※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-08 17:56:14
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 「貓熊」已經是死語了嗎？
時間 Thu Jan 7 17:19:18 2021
是說前幾年還能看到，
支語警察糾正鄉民應該用「貓熊」，
而非「熊貓」。
但近年來Food Panda崛起，
讓記者大量使用「(飢餓)熊貓」這個名詞。
導致連支語警察都不糾正熊貓這個錯誤用詞。
傳統中文詞條，
形容詞都是在前，事物本質在後。
是什麼導致支語警察不再糾正熊貓為貓熊了呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.123.159 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vzj8ReC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1610011163.A.A0C.html
→ : 熊貓 貓熊1F 01/07 17:19
→ : 混用很久了2F 01/07 17:21
推 : foodpanda不是空腹熊貓嗎3F 01/07 17:21
推 : 水肥 肥水4F 01/07 17:21
→ : 貓熊聽起來就很不可愛 熊貓多可愛5F 01/07 17:21
推 : 我都叫賤畜6F 01/07 17:22
→ : 其實跟貓一點關係都沒有吧 蹭貓的可愛7F 01/07 17:22
推 : 真假 熊貓是支語喔 慚愧8F 01/07 17:22
→ : 空腹熊貓吧9F 01/07 17:22
推 : 證明panda是貓 不是熊10F 01/07 17:22
→ : 要矯正智障實在太困難了11F 01/07 17:23
推 : 今晚來訂個熊貓12F 01/07 17:23
→ : 鱷魚是魚嗎？13F 01/07 17:23
推 : 熊看多了都不像熊了14F 01/07 17:24
推 : 貓貓就是這麼強悍15F 01/07 17:24
→ : 其實那玩意兒站起來面對你 還是要怕 畢竟是熊16F 01/07 17:25
推 : 像熊的貓啊17F 01/07 17:25
→ : 因為貓貓比較可愛 熊算什麼18F 01/07 17:25
→ : 空腹熊貓19F 01/07 17:41
推 : 熊貓是自己一科20F 01/07 17:42
推 : 其實也未必，臉蛋就是形容詞在後21F 01/07 17:44
推 : 熊貓燒香病毒啊22F 01/07 17:45
→ : 我都叫食鐵獸23F 01/07 17:54
推 : 趴趴熊比較可愛24F 01/07 18:08
→ : 變熊貓的形狀了25F 01/07 18:14
推 : 因為就是像熊的貓啊 嘻嘻26F 01/07 18:34
→ : 所以差別在哪27F 01/07 18:54
→ : 咖哩大便v.s.大便咖哩 兩個詞字面意思是不同的28F 01/07 19:02
推 : 就算十幾二十年前說熊貓的也比較多29F 01/07 19:36
→ : 覺得說貓熊的反而比較有中國味
→ : 還有小熊貓這種動物該怎麼正名？
→ : 覺得說貓熊的反而比較有中國味
→ : 還有小熊貓這種動物該怎麼正名？
噓 : 那動物叫貓熊~但商標要叫什麼又沒差= =32F 01/07 20:10
→ : 其實中國也是說熊貓為主，台灣早先也是說熊貓。33F 01/07 20:11
→ : 是之前台灣有人腦筋不對了才要去推貓熊這種叫法
→ : 是之前台灣有人腦筋不對了才要去推貓熊這種叫法
推 : 不管支那或台灣，90%的人都講熊貓阿35F 01/07 23:28
推 : 現在你不講北車敢講台北車站看看36F 01/08 16:33
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 89
作者 memosore 的最新發文:
- 6F 6推
![]()
防雷 最後一段買冰淇淋的段落有翻譯陷阱www 冰淇淋店的目錄上只有牛奶ミルク、草莓いちご、葡萄ぶどう三種口味。 赫魯庫吃草莓、芭里米歐吃葡萄，結果嗶伊拿到手上時變成巧克力チョコ口味，官方字幕沒注意到 …43F 21推![]()
防雷 禍世螟蝗的招式可以用兩個特點總結： 1. 不可視之手 2. 銀索金鈴 + 玉女素心劍 睦天命瞎掉的方式，就是被用1抓過去，用2直接砍瞎。 睦天命被抓時有打算反擊，匕首一抽出來，就被禍世螟蝗刺穿左 …49F 36推- 是說前幾年還能看到， 支語警察糾正鄉民應該用「貓熊」， 而非「熊貓」。 但近年來Food Panda崛起， 讓記者大量使用「(飢餓)熊貓」這個名詞。 導致連支語警察都不糾正熊貓這個錯誤用詞。 傳統中文 …36F 17推 1噓
![]()
在租的房間裡自殺，會害房東得到凶宅，不好。 在荒郊野外自殺或海裡自殺，會浪費搜救社會成本，不好。 在路上自殺會害人過失致死、或毀損公物，不好。 大庭廣眾下自殺會浪費媒體報導時間，讓需要幫助的弱勢少得眼 …120F 44推 11噓
回列表(←)
分享