麼好的說法嗎?說皮膚實在是很奇怪636F 07/23 11:01
messi5566: 好多支那賤畜637F 07/23 11:01
Malpais: arkman就自己詞彙量少還在這邊搞笑638F 07/23 11:01
PennyFinn: 外觀639F 07/23 11:01
bbbkzai: 這邊講的菜單不是餐廳那種 拜託一堆人不要一直跳針640F 07/23 11:01
Totoro0802: 支那就支那 一堆人在那中國?641F 07/23 11:01
QEADZCXS: 糾正錯字叫做滿腦子政治,哈哈哈哈哈哈很支那哦642F 07/23 11:01
CyBw: 菜單(用法上沒錯,電腦零件饕客),電蝦用最多,但我比較建議643F 07/23 11:02
sellgd: 內存應該是說內部儲存體 較之硬碟等較低速的外接儲存體644F 07/23 11:02
serding: 菜單應該比較像是翻譯的很爛645F 07/23 11:02
CyBw: 選單646F 07/23 11:02
arkman: 我覺得最好是不要用中文了,自己用我們自己的台文不行嗎?647F 07/23 11:02
lapis1999: 接地氣是台灣用語沒錯648F 07/23 11:02
arkman: 不是很多人在努力推展嗎?649F 07/23 11:02
st89702: 就沒什麼文化水準在用的650F 07/23 11:02
nightwing: 隨機存取記憶體 RAM   就是支那人的內存嗎  = =651F 07/23 11:03
Malpais: 支那人遊跟游不會分  搞不好arkman也覺得游戲是對的用法652F 07/23 11:03
propofol316: 二樓哈哈哈哈哈哈哈653F 07/23 11:03
PennyFinn: 電蝦那個可以用清單654F 07/23 11:03
Malpais: 美國人也說英語啊 你有看他們強調英國用法才是對的嗎655F 07/23 11:03
Tahuiyuan: 其實台灣可以把用語標準化,甚至創造新詞或引進和製/656F 07/23 11:03
crimson11 
crimson11: 觀察到學店好像特別愛用中國用語657F 07/23 11:03
jaeomes: skin要看情況 時裝 外表 外觀 外型 看要怎麼翻譯658F 07/23 11:03
Tahuiyuan: 韓製漢語作為台灣用語,中國用語真的很沒漢學底蘊…659F 07/23 11:03
roxas: 我覺得可以啊 就繼續糾正 反正不治好文化貧弱的本你糾正到660F 07/23 11:04
serding: 台式語言王 台語44號661F 07/23 11:04
roxas: 死都沒屁用 可憐哪662F 07/23 11:04
arkman: 最大的錯誤是用中文啦,不用中文就沒有這些問題天天吵了。663F 07/23 11:04
Malpais: 拉丁美洲講的西班牙文也跟西班牙的不一樣  沒知識就不要664F 07/23 11:04
Malpais: 丟臉了 arkman
nightwing: 就說了  台灣政府不重視翻譯專業  只想舔美舔歐666F 07/23 11:04
feedingdream: 你媽教你做錯的時候要堅稱自己是對的、罵對方大驚小667F 07/23 11:05
Tahuiyuan: 最佳化太拗口可稱「良化」,但這詞引進「優化」也還OK668F 07/23 11:05
QEADZCXS: 救都不想救的更可悲669F 07/23 11:05
backian: 上次我還聽到洗面奶670F 07/23 11:05
feedingdream: 怪嗎?671F 07/23 11:05
tprktpps: 你好無聊喔 人生沒別的事了嗎672F 07/23 11:05
dobioptt: 最近八卦愛用的蟑螂也是支那習慣在用的詞673F 07/23 11:05
CyBw: 被入侵不自覺,就用多數決還反駁?你那國人674F 07/23 11:06
CyBw: *來反駁
Tahuiyuan: 激活(X)  活化/啟用(O)676F 07/23 11:06
leontius0660: 那工地用語不就被日本外來語入侵 怎麼不見你去出征677F 07/23 11:06
AMA0687: 不需要為了這些小事覺得自卑吧678F 07/23 11:06
lkjhvcxz2002: 板上好多支那人 可悲679F 07/23 11:07
selvester: 矛盾 我會問 誰是茅誰是盾? 跟公母頭一樣…680F 07/23 11:07
kimura0701: 文化統戰681F 07/23 11:07
armedlove: 我承認優化比最佳化精確 但視頻質量我幹你老師工三小682F 07/23 11:07
arkman: 有台文啊,大家要用嗎?語言本來就是活的東西,詞語都是自683F 07/23 11:07
arkman: 然生成自然淘汰,除非強力禁止或推動。
Lankw219: 中國不等於中共685F 07/23 11:07
jaeomes: 昨天在巴哈還看到有人用激活碼 被留言嗆序號就序號686F 07/23 11:07
suileen: 優化就算不講最佳化,至少也能說升級吧687F 07/23 11:08
giants406: 優化 台灣用語是最佳化嗎?688F 07/23 11:08
QEADZCXS: 因為工地用語平常人不會用,懂?689F 07/23 11:08
PennyFinn: 巴哈好兇XDD690F 07/23 11:08
Kedge: 菜單哪裡中國了?691F 07/23 11:08
tkjoice: 渠道…692F 07/23 11:08
backian: 籃球常聽的打鐵,蓋帽,加時693F 07/23 11:08
[圖]
selvester: 臺灣翻譯品質其實算很好,不過對岸競爭激烈超便宜…695F 07/23 11:09
Arad: 就skin啊696F 07/23 11:09
CyBw: 工地術語,你自家有專用語嗎,沒有就用別人沒差,原PO提的都697F 07/23 11:09
CyBw: 有在地用法
feedingdream: 一堆臭不可聞的支那在板上竄呢699F 07/23 11:10
arkman: 不要用就全部不要,自己用一套,別好的拿來用,不好的拿來700F 07/23 11:10
hidefree: 激活701F 07/23 11:10
albert7387: 我完全沒辦法接受一次性這個詞702F 07/23 11:10
arkman: 罵。703F 07/23 11:10
g8429310: 打一堆根本圖片裡都沒出現的誤導帶風向哦?704F 07/23 11:10
aibayui: 衛衣 聽了就火大!705F 07/23 11:10
roxas: 救?太看的起自己了吧?你救了什麼說說看?誰被訓斥完立刻706F 07/23 11:11
roxas: 就不用了?你那未出世的小孩嗎 笑死
pttha: 蔡英文政府舔共,連簡訊都不放過708F 07/23 11:11
sellgd: 優化在台灣流行也很久了 但微軟一直是"最佳化"709F 07/23 11:11
st264201: 老鐵 這帖特牛逼 給up主頂個唄710F 07/23 11:11
iamhemry: 土到爆711F 07/23 11:11
PennyFinn: 一次性那個就one time use直翻712F 07/23 11:11
stinking: 外包給中國公司713F 07/23 11:12
roxas: 告訴你喇 按照你的方式蓋網路長城最快 至於是學誰的我就不714F 07/23 11:12
Hasanieer: 音頻、視頻,影片是什麼鬼 一片影子嗎715F 07/23 11:12
roxas: 說惹716F 07/23 11:12
QEADZCXS: 蛤,糾正你的支語也算救啊,你給不給救不關我事717F 07/23 11:12
arkman: 你覺得不好就不要用啊,大家都覺得不好,就大家都不要用,718F 07/23 11:12
arkman: 等沒人用,自然就沒有辦法存在了,它會存在就是有它存在的
arkman: 道理啊。
Warheart: 菜單拿來在3c上用就是中國啊 噓文有夠蔡被洗了還不知道721F 07/23 11:12
h22212247888 
h22212247888: 因為都外包給陸方722F 07/23 11:13
PennyFinn: 便宜標案一包再包723F 07/23 11:13
sellgd: 菜單在80 90年代台灣就常用了 是一種故意錯誤的開玩笑724F 07/23 11:13
nalaculan: 建議立法公單位出這種包要用自己的休假參加國語文研習725F 07/23 11:13
mercedeces: 對岸的馬達叫電機呢,台大電機=台大馬達726F 07/23 11:13
roxas: 我又沒用支語 所以你到底救了什麼w727F 07/23 11:13
jaeomes: 優化最佳化其實還有比較貼切的詞 叫改善728F 07/23 11:13
b160160: 沒辦法 中文程度太低的人太多了。 另外,整天接觸支那文729F 07/23 11:13
b160160: 化的結果就是學到支那語,也是不意外
CyBw: 音頻、視頻?頻率多少啊!!!731F 07/23 11:14
sellgd: 最佳化已經很傳神了吧 最理想化732F 07/23 11:14
cloudfantasy: 假博士都說自己是中國人,讀中國書,不要太計較囉733F 07/23 11:15
arkman: 音頻視頻現在說起來是比影片更精準了,現在還有什麼片嗎?734F 07/23 11:15
k44754 
k44754: https://i.imgur.com/ms5o24a.jpg735F 07/23 11:15
arkman: 以前電影有膠片,現在有嗎?736F 07/23 11:15
[圖]
arkman: 影片最終可能還是被淘汰啦738F 07/23 11:15
TOEY: 反滲透法全部抓好抓滿啊啊啊啊739F 07/23 11:15
MatsuzakaLee: 文化部該管管吧!?740F 07/23 11:16
Warheart: 台灣慣用的選單比菜單高級多了 我開個軟體程式的MENU741F 07/23 11:16
Naing: 留言貼圖 同一個人?742F 07/23 11:16
nnnni0: PTT就有一堆愛用支語的啊,還會亂扯別的語言下水來護航743F 07/23 11:16
PennyFinn: 圖XDD744F 07/23 11:16
CyBw: 你看片,還是你看頻745F 07/23 11:16
Warheart: 哪來的菜?誰跟你菜? 媽的 菜逼八746F 07/23 11:16
s595857: 幹747F 07/23 11:17
QEADZCXS: 你看起來支持支語入侵啊,不然勒748F 07/23 11:17
Galm: 渠道方公司是啥…到底是這些公司被中資包了還是撰文人員字幕749F 07/23 11:17
Galm: 組看太多?沒人解釋我還真不知道原來是通路方的意思
als8855: 唉751F 07/23 11:17
QEADZCXS: 更正,智障支語752F 07/23 11:17
JustOCD: 看到客這個字只覺得不意外753F 07/23 11:17
VischDonahue: 推754F 07/23 11:17
gn01246204: 老鐵您真牛,知道這麼多支語755F 07/23 11:17
isaka: 講真的優化的確是比最佳化好用756F 07/23 11:17
onephone: 可憐哪 人就該說人話別學狗叫757F 07/23 11:17
vic9503: 靠北 啊你自己講得台灣用語都是英文 是要講三小啦758F 07/23 11:18
cherish21051: 超討厭聽到中國用語759F 07/23 11:18
NineGon: 是的,推文那些圖以嘲弄的方式讓大家覺得「這有什麼關係760F 07/23 11:18
isaka: 但渠道 內存 視頻這種的確沒必要學761F 07/23 11:18
NineGon: 」所以中國文化就這樣入侵了762F 07/23 11:18
py602270421: 文祖失業率很高歐763F 07/23 11:18
MyuMyu: 我就用764F 07/23 11:18
zero50147: 幹 渠道到底是三小765F 07/23 11:19
selvester: 在電蝦 都說xxk菜單 shoplist766F 07/23 11:19
zxc89003: 工三小767F 07/23 11:20
arkman: 現在你說看片啊,過幾年你可能就不會說看片了,年輕人笑你768F 07/23 11:20
arkman: :什麼片啊?哪來的片?
CyBw: 好啦,我看頻,可以了嗎770F 07/23 11:20
arkman: 他說:片在哪裡?拿給我看771F 07/23 11:20
jw34: 乾不爽772F 07/23 11:21
Fuuin: 一些公司把美少女公仔模型叫手辦看了就頭痛…773F 07/23 11:21
magicalko: 說菜單是因為中國人不會英文,說menu中國人聽不懂774F 07/23 11:21
konas: 你忘了“接地氣”?775F 07/23 11:21
obeytherules: 蔡英文自己都說質量了776F 07/23 11:21
jaeomes: 其實真要說差異 台灣會看情況選擇用詞 他們則是什麼鬼都777F 07/23 11:21
jaeomes: 統一
jumperjumper: 啊語言就是這樣,影響力的體現。以前都是台灣影響過779F 07/23 11:22
PennyFinn: 其實如果拍賣寫手辦就要小心,有的就是仿貨,用這個來780F 07/23 11:22
PennyFinn: 區別也好
jumperjumper: 去....782F 07/23 11:22
bobyhsu: 看推文那些貼圖的就知道ptt被多少支那賤畜入侵了783F 07/23 11:22
nightone1022: 我原本也在想菜單哪裡有問題,原來不是在說餐廳的菜784F 07/23 11:23
nightone1022: 單呀
magicalko: 抓住你的眼球也是英文,但是中國人不懂英文786F 07/23 11:23
Heron0028: 台灣也一堆日文影響阿 像是讀空氣787F 07/23 11:23
aadream: X788F 07/23 11:23
Gary21: 最佳化就最佳化 優化殺洨789F 07/23 11:24
MasterBating: 我現在都在這個平台發洩怒氣790F 07/23 11:24
garcas: 大家都華國ㄏㄏ791F 07/23 11:25
wayne40230: 支語警察系列好好笑XD 有統整版全集的嗎792F 07/23 11:26
nnnni0: 以前推文有支語就一排噓,現在標題有支語反而沒人嘴,唉793F 07/23 11:27
tttt0204: 菜單是怎樣?不然我吃飯要跟店員說我要拿menu嗎794F 07/23 11:27
ntuanada: 那「神隱」呢?795F 07/23 11:28
arkman: 說菜單是支語是錯的,在台灣開始發展個人電腦的時候,菜單796F 07/23 11:28
arkman: 這個詞就出來了。選單只是比較正式比較優雅的說法
XXXXHAY: 洗圖仔良知都被狗啃了,支那文化統戰真成功798F 07/23 11:28
all0917: 同意 “升級”好於“優化”。話說中國用語是不是很喜歡799F 07/23 11:28
all0917: 簡化用語? 但我真的不喜歡優化一詞,視頻更是超反感!台
all0917: 灣要好好守住自己的文化
fcz973: 用一堆支那語,一點都不接地氣802F 07/23 11:29
z45678915: 支那語也是統戰的一環803F 07/23 11:29
markkao456: 渠道方是三小804F 07/23 11:30
Maggiepiggy: 前面推文說的雷射只是差在我們是音翻,中國是意翻805F 07/23 11:30
nnnni0: 越來越多人和支那人同化了,連原本就有的詞也忘了806F 07/23 11:30
pian0214: 報復性也是啊 是要報復誰啦 幹807F 07/23 11:30
nightwing: 神隱 神隠し   就日文漢字啊808F 07/23 11:31
CyBw: 吃飯講菜單正常,買零件講菜單就很奇怪,用法自行判斷809F 07/23 11:31
arkman: 其實優化比最佳化準確啦,你有把握你是最佳?810F 07/23 11:31
aglet: 支語的渠道廣泛 估計來到拐點811F 07/23 11:32
nicktop2001: 如果台灣就有的用語,還硬要用支那的,那真是犯賤812F 07/23 11:32
CyBw: 這串就以看出誰被統了813F 07/23 11:32
nightwing: 台灣都翻譯成 最適化   哪裡需要最佳化814F 07/23 11:32
arkman: 再說優化也沒有什麼不雅字眼815F 07/23 11:32
zoidswsaga: 我來給樓主助力816F 07/23 11:32
sc024500: 這個場合要用協力廠商 用通路也不精確817F 07/23 11:33
jim99952: 哪裡來的那麼多張圖...818F 07/23 11:33
roxas: 我建議強化本土文化被說支持支語 你閱讀能力跟糾察能力一樣819F 07/23 11:34
roxas: 爛欸
shane24156: 對岸就是簡化跟直觀 台灣用語太繞口一般民眾不懂821F 07/23 11:34
arkman: 最適化第一次聽到,有比最佳化好很多嗎?流傳不廣就是大家822F 07/23 11:35
jason1001251: 捨棄精粹的繁中 然後用給文盲的簡中都不自覺嚴重性823F 07/23 11:35
grec: 我喜歡支語警察系列XDD 一般人私下用中國用語個隨便你 但政824F 07/23 11:35
arkman: 不用啊,大家不用的東西,你說他好?825F 07/23 11:35
grec: 府部門開始出現支那用語就是噁 DPP你們的台灣價值呢?綠的都826F 07/23 11:35
grec: 要變紅的了啦!還敢罵其他人檳榔?
kklighter: 都用英文就好啦,崩潰三小,就是一種表達而已828F 07/23 11:35
a20351: 連政府都用支那語 可憐哪829F 07/23 11:35
shane24156: 反正個人除非正式文件手寫也是簡字 方便好用830F 07/23 11:36
georgio: 渠道方真的很誇張...831F 07/23 11:37
snas: 其他就算了,菜單真的誇張,又不是點菜832F 07/23 11:38
arkman: 大家來推動一下,提倡台文啦,不要再用中文了,不要再用這833F 07/23 11:39
arkman: 種落伍的圖形文字了。否則,你天天當警察抓知支語,永遠抓
MisterSmile: 蘇揆都在接地氣,菸粉要精神錯亂了835F 07/23 11:39
arkman: 不完啊,只會越抓越多啦,你後只會越來越多836F 07/23 11:39
F35: 外包給大陸了嗎XDD837F 07/23 11:39
mudee: 客委會不意外  客家人骨子裡就認為自己中國人  花台灣人的838F 07/23 11:40
mudee: 納稅錢  拉東南亞華人一起尊中國為祖國  搞統戰  而且大剌
mudee: 剌在客家台播放
CYL009: 台灣人就是中國人 用了沒問題 只有台派賤畜在那邊叫 哈哈841F 07/23 11:40
CyBw: 支語youtuber(請求支援)842F 07/23 11:40
j63190: 各位刷一排彈幕843F 07/23 11:40
qqq5890003: 猴  客委會中共同路人844F 07/23 11:40
bizer: 不然要說台語比較愛台灣嗎?845F 07/23 11:41
sexdriver: 這樣不OK,真的一堆奇怪的講法846F 07/23 11:41
gka99113: 媒體是一大主因,很愛拿來當標題,光一個大外宣才幾天而847F 07/23 11:42
gka99113: 已就..
DreamYeh: 翻成優化沒問題啊- -  原來台灣講法:最佳化 多一個字又849F 07/23 11:42
CyBw: 支持 支援,我猜有人也分不清850F 07/23 11:42
DreamYeh: 可以質疑不一定達到"最"的處理851F 07/23 11:42
arkman: 大家來推動一下,用台文,不要再用支文,不要再用落伍的圖852F 07/23 11:42
ssiou: 客委會不意外阿,看看苗栗就知道了853F 07/23 11:42
arkman: 形文字,否則你當警察天天抓支語,怎麼抓都抓不完,只會越854F 07/23 11:42
wtmjs: 文化洗腦啊,然後島內還有一群支八毛白藍蛋幫腔說又不會怎855F 07/23 11:42
arkman: 抓越多,以後只會越來越多。856F 07/23 11:42
wtmjs: 樣。你看吧,現在連公家單位的人都被洗了。857F 07/23 11:42
szk: 台灣價值官員都帶頭用了,請不要再撕裂族群858F 07/23 11:43
minigg: 優化=最佳化 真認為這一代台灣人悲哀859F 07/23 11:43
shane24156: 綜藝節目也在視頻視頻 還好吧860F 07/23 11:43
CyBw: 綜藝節目就是被統了啊861F 07/23 11:44
F2307925: 最佳化862F 07/23 11:44
nightwing: 一堆9.2毛又在那裏屎弄了  什麼當警察天天抓863F 07/23 11:44
edwardtp: 客委會現在是外包給中國嗎?864F 07/23 11:45
ALENDA: 選單、提升效能865F 07/23 11:45
qaz0424: 唉唉866F 07/23 11:45
f4c31t6413: 慘 還一堆人覺得沒什麼 可憐哪867F 07/23 11:45
Lydia66: 優化是支那翻譯,台灣翻最佳化 (根本沒人用了笑死)868F 07/23 11:46
ray10133: 是台灣人就學原住民語啦 用什麼台文 中文 閩南文 客家文869F 07/23 11:46
minigg: 親民就親民 接三小地氣870F 07/23 11:46
ray10133:  都是中國那邊過來的東西871F 07/23 11:46
gka99113: 誰來整理個對照表  不然一堆人連原本的都忘了吧..872F 07/23 11:46
YAUN: 優化台灣講最佳化。不過少個字也不錯。翻的好就好873F 07/23 11:46
TobyH4cker: 台版不精準的翻譯是不是很多都是M$帶來的874F 07/23 11:46
ENCOREH33456: 就跟早期國語有運動一樣,同化策略大家還說這麼開心875F 07/23 11:47
da4199: 反「渠道」用法然後說人家中文不好的人,才真的是中文差勁876F 07/23 11:47
dd92044: 不然menu怎麼用台灣用語講?877F 07/23 11:47
yuncat: 渠道是三小878F 07/23 11:48
arkman: 先把舒服改掉吧,支那最愛用了,台灣人都說爽,糟糕支那也879F 07/23 11:48
DDI: 軟體 智慧  / 軟件 智能881F 07/23 11:48
arkman: 說爽,那我們說,奇摩值異雷死。882F 07/23 11:48
linbasohigh: 看來推文裡五毛不少啊,該清理門戶了883F 07/23 11:48
skylin0718: 又多了好幾張我沒看過的支語圖XDD884F 07/23 11:48
aeforever: 視頻(陸)/影片(台)885F 07/23 11:49
aries5420: 支那用語886F 07/23 11:49
jacktsaur: 媒體無恥887F 07/23 11:49
arkman: 早期推動國語是政府用強力逼迫人家使用國語,不用台語。現888F 07/23 11:51
arkman: 在用支語有強力逼迫嗎?還是你要用強力叫人家不要使用支語
arkman: ?懶覺比雞腿
[圖]
rill: 激活應該是驅動?892F 07/23 11:52
CyBw: 連恐龍都召喚出來了!893F 07/23 11:52
huangjohnney: 還有一堆整天喊上車的894F 07/23 11:52
talkthetruth: 重點是那種精簡達意。有啥好玻璃心895F 07/23 11:52
ww9966: 是不是改了?896F 07/23 11:53
jamesbababa: 客委會這一篇沒有寫到你第一行那些用語啊897F 07/23 11:53
Sacral: 有沒有支語網路警察898F 07/23 11:53
[圖]
rrock448: menu=主選單900F 07/23 11:53
akwa: 小彎彎看世界 適合6歲以下幼兒觀賞901F 07/23 11:54
barlin: 最佳化啦=W=902F 07/23 11:54
CyBw: 這篇是戰“渠道”903F 07/23 11:54
stark333: 老人掰掰 現實就是這樣904F 07/23 11:54
talkthetruth: 芯片比晶片傳神905F 07/23 11:55
s11767s117: 現實就是台灣人自甘墮落與共狗為伍吧xd906F 07/23 11:55
eric9845: 母語蠻多念起來像支那語907F 07/23 11:55
shinrei: 吸引目光908F 07/23 11:55
ww9966: 8:26渠道方,8:55變平台方909F 07/23 11:56
ww9966: http://i.imgur.com/fTYGeOG.jpg
[圖]
CyBw: 下面(麵)給你吃更傳神911F 07/23 11:56
jimhappy8774: 愛了愛了912F 07/23 11:56
NCISAL: 這串快笑死XD913F 07/23 11:56
tso2054852: 文化統戰早已深入民間!914F 07/23 11:56
cloud7515: 統一前的準備膩915F 07/23 11:56
ZAXUS: 不會有最佳解用什麼最佳化 不如用改善 語言只是溝通工具916F 07/23 11:57
ZAXUS: 覺清不如想想什麼用字比較貼切啦
CyBw: 這篇再宣示敵我的概念918F 07/23 11:57
gn0481914: 你都不要用中文好了,本來就是用支語919F 07/23 11:58
JH10: 不就是google翻譯害的920F 07/23 11:58
ZAXUS: 這麼愛台灣用台語啊 嘰嘰歪歪這麼多921F 07/23 11:58
TIPPK: 官員整天接地氣 反共然後看愛奇異922F 07/23 11:58
oliverroli: 支國建國71年而已 中文歷史比中國長多了 gn你還好嗎923F 07/23 11:59
BryceChang: zzz924F 07/23 11:59
rex7788: 計算機=電腦、菜單=主選單925F 07/23 11:59
jimmyx2: 你計算機的硬件記得升級固件,才能跑這軟件926F 07/23 12:00
kevinpc: 優化台灣用語是最佳化927F 07/23 12:00
coutji3184: 檢舉檢舉檢舉 看到一堆人說「舉報」還不自知928F 07/23 12:00
access7310: 愛台灣是工作,兩岸統一是生活929F 07/23 12:01
jeylove: 其實優化比較適合,最佳化感覺是做了一次後以後都不用做930F 07/23 12:01
jeylove: 了
XseraphimX: 中二、學霸、報復性932F 07/23 12:01
afking: 這種用語搞不好都看不懂了..933F 07/23 12:01
CyBw: 計算機199元,去哪升級會變299嗎934F 07/23 12:01
slcgboy: 有人興高采烈的用 糾正還會被當成支語警察935F 07/23 12:01
Tawara: 客委會 棒喔936F 07/23 12:02
somanyee: 中文 不就是这样,要不然你用英文呗937F 07/23 12:02
CyBw: 樓上不演了938F 07/23 12:02
afking: 這是公家單位的人,還是有外包939F 07/23 12:02
satisfaction: 支語警隊系列圖新增好多XDD940F 07/23 12:02
o0kk0ogreen: 難怪我看不懂他在寫什麼941F 07/23 12:02
Mk56: 語言本來就會進化 誰好用 誰強勢就怎麼用阿 以前台灣文化還942F 07/23 12:03
Mk56: 不是影響對岸幾十年 現在是有收復大陸了嗎? 笑死
KittyDog: 無聊944F 07/23 12:03
zxzxzzzx: 綠共假的喔945F 07/23 12:03
[圖]
[圖]
kodak2222: 低端 牛逼 也是948F 07/23 12:04
[圖]
[圖]
shellback: 牛逼這個純粹外來語就算了 翻譯詞還選支語說就很怪了951F 07/23 12:05
rainylife: 還好吧,小題大作952F 07/23 12:05
fragile8G: 客委會在幹嘛啊?953F 07/23 12:05
lpsobig: 支語看到就煩954F 07/23 12:05
sellasheep: 渠道到底三小955F 07/23 12:06
wiork: 遊戲優化好,跟遊戲最佳化好,那個貼切…最佳化根本沒人用956F 07/23 12:06
mirage2000b: 有菜的叫菜單沒問題,其它的應該叫清單957F 07/23 12:06
thibw13ug1: 呼叫支語警察958F 07/23 12:06
coutji3184: 牛逼的意思不就相當於很屌嗎959F 07/23 12:07
bimmers0: 反正林北討厭支那漢語詞960F 07/23 12:07
pttaddiction: 難道客家委員會也外包給中國嗎?還好我沒登記,各位961F 07/23 12:07
pttaddiction: 的資訊安全嗎?
WaitBird: menu 清單963F 07/23 12:07
DarkyIsCat: 噁心死支那語幹964F 07/23 12:07
herculex: 渠道公司是挖水溝的吧965F 07/23 12:07
CyBw: AMD遊戲內就用最佳化966F 07/23 12:08
nnnni0: 扯日語的更好笑,日本實質統治過台灣,中共有嗎?再加上967F 07/23 12:08
nnnni0: 日本不會整天意淫你想要侵略你
kevin0733: menu=選單 功能表   main menu才是主選單969F 07/23 12:09
giaour: 聽起來很給力也很接地氣,沒毛病啊,不懂你是哪裡有問題…970F 07/23 12:09
z911: 支那用語真的噁心971F 07/23 12:10
BigLarry: 支那用語又土又砲  根本是語言退化吧 是哪裡進步972F 07/23 12:11
jimmyx2: 土豆、西紅柿、卷心菜973F 07/23 12:11
jimmyx2: 馬鈴薯、番茄、高麗菜
HAYABUSA1207: 來學原住民用語吧 這樣就沒有這種問題了975F 07/23 12:11
poikm302: 一直洗支語糾察隊的4845毛啊?976F 07/23 12:13
nnnni0: 政府帶頭用,新聞也愛用,台灣人不反對遲早會和支那文化977F 07/23 12:13
nnnni0: 統一
prettiestmrs: 我以為菜單是餐廳侍者會給的那個XD979F 07/23 12:13
keepthink: 因為更厲害的人可以更優化,永遠達不到”最佳”解980F 07/23 12:14
BreezeMaple: 政府有台灣價值你敢嘴981F 07/23 12:14
IOUIOUIOU: 視頻個屁 講視頻的都去吃屎982F 07/23 12:14
hyakkiyagyo: 你台巴子用語就不給力啊 崩潰啥983F 07/23 12:14
leyincat: 支語警察好帥!984F 07/23 12:14
jtrtsay: 中方 美方 方方方985F 07/23 12:14
shellback: 最佳化最好沒人用986F 07/23 12:15
sasado: 要講中文又不想要有中國用語,很矛盾呀!987F 07/23 12:16
lt5114: NMSL988F 07/23 12:16
nnnni0: 連國家考試的題目都會出現中國用語了,政府真是支語推手989F 07/23 12:16
ivy005: 菜單?吃飯了嗎990F 07/23 12:16
m122156419: 聽起來只有噁心而已,好好的用什麼支國語言991F 07/23 12:17
jimmyx2: 你這視頻的幀數對不上呀!先雙擊這媒材菜單...992F 07/23 12:18
jtozukken: 一堆大陸用語真的很誇張993F 07/23 12:19
q1122: 還有他媽的高清994F 07/23 12:19
frankexs: 中國用語大多為積非成是,不是進化995F 07/23 12:19
jimmyx2: 有沒有覺得每個字都看的懂,但理解有障礙XD996F 07/23 12:19
[圖]
kevin199186: 台灣人很自卑唷ㄏㄏ998F 07/23 12:21
Hua0722: 免洗餐具就免洗餐具一次性三小啦,幹你娘是被統一了嗎?999F 07/23 12:21
rock2345: 就一堆智障跟著講 以為用平常沒人用的用語就顯得自己很1000F 07/23 12:21
rock2345: 有深度
shanpinlo: 小編是不是沒讀書?操1002F 07/23 12:22
ggsumida0402: 神經病  那老人是不是要靠腰以前台語為主 現在用國1003F 07/23 12:22
YeaPa: optimization 是指最佳化,我覺得跟優化是有差別的…1004F 07/23 12:22
ggsumida0402: 語1005F 07/23 12:22
frankexs: 台語沒有文字1006F 07/23 12:23
blargelp: 客家人本來就藍的 用匪語很奇怪嗎?1007F 07/23 12:24
frankexs: google翻譯會根據使用者回饋跟著修改,所以不準1008F 07/23 12:24
LeonardoPika: 我來看支那貼圖的,五毛滾回牆裡1009F 07/23 12:24
rzx135: 網際網路已經被新聞媒體洗成互聯網了1010F 07/23 12:25
louis0724: 文化就是這樣交融的阿 逢支就反也是蠻不合理的就是 如1011F 07/23 12:26
fire124: 台中人:請你吃土豆1012F 07/23 12:26
louis0724: 果用起來真的比較順 你怎麼反都沒有用的1013F 07/23 12:26
kugwa: 編譯器教授也愛用優化1014F 07/23 12:26
Helio2018: 無聊1015F 07/23 12:27
kugwa: 因為不太可能證明改出來是最好的1016F 07/23 12:27
vasia: 誰在那邊活化?????1017F 07/23 12:27
kugwa: optimize: make things as good as possible1018F 07/23 12:27
kugwa: 英文就很保守 不會說啥best
kugwa: 不過扯另一個術語 我覺得執行緒比線程文雅 雖然線程是簡單
kugwa: 直接的翻譯
amyliyo: 優化 不是 更新嗎?1022F 07/23 12:28
bettybuy: 樓下支語檢察官1023F 07/23 12:28
amyliyo: 沒事1024F 07/23 12:29
lifeofstar: 優化還好吧1025F 07/23 12:29
bettybuy: 台語最好沒有文字1026F 07/23 12:29
jokerjuju: 菜單是多菜才沒在用阿...1027F 07/23 12:29
phoinixa: 你看一堆人根本沒感覺有問題就知道支語入侵多嚴重1028F 07/23 12:29
oTQTo: 老鐵們上啊 別被4V帶節奏了1029F 07/23 12:30
phoinixa: 幹你媽的做L10N真的會被這些智障氣到吐血1030F 07/23 12:30
mengshiue: 亲,就别计较这么多了1031F 07/23 12:31
kuaney11656: 支語警察==1032F 07/23 12:32
cink8: 視頻怎麼翻,視訊跟影片都好像有點不太對1033F 07/23 12:32
evelyn055: 未看先猜你會被…嗯,攻擊是支語警察1034F 07/23 12:33
Everyeeeee: po主別區分那麼細 咱們都是中國人1035F 07/23 12:33
evelyn055: 視頻就是影片啊什麼不太對1036F 07/23 12:33
CDing: 雖然我也不喜歡 但語言是會互相影響的 沒必要責怪使用的人1037F 07/23 12:33
CDing: 但簡體字我不能忍
nnnni0: 還有一堆被支那同化而不自知的半支那人,在護航支語呵呵1039F 07/23 12:34
evelyn055: 影響歸影響 有些明顯是錯誤等級了  土豆在台灣是花生的1040F 07/23 12:34
takaoila: 說吧,你是不是來騙支語警察系列圖的?1041F 07/23 12:34
evelyn055: 意思1042F 07/23 12:35
CDing: 菜單就是選單啊 中國很喜歡直翻1043F 07/23 12:35
PttWaHaha: 可憐啊,你講的那個不是中國用語1044F 07/23 12:35
WTFboom: 這篇回文不是問題 是怎麼有那麼多圖片XD1045F 07/23 12:35
camomie: 我收到的是平台方不是渠道方耶,有好一點嗎1046F 07/23 12:35
rollfish: 酸奶跟優酪乳 優格是不同的東西1047F 07/23 12:36
rollfish: 酸奶是真的酸掉的牛奶 沒有愁度的那種
SeTeVen: 支那用語就是難聽阿,版上死全家的五毛有意見嗎1049F 07/23 12:36
SeTeVen: 真猛,死全家的國民黨黨工柯粉韓粉五毛已經連梗圖都做好
SeTeVen: 才發這篇
nisioisin: 記者也很愛用 媒體要付很大責任1052F 07/23 12:38
thomaschion: 有台灣價值沒差1053F 07/23 12:38
afjpwoejfgpe: 因為會講求用詞的公務員也沒幾個1054F 07/23 12:38
IOUIOUIOU: 簡體字還是有其他華語系華人在用啦1055F 07/23 12:38
CDing: 支語警察系列圖蠻有趣的1056F 07/23 12:38
afjpwoejfgpe: 大家都知道政府公務員水準就那個死樣子1057F 07/23 12:39
assa123143: 沒辦法  台灣人就是廢,遲早被統1058F 07/23 12:39
fidic1643: 支語警察系列之前西恰就有一大串了 忘記是哪篇1059F 07/23 12:39
MH3310: 哈哈 你慢慢崩潰 語言跟翻譯這種東西 本來大家都會用更能1060F 07/23 12:39
Agdanpanda: 優化哪裡不行 ……語文這種東西本來就會交匯啊1061F 07/23 12:39
MH3310: 意會的詞1062F 07/23 12:40
starfishfish: 台灣某共應該被滲透沒錯1063F 07/23 12:40
oneyear: 還有 來真的 變 動真格1064F 07/23 12:40
onelibra: 用詞看了真的是不舒服1065F 07/23 12:40
cyijiun: 政府用語還這樣的確不妥,不過這其實也跟文化輸入有關係1066F 07/23 12:41
king110592: 推樓主1067F 07/23 12:41
cyijiun: ,與其生氣不要用,其實可以更努力文化輸出那一塊1068F 07/23 12:41
[圖]
cink8: 幹恁孃,不知不覺被同化了,操你Ma的視頻1070F 07/23 12:42
dakekumo7788: 你就不要用中文==1071F 07/23 12:42
phoinixa: 看來有些人對於被支那文化統一好像滿開心期待的1072F 07/23 12:42
phoinixa: 反正台灣就爛嘛,被統活該的
KKBS: 推1074F 07/23 12:43
quintin12340: 優化明明語意就比較通 可撥老朽1075F 07/23 12:44
leoptt10: 沒辦法 在理組為主的八卦版裡 很難奢求各位的文字理解1076F 07/23 12:45
leoptt10: 造詣能有多高
phoinixa: 優化比較通,那快去跟用最佳化用了幾十年的IT業界講啊1078F 07/23 12:46
Download: 聽的懂就好1079F 07/23 12:46
phoinixa: 竟然不選擇這個比較通的優化,你們也太爛惹吧:(1080F 07/23 12:47
wcj5566: 放任支那用語滲透 媒體功不可沒1081F 07/23 12:47
a2382307: 推文有支那人盜圖還偷抹黑1082F 07/23 12:47
dog07221992: 我以為菜單只會在吃飯的時候用到1083F 07/23 12:47
jaeomes: 語言確實會隨時代而變啦…不管是日本時代 1949年那群或是1084F 07/23 12:47
jaeomes: 現在的支共 從現在角度來看台灣有某群不屑用老蔣帶來的
z2wen 
z2wen: 現在誰執政?你是暗示政府是同路人?1086F 07/23 12:48
Sanger: 幹你媽假客家人,這中國人吧1087F 07/23 12:48
griswold: 我教你,從現在開始用台文說話就不會被同化了。我ok,你1088F 07/23 12:48
griswold: 先講
maple0425: 什麼渠道方 那啥 會淹水嗎幹1090F 07/23 12:49
jaeomes: 而且是很明顯故意使用對岸用詞 看看某統派媒體1091F 07/23 12:49
GenghisKhan: 支那畜現蹤1092F 07/23 12:49
ForWin: 我強烈建議國家立即成立專案小組,對所有文宣發言進行審查1093F 07/23 12:49
ForWin: ,分出中共同路人,我們才能繼續販賣芒果乾
labihua: 最近支語多到影響語文理解1095F 07/23 12:49
mrheast: 語言本來就會互相影響阿 不影響閱讀就好了1096F 07/23 12:49
winnie55: 最討厭腦洞大開 真的腦子有洞1097F 07/23 12:50
wolver: 綠共不是叫假的1098F 07/23 12:50
springman: 唉!我也看得很煩。就是 Google 翻譯的問題,都是中國1099F 07/23 12:50
rkpo: 文字獄?1100F 07/23 12:51
springman: 用語!1101F 07/23 12:51
nightwing: 簡單說  就是被中國洗腦洗到都認為是正常的了1102F 07/23 12:51
timx85927: 慘了,30年後那一代大概就統一了1103F 07/23 12:51
Cwren: 菜單 是點菜的阿1104F 07/23 12:52
gn00465971: 我是學資工的 不過老實說 optimize的翻譯是對岸好...1105F 07/23 12:53
st89702: 支那用語詞源詞義水準大概跟他們的電影名稱翻譯一樣 沒1106F 07/23 12:53
st89702: 讀什麼書的鄉下8+9找不到更好用法跟著用很正常
gn00465971: 優上可以有更優 但是一開始就最佳1108F 07/23 12:54
Lbj2266: 還有估計個屁啊!你乾脆說咕雞好了1109F 07/23 12:54
gn00465971: 文字邏輯上 後面就很尷尬了...1110F 07/23 12:54
gn00465971: 那個了不起只能說是(現時點的)最佳化
jacklinjia: 老鐵 真滴牛逼1112F 07/23 12:56
gwhmwiki: 看到支語就崩潰1113F 07/23 12:57
phoinixa: optimize: to make something "as good as possible"1114F 07/23 12:57
lovez04wj06: 靠北外來語翻譯就不要用中文啊。聽不懂看不懂原文的1115F 07/23 12:57
lovez04wj06: 在靠北翻譯用中國的真的很好笑
phoinixa: 優化了不起 = improve/to make something "better"1117F 07/23 12:58
snopur: 優化/最佳化  菜單/選單1118F 07/23 12:58
mpacd74rsic: 恩 有個好方法喔 台灣牆該上了 學共產黨就學像點 哈1119F 07/23 12:59
Godist: optimization翻優化比最佳化好吧,不可能每次調整都能調到1120F 07/23 12:59
mpacd74rsic: 哈1121F 07/23 12:59
Godist: 最好阿1122F 07/23 12:59
sunner717: 鐵幕來惹 語言審查1123F 07/23 13:00
feedingdream: 支語警察系列一堆盜圖,符合支那水準,支蟲超愛。1124F 07/23 13:00
LeStrange: 不用為反而反,本來隨著網路跟時代演進語言就會產生互1125F 07/23 13:00
LeStrange: 流,還是努力提升自己文化輸出能力比較重要
nightwing: 先拒絕支那用語洗腦  比較實在1127F 07/23 13:01
gn00465971: 交流的時候要講哪個是一回事啦...1128F 07/23 13:01
gn00465971: 實際上個人意見的話是如上
ahaha777: 菜單用這裡真的會聽不懂1130F 07/23 13:02
fransice7: 優化(improve、integrate)  最佳化(optimize)1131F 07/23 13:02
lovez04wj06: 拒絕之那用語前,先學好英文,不要用中文就不會被支1132F 07/23 13:02
lovez04wj06: 語化,對吧。
fransice7: 不管中國還台灣都弄混了,這大概沒救了1134F 07/23 13:03
zz147258: 語文不就是多人用者勝,你該被激活一下了1135F 07/23 13:03
superluminal: 台中市優化公車:1136F 07/23 13:04
feedingdream: 指出錯誤 ≠ 為反而反1137F 07/23 13:04
feedingdream: 你們寫文章被糾錯都是說對方為反而反?
jpqh0659: 欸那個系列圖哪裡來的啊XDD1139F 07/23 13:04
Colitas: 我同事寫報告整天在那邊水平、質量,看了就火大1140F 07/23 13:06
newwer: 吉娃娃又在亂叫ㄌ1141F 07/23 13:06
omegajoker: 扯1142F 07/23 13:06
gn00465971: improve一般是用 改進/提升 吧?1143F 07/23 13:06
gn00465971: 這還有好幾個點可以說 1.先講"優化"入侵多深的話
gn00465971: 先定義"optimize=優化"是入侵啦 然後去查教育部辭典
gn00465971: 會發現好幾個條目 根本教育部帶頭的
fransice7: 等一下...教育部辭典會編入中國用語 跟 與時俱進的用語1147F 07/23 13:09
fransice7: 對= =
kimono1022: 走心真的超爛1149F 07/23 13:10
Morgan318: 笑死,台灣人國語程度那麼爛,還要批評大陸啊,現在幾1150F 07/23 13:10
Godist: optimize明明也有enhance improve的意思,翻優化到底哪裡1151F 07/23 13:10
gn00465971: 有限定電子領域喔 真不知道這些條目怎麼過的1152F 07/23 13:10
Morgan318: 個人能懂文言文1153F 07/23 13:10
Godist: 有問題了1154F 07/23 13:10
icexyz: 小夥伴最白癡,誰他媽是你夥伴還小勒1155F 07/23 13:11
fransice7: 文言文要看教育方針吧? 至少國立編譯館時代國文認真唸1156F 07/23 13:11
gn00465971: 如果是理論性質的 最佳化是絕對唯一解答沒錯啦1157F 07/23 13:12
fransice7: 文言文是看得懂,聯考會考 看不懂怎麼考1158F 07/23 13:12
gn00465971: 只是現在電腦裝個patch怎樣的都常常跟你說optimize1159F 07/23 13:12
gn00465971: 然後過沒幾天又一版 或是過幾分鐘再執行結果又不一樣
gn00465971: 這種就蠻尷尬的...
y468513: 前幾樓在問只會回英文 原po自己也不知道吧zz1162F 07/23 13:13
Briefs0321: 智商問題 無解1163F 07/23 13:13
Kazimir: 其實就是最佳化三個字有點饒舌喇 像是凸優化就很順口1164F 07/23 13:14
transiency: 今天才知道優化是中國用語!感覺也蠻道地順耳的。1165F 07/23 13:14
Tr3vyy: Pepe the frog也一堆盜圖啊 雅利安人也是支那人?1166F 07/23 13:15
transiency: 樓上解釋有理,雙字詞是中文偏好。1167F 07/23 13:15
gn00465971: 然後 2.optimize在日文是翻"最適" 這個適就是適合1168F 07/23 13:15
gn00465971: 所以日文漢字寫起來還 一樣個人看法 沒最佳化尷尬
gn00465971: 畢竟字面上看起來 最適合的不一定是最好的
gn00465971: 雖然說穿了其實還是中文最佳化 最佳解的意思
garyroc: 優化其實資訊業界已經廣泛使用,我覺得唯一的問題在於用1172F 07/23 13:17
WuDhar: 沒救了,就跟現在北車派當道一樣,再五年就會有人說我從小1173F 07/23 13:17
garyroc: 詞不精準,以前會用改善、改進、最佳化表達細微不同的場1174F 07/23 13:18
WuDhar: 就老鐵小夥伴牛逼666走一波又咋地你裝啥B啊1175F 07/23 13:18
garyroc: 合,現在通通都優化,幾乎每個對岸用語都有這種英語直翻1176F 07/23 13:18
stes5410: 柯糞表示:溫馨1177F 07/23 13:18
garyroc: 化的問題,像菜單1178F 07/23 13:18
gn00465971: 總之就是 最佳這個冠詞 放在理論領域上超過100分1179F 07/23 13:18
gn00465971: 實務上看起來就是哪裡不對勁
gn00465971: 照理說系統如果"最佳化" 應該是長時間無法打破這紀錄
AJhe0924: 說真的支那用語唯一認同的就優化,比最佳化好1182F 07/23 13:21
gn00465971: 詞彙使用的很隨便確實也是問題1183F 07/23 13:21
fransice7: "北車"這個詞我以前查過,最早1996出現,大約2004才流行1184F 07/23 13:23
fransice7: 其實是某代年輕人開始的用語,沒有從以前就有這回事
comebuy01: 4261186F 07/23 13:26
siuminglau: 優化 滯後這兩個詞令人最不舒服1187F 07/23 13:27
fablife: 沒錯,ㄧ定要糾正政府不能被中國文化入侵1188F 07/23 13:28
wanscur: fb有人發文時還說什麼充電寶,被批後腦羞,一直嗆語言本1189F 07/23 13:28
wanscur: 來就是會互相交流,還引來超多取暖民眾......
siuminglau: 還有 打造 甚麼都是打造 根本不知道怎樣打,打了甚麼1191F 07/23 13:29
siuminglau: ,然後造出了甚麼
sword20074: 質(ㄓˋ)量   企(ㄑㄧˇ)業  不只支語  還有支音1193F 07/23 13:30
micbrimac: 1996年還不叫以前阿 難道要1896年才算以前?  XDD1194F 07/23 13:31
maxspace: 優養化優化1195F 07/23 13:32
HwaSIn 
HwaSIn: 埠才是電腦用語,渠道是支那外來語1196F 07/23 13:33
siuminglau: 語言入侵是大外宣其中一個侵略方法1197F 07/23 13:34
SY082022: 你就全英文就好了..打什麼中文..1198F 07/23 13:37
fransice7: 這就是為什麼北車會被戰,因為對某些人來說他們的年代1199F 07/23 13:39
hanklee66: 優化有什麼問題?1200F 07/23 13:39
jspeter: 視頻這個看到真的很賭爛,有些倒是還好1201F 07/23 13:39
fransice7: 剛好開始流行講北車覺得很平常,但在那之前的人1202F 07/23 13:39
fransice7: 根本聽都沒聽過
Nishikino252: 渠道是三小 是要灌溉嗎1204F 07/23 13:40
fransice7: 自己愛講又強迫別人接受,跟現在中國用語入侵情況一樣1205F 07/23 13:40
d22426539: 呵呵 我喜歡打簡體 不過都是打 三峽水上樂園啥的 給中1206F 07/23 13:42
wei4936677: 我們這個起業打造的視頻質量早就優化1207F 07/23 13:42
d22426539: 國人看1208F 07/23 13:42
tom282f3: 靠北 支語系列怎麼多出這麼多張圖了XDDDD1209F 07/23 13:43
Lydia66: 菜單是選單啦 用個電腦軟體也要點菜喔1210F 07/23 13:47
Nishikino252: 寧願聽晶晶體也不想聽到垃圾支語1211F 07/23 13:48
Lydia66: 真不愧是支那人 繼四條腿的都可以吃之後 電腦也拿來吃1212F 07/23 13:48
Vram: https://tinyurl.com/m2qfj861213F 07/23 13:48
a77774444: 很狂,網紅,藍受香菇,666,寶寶,顏值,靠譜,忽悠1214F 07/23 13:50
a77774444: ,高大上,小鮮肉,圭密,老司機,荷蟹,五毛
abcde79961a: 一頁書那圖是哪招啦,笑死1216F 07/23 13:52
a77774444: 鏈結,網絡,攝象頭,黑客,信息,音頻,插件1217F 07/23 13:53
hanklee66: 最佳化是一門學科吧,日常會講最佳化嗎==1218F 07/23 13:55
zzzzzzzzzzzy: 台灣的國語本來就融合了北京話、閩南語、日本語,一1219F 07/23 14:02
zzzzzzzzzzzy: 個活的語言是可以吸收外來語成長茁壯的,如果無法變
zzzzzzzzzzzy: 形,那就會逐漸死去
battery989: 推呀 看了就煩1222F 07/23 14:03
vicky8610: 正常拉 不管你同不同意遲早都要和中國統一的1223F 07/23 14:06
gn00465971: 選單跟功能表我忘了是什麼關係了 菜單一定是外來的1224F 07/23 14:07
evaal: 惹人生氣是很棒的網路活動,你不舒服了嗎?1225F 07/23 14:07
gn00465971: 前兩者好像是以前沒統一使用哪一邊1226F 07/23 14:07
eldar: 引入台灣未有的概念詞語很OK,但已有普遍使用的詞語硬是要1227F 07/23 14:08
gn00465971: 現在功能表應該是比較少見了 大多用選單 吧1228F 07/23 14:08
eldar: 用對岸用語就令人不解1229F 07/23 14:08
rumirumi: https://i.imgur.com/EmBlXC6.jpg 你已經被逮捕了!1230F 07/23 14:10
[圖]
gn00465971: 其實警察不能隨便抓人搜人的1231F 07/23 14:11
pchome321: 中國用語 俗又有力好記  個人推   劇透者死1232F 07/23 14:13
aq981334: 說實在台灣用語跟中國用語的區別,不就美語跟英語的區1233F 07/23 14:14
aq981334: 別而已
fransice7: 記得好像是但不確定 選單是有子的menu 功能表是有孫1235F 07/23 14:16
fransice7: 算啦反正現在都菜單了 沒人在意了
aq981334: 之後發音標準,兩岸都有逐漸統一標準的趨勢吧1237F 07/23 14:17
[圖]
aq981334: 液 以前不是都讀ㄧˋ,現在都讀ㄧㄝˋ,中國那邊也是啊1239F 07/23 14:20
tunahaha: 每次看到這種因為大陸用語就高潮崩潰的 真的格外有趣1240F 07/23 14:21
Pcinereus: 有種被文化強姦的感覺1241F 07/23 14:21
aq981334: 之後優化的台灣用語不是最適化嗎1242F 07/23 14:21
sharkimage: 那是什麼?1243F 07/23 14:21
jackshadow: 優化其實還好 但視頻跟質量(品質)聽了真的想揍人1244F 07/23 14:23
jackshadow: 哦還有接地氣 接你老
dio0204: 覺青真的很容易高潮 羨慕1246F 07/23 14:25
EOSD60: 樓主英語真好  鼓勵一下1247F 07/23 14:29
showstar: 廣播都會故意講堵車 明明都是在講塞車1248F 07/23 14:30
jim986988: 老鐵你是不是走心了?菜單你到南部看 誰跟妳在menu1249F 07/23 14:32
tin123210: 真的是渠道你媽1250F 07/23 14:32
Ujdhw3425: 把牛逼打在公屏上1251F 07/23 14:33
b014020: 自動啟動防護機制.夠台了1252F 07/23 14:34
swgun: 吱語太飽1253F 07/23 14:38
ejru65m4: 他們喜歡用淺白字面翻譯 不常用的外語 直翻就會撞到吧1254F 07/23 14:39
ejru65m4: 所以變成我們不能用簡單直譯 中國已經用了
AJhe0924: 幹液體教育部就說「ㄧㄝˋ」自己文盲不要亂牽拖1256F 07/23 14:41
ejru65m4: 有正音 俗音吧1257F 07/23 14:42
QuickTime: 過度強調本土化 變成文化傳播弱勢 最後只剩周董的屌了1258F 07/23 14:49
jaeomes: 某樓…那是正音俗音差異…1259F 07/23 14:50
momoMax: 需要支語稽查小組1260F 07/23 14:51
reaturn: 支語就打臉台灣軟實力的講法啊…明明被中國軟實力壓制1261F 07/23 14:56
wate5566: 文化輸出的一部分 人家大外宣灑的幣就是比你灣灣多1262F 07/23 14:57
bluu: 語言這種東西傳遞訊息夠精準看得懂就好了YT留言區台灣人嘴大1263F 07/23 14:57
bluu: 陸人還不是NMSL一堆
sion1993: 以為菜單是餐廳的那種1265F 07/23 15:03
azzc1031: 一堆XX在那邊優化=最佳化,better跟best都不會分,支語1266F 07/23 15:08
azzc1031: 警察別秀下限了
ericyou0122: 菜單=主選單、選單1268F 07/23 15:14
yfryu: 文化入侵,一堆不自覺1269F 07/23 15:15
stu93666: 真無聊。聽的懂就好了講大陸用語有關係嗎?1270F 07/23 15:16
Gamelop: 用語就是要接地氣!樓主給力!1271F 07/23 15:21
QEADZCXS: 有差啊,人話不講講啥支支話1272F 07/23 15:22
foxey: 看到二五八毛都活躍了 那就是中央在推動入島入心政策無誤了1273F 07/23 15:23
aq981334: 液體讀音明明是近20年才改的,20世紀都還是讀ㄧˋ,211274F 07/23 15:24
xkiller1900 
xkiller1900: 支語真的很多很噁1275F 07/23 15:24
aq981334: 世紀才讀ㄧㄝˋ1276F 07/23 15:25
qwe04687: 樓下支援支語警察.jpg1277F 07/23 15:43
xsion: 樓上沒看推文喔 連支語一頁書都有了1278F 07/23 15:46
k82817: 樓主的帖子10%off水瓶1279F 07/23 15:48
mekiael: 哈哈哈哈 你有夠可憐1280F 07/23 15:51
hoha1111: 以後統一也會改 早點學沒什麼不好1281F 07/23 16:08
unrealstars: 視你媽頻 激你媽活 軟你媽件 優你媽化 打你媽印1282F 07/23 16:10
crow13: 中文是中國字,你可以不用,自創新的1283F 07/23 16:13
twinskitty: 智障支那用語 霉體 智障公家單位都用最兇1284F 07/23 16:13
Jinkela: 優化我認為不是欸1285F 07/23 16:14
cm159: 高清的台灣用語是什麼啊1286F 07/23 16:17
inokuma: 共 諜 軍 團,任 務 出 動1287F 07/23 16:19
aaron68032: 中國文革後沒文化 用語說辭都很粗俗白話 難聽死了1288F 07/23 16:20
tzoimi: 劣幣驅除良幣1289F 07/23 16:22
popy8789: 優化還好吧 淺顯易懂1290F 07/23 16:23
Faicha: 最佳化跟optimization意思才不一樣1291F 07/23 16:28
chitsaijang: 在互聯網上衝浪1292F 07/23 16:31
monkey6: 可悲啊,中文就從中國來的,不爽你可以講外語1293F 07/23 16:34
chester0819: 全世界都在學中國話1294F 07/23 16:38
sasado: 台灣的中文是從哪裡來的1295F 07/23 16:41
shylock1214: 台灣酸奶和優格不一樣1296F 07/23 16:49
wynne556699: 低能兒才會覺得沒差  語言被後就是民族認同問題1297F 07/23 16:52
wynne556699: 背後
gayi0628: 支那豬用支那語啊 噁1299F 07/23 17:03
ken812025: 中文≠中國文1300F 07/23 17:35
zien0223: 等你當總統改法律1301F 07/23 17:37
somniferum: 高清在台灣是什麼@@1302F 07/23 17:37
allenpong: 謝謝 又收集了新的支語系列1303F 07/23 17:42
s4511981: 渠你媽道,優你媽化1304F 07/23 17:43
[圖]
[圖]
[圖]
[圖]
[圖]
[圖]
QEADZCXS: 還再跳針,台灣中文哪裡來?所以?台灣中文是簡體字了嗎1311F 07/23 17:47
QEADZCXS: ?
joanne1452: 高清就高畫質吧1313F 07/23 17:58
showingstar: 選單 最適化1314F 07/23 18:00
snac: 菜單哪有問題,自以為只有menu1315F 07/23 18:04
kakasi987: 渠道聽起來能滑水 挺屌的1316F 07/23 18:13
mfa40: 就約聘小編 沒篩選過1317F 07/23 18:18
fju402392: 等等有又要用教育部字典秀下限囉1318F 07/23 18:24
ph4586: 反共不行,親共也不行,你們到底要怎麼樣?1319F 07/23 18:26
foliose: 最討厭接地氣 到底接到哪1320F 07/23 18:39
loveyou9527: 有的用語比原本習慣更貼切,我覺得還行1321F 07/23 18:39
riccardo1021: 智能手機;智慧手機1322F 07/23 18:40
piloliq: 支那低能用語滾1323F 07/23 18:54
efairy: 渠道 在台灣其實是管道 政府機關用中國用語就是噓1324F 07/23 18:56
sindy520: 舉報、視頻1325F 07/23 19:09
bassplayer: 推,終於有人敢講了1326F 07/23 19:13
danryan12253: 客委會不意外啊 苗栗國整個中國的形狀1327F 07/23 19:28
jerrychiu: 那些圖真的是想氣屎人耶 笑死1328F 07/23 19:34
Zzzip: 看到真的覺得用的人中文很差1329F 07/23 19:37
sygnuser: 超級不舒服  霉體也一直狂用 自以為潮1330F 07/23 19:47
kenzoro: 看得很討厭1331F 07/23 20:04
hellomotogg: 這廠商很懂1332F 07/23 20:05
windli: 內政部上次FB也用啊 真的很糟糕1333F 07/23 20:07
Partition: 優化不等於最佳化啦幹一群智障1334F 07/23 20:09
pewsggl: 渠你媽逼道啦1335F 07/23 20:36
gfhnrtjpoiuy: Menu少說也該翻選單吧 菜單要不要順便炒飯加大1336F 07/23 20:52
arkman: 優酪乳台語怎麼說啦?我問你,不是就酸奶?1337F 07/23 21:12
arkman: 酸奶是台語啦,不是支語,懂了嗎?
arkman: 支那用了,我們就不能用?是怎樣?好幹就用自創的台語台文
arkman: ,不要用中文了。
Zhang97226: 小哥哥、小姐姐、種草、質量、愛了1341F 07/23 21:17
Zhang97226: 這些現在的小朋友也都會講
arkman: 光是打這些用語沒有用啦,你要去看這些是從哪裡學來的,去1343F 07/23 21:25
arkman: 把那些通道堵住才對啦,你要是覺得堵住那些通道太專制、太
arkman: 無聊了,那你打這些用語也是很無聊的。
seatan: 支語真俗氣w1346F 07/23 21:53
aloneT: 支語真噁爛1347F 07/23 22:30
clasp: 看到野讀了兩次 傻眼1348F 07/23 22:43
clasp: *也
pchome321: 同志  農村腦袋可不1350F 07/23 22:53
nisioisin: 英文就最佳化翻什麼優化阿1351F 07/23 23:18
nisioisin: 英文optimize怎麼變成better跟best可憐喔
nisioisin: 你去英國講soccer跟fall啊,中文同源又怎樣,分化了就
nisioisin: 不同啦
kouta 
kouta: 現在電視台都在狂用炸鍋1355F 07/24 00:14
shes60101: 有些推文太小看文字和語言的力量了1356F 07/24 01:04
lime1207: 是支那用語沒錯1357F 07/24 01:10
Wenerrix: 中國:優化1358F 07/24 02:09
Wenerrix: 台灣:最佳化
jason050117: 台灣只有你去吃飯才有菜單看 支那是各種app內都叫菜1360F 07/24 02:49
jason050117: 單 台灣會叫選項
griphix: 渠拎老司,誰看得懂渠道方,滾1362F 07/24 04:27
momo4th: 太牛匹了 這心裡踏實 安逸!1363F 07/24 05:52
mirac1e: 軟件 激活 牛逼1364F 07/24 06:05
benedict3007: 笑死 一堆中文拼音帳號開始狂洗圖耶1365F 07/24 06:15
laechan: 智能,質量也是,還有一堆x盤,xx盤1366F 07/24 08:33
dcoog7880: 唉 被中國文化統一1367F 07/24 09:08
INnnOUT: 優三小 「改善」不就好1368F 07/24 11:11
os56good: 是要login in 還sign in1369F 07/24 12:33

--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 10 
分享網址:
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇