※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-19 14:54:11
看板 BabyMother
作者 標題 [寶寶] 錯失小孩的雙語良機
時間 Sat Dec 19 07:43:31 2020
小孩現在三歲半
我們住在日本
爸爸日本人，在學校和家庭內全日語
小孩的中文環境只有我和偶爾視訊電話的外公外婆（我爸媽）
小孩現在只懂日文，中文只會講晚安謝謝貓咪外公外婆
而且還是很重的日文腔...
想讓小孩說中文
但最近突然發現我好像措施良機
新生兒時期對寶寶是日文中文3：7的比例在講
可能環境關係？一歲之後他日文進步比較快
加上他個性固執，一不如所願一秒崩潰
為求能溝通，我變成主要都跟他講日文
（現在想想，這裡應該就是錯誤的出發點）
玩辦家家酒的時候我會順便教他中文
小孩似乎能分辨語言的不同？一歲之後他變得不太接受中文
跟他用中文說草莓，他會生氣或是氣哭，直到用日文跟他說いちご他才不生氣
這狀況一直持續下去，我變得越來越少跟他講中文
當初我的想法是
一兩歲的時候他的語言發展跟同齡比算偏慢
所以先把他日文弄好，能溝通的時候再來教中文
現在已經能跟他溝通了
我自認的教中文時機成熟了
結果是我講的中文他完全聽不懂，搞得他很煩躁
而且他一樣能分辨出語言的不同
講了他不懂的日文單字，他會去揣摩那是什麼意思，會重複著那個發音
而講了他不懂的中文單字，他不是生氣就是跺腳
表示他不想聽這個語言
但他跟外公外婆視訊的時候卻不會有這個問題
（一樣都是聽不懂的中文，但他不會生氣）
我在猜
他是否是在看人？
媽媽明明會講我聽的懂的日文，但卻一直講中文=＞生氣
外公外婆一直講中文，但他們從沒講過日文=> 外公外婆=中文 所以不生氣
最近嘗試著「媽媽不會日文」的前提來跟小孩講中文
但就是把他搞得超煩躁一直生氣
已經不知道要怎麼教他中文了
請問有類似經驗的前輩嗎？謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.83.145.16 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1VtJwbcn (BabyMother)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1608335013.A.9B1.html
※ 編輯: hydetoro (118.83.145.16 日本), 12/19/2020 07:48:18
![[圖]]()
--
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/taigiloo.tw/e804b033265fb3048b8ef64dd1713cf9.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/taigiloo.tw/5f31a965b6018cddf63cde857449dfe9.jpg)
→ : 長大概都遇過類似狀況 雖然語言不同但可參考2F 12/19 07:59
推 : 老話一句，語言有用就會，沒用就忘，就算現在無法雙3F 12/19 08:05
→ : 語，以後寒暑假來台灣待ㄧ兩個月就會了
→ : 語，以後寒暑假來台灣待ㄧ兩個月就會了
推 : 跟我小孩聽到台語是一樣的行為耶5F 12/19 08:11
推 : Facebook上有不少raising bilingual/multilingual c6F 12/19 08:14
→ : hildren的社團，可以上去尋求建議看看
→ : hildren的社團，可以上去尋求建議看看
推 : 小孩不喜歡難解 算了吧8F 12/19 08:30
![[圖]](https://i.imgur.com/4SFvz46h.jpg)
→ : 不論從文化還是孩子的發展 能夠提供雙語環境的父母10F 12/19 08:39
→ : 都沒什麼理由放棄啊…
→ : 沒有從出生就開始真的比較難 但是也不是做不到
→ : （上圖節錄自 孩子的第二天性）
→ : 都沒什麼理由放棄啊…
→ : 沒有從出生就開始真的比較難 但是也不是做不到
→ : （上圖節錄自 孩子的第二天性）
推 : 不要放棄啊14F 12/19 08:42
推 : 妳的猜測是對的 寶寶知道妳會說日文 還故意跟他說15F 12/19 08:53
→ : 中文 當然氣炸了
→ : 中文 當然氣炸了
推 : 找中文配音他也喜歡的卡通試試看，我們在家看卡通17F 12/19 09:01
→ : 都一律英文，慢慢對這個語言更有親切感。現在中文
→ : 對孩子來說已經不像母語惹，媽媽多嘗試看看加油加油
推 : 喔喔如果日本有其他台灣媽媽朋友，看能不能試試看
→ : 用中文帶孩子們一起遊戲
→ : 都一律英文，慢慢對這個語言更有親切感。現在中文
→ : 對孩子來說已經不像母語惹，媽媽多嘗試看看加油加油
推 : 喔喔如果日本有其他台灣媽媽朋友，看能不能試試看
→ : 用中文帶孩子們一起遊戲
推 : 我家也是台日雙語，我女兒到六歲前都是全日文，我22F 12/19 09:16
→ : 都要放棄了唉，但疫情帶女兒回台灣住半年，每天看東
→ : 森幼幼台竟然神奇的會對話了！雖然只是簡單程度，回
→ : 日本後我也如法炮製，用電視盒放台灣卡通幼幼台，製
→ : 造中文環境音，促進中文聽力，一定要堅持跟她說中
→ : 文，我就不管她懂不懂，裝做我不會日文，她跟我說
→ : 中文我就說「媽媽聽不懂，妳要用中文說我才懂」，
→ : 我以前也會顧及老公、出外的外人眼光幾乎講日文，發
→ : 現這樣孩子只會日文，就是要不管週圍反應堅持跟孩子
→ : 說中文，一直說就有用，中文音樂、中文繪本、中文電
→ : 視，如果身邊有台灣媽媽友小孩也可以一起讓她們聊
→ : 天
→ : 都要放棄了唉，但疫情帶女兒回台灣住半年，每天看東
→ : 森幼幼台竟然神奇的會對話了！雖然只是簡單程度，回
→ : 日本後我也如法炮製，用電視盒放台灣卡通幼幼台，製
→ : 造中文環境音，促進中文聽力，一定要堅持跟她說中
→ : 文，我就不管她懂不懂，裝做我不會日文，她跟我說
→ : 中文我就說「媽媽聽不懂，妳要用中文說我才懂」，
→ : 我以前也會顧及老公、出外的外人眼光幾乎講日文，發
→ : 現這樣孩子只會日文，就是要不管週圍反應堅持跟孩子
→ : 說中文，一直說就有用，中文音樂、中文繪本、中文電
→ : 視，如果身邊有台灣媽媽友小孩也可以一起讓她們聊
→ : 天
推 : 我是沒有裝傻不會華語 因為小孩一定看過我用 以我34F 12/19 09:28
→ : 兒的狀況 跟他說「我跟你講話一定是講台語，因為我
→ : 覺得講台語很重要。」 他可以接受 不能接受我也會繼
→ : 續講啦 要講什麼語言是我的人權啊XD
→ : 兒的狀況 跟他說「我跟你講話一定是講台語，因為我
→ : 覺得講台語很重要。」 他可以接受 不能接受我也會繼
→ : 續講啦 要講什麼語言是我的人權啊XD
推 : 記得有研究是說，家人用母語和寶寶溝通他們比較有38F 12/19 09:30
→ : 安全感，可能你家寶寶已經認定日文是他的母語，而
→ : 中文不是，所以和他講中文他沒安全感才會爆哭。
→ : 安全感，可能你家寶寶已經認定日文是他的母語，而
→ : 中文不是，所以和他講中文他沒安全感才會爆哭。
推 : 暑假回來一兩個月就好了41F 12/19 09:34
推 : 我女兒從小在兩個國家長大，4歲半才搬回台灣生活 住42F 12/19 09:54
→ : 日本的時候不肯講中文，回台灣不肯講日語。中文的話
→ : Yoyo台的yt頻道我覺得不錯，不看電視當背景音樂放也
→ : 可以。跟台灣媽媽友可以買二手的台版巧虎。跟台灣媽
→ : 媽約出來一起玩也可以，只是小孩之間可能都講日文(
→ : 笑)
→ : 然後也推電視盒看台灣的兒童台
→ : 日本的時候不肯講中文，回台灣不肯講日語。中文的話
→ : Yoyo台的yt頻道我覺得不錯，不看電視當背景音樂放也
→ : 可以。跟台灣媽媽友可以買二手的台版巧虎。跟台灣媽
→ : 媽約出來一起玩也可以，只是小孩之間可能都講日文(
→ : 笑)
→ : 然後也推電視盒看台灣的兒童台
推 : 不管週圍反應堅持跟孩子講中文+1。或常常不經意的49F 12/19 10:06
→ : 說 中文，自說自話，小孩會聽進去的。你就放心的
→ : 說 中文，自說自話，小孩會聽進去的。你就放心的
推 : 小孩腦部可塑性是很大的51F 12/19 10:07
→ : 只要有環境 雙語都可以是母語等級
→ : 只要有環境 雙語都可以是母語等級
推 : 我家今年搬回台灣，小孩上學後有中文環境才開始講53F 12/19 10:09
→ : 中文，但在家還是都說日文
→ : 中文，但在家還是都說日文
推 : 我不會講德文所以跟小孩是100%中文，就算這樣，二寶55F 12/19 10:13
→ : 3歲以後也都很抗拒跟我講中文。身邊台灣媽媽只要會
→ : 跟小孩講德文的，小孩幾乎就只聽不說中文了，我還
→ : 滿警惕的
→ : 3歲以後也都很抗拒跟我講中文。身邊台灣媽媽只要會
→ : 跟小孩講德文的，小孩幾乎就只聽不說中文了，我還
→ : 滿警惕的
→ : 我都想講台語就講，我兒子自然而然就會了，他的台語59F 12/19 10:19
→ : 可以打趴很多大人。XD
→ : 可以打趴很多大人。XD
→ : 這很正常啊，一般人不想看外文也是一樣的道理，不如61F 12/19 10:23
→ : 拿些會用到中文的遊戲或玩具之類的跟他一起玩
→ : 拿些會用到中文的遊戲或玩具之類的跟他一起玩
推 : 你這樣會不會讓他混亂你在說日文還是中文？媽媽講日63F 12/19 10:24
→ : 文怎麼突然有不是日文的句子之類的概念？
→ : 文怎麼突然有不是日文的句子之類的概念？
推 : 你就繼續講中文...小朋友應該只是不喜歡被強迫吧65F 12/19 10:36
推 : 我小孩是中英雙語，因為語言遲緩2歲帶去醫院評估的66F 12/19 11:00
→ : 時候，醫生說其實幼兒沒有語言國籍的分別，對他來
→ : 說都只是溝通工具，他對某人必須使用特定語言才能
→ : 溝通的時候他自然就會講，到他大一點分得出語言以
→ : 後他自己會把兩種語言做連結，這也是為什麼雙語甚
→ : 至以上的小孩語言學習往往比較慢
→ : 時候，醫生說其實幼兒沒有語言國籍的分別，對他來
→ : 說都只是溝通工具，他對某人必須使用特定語言才能
→ : 溝通的時候他自然就會講，到他大一點分得出語言以
→ : 後他自己會把兩種語言做連結，這也是為什麼雙語甚
→ : 至以上的小孩語言學習往往比較慢
推 : 我覺得還好 小孩再大ㄧ點讓他把中文當外語學72F 12/19 11:05
→ : 不ㄧ定像雙母語般流暢但中文是學的會的
→ : 不ㄧ定像雙母語般流暢但中文是學的會的
推 : 我覺得先好好的教他用日文表達比較重要74F 12/19 11:27
推 : 會不會是原則，他不知道為什麼要講中文、為什麼一75F 12/19 12:04
→ : 個東西會有兩種發音，覺得媽媽都故意說跟他認知裡
→ : 不一樣、錯的事情？
→ : 個東西會有兩種發音，覺得媽媽都故意說跟他認知裡
→ : 不一樣、錯的事情？
推 : 在日本看過太多類似例子，小孩長大後只聽得懂但不會78F 12/19 14:19
→ : 講，還要花錢去學中文... 你的小孩還算小，不要放
→ : 講，還要花錢去學中文... 你的小孩還算小，不要放
推 : 電視盒放中文幼幼台很有用，我女兒會從卡通裡學中80F 12/19 14:29
→ : 文單字，每次講一個新的字彙我都嚇一跳，她都說是
→ : 佩佩豬或阿奇幼幼園，偶像學園教的阿！每天一直聽一
→ : 直聽中文會懂的，我之前也以為六歲了應該沒用了，
→ : 但每天聽了，她現在已經可以流暢對話，且我家還是
→ : 爸爸不支持我教中文情況下，我老公不懂為何在日本
→ : 生活要學中文，還說我會給孩子造成壓力（欠殺
→ : 文單字，每次講一個新的字彙我都嚇一跳，她都說是
→ : 佩佩豬或阿奇幼幼園，偶像學園教的阿！每天一直聽一
→ : 直聽中文會懂的，我之前也以為六歲了應該沒用了，
→ : 但每天聽了，她現在已經可以流暢對話，且我家還是
→ : 爸爸不支持我教中文情況下，我老公不懂為何在日本
→ : 生活要學中文，還說我會給孩子造成壓力（欠殺
推 : 你需要堅持 我表姐只跟小孩講中文 小孩用德文跟她講87F 12/19 14:34
→ : 話 一律說不懂 她的三個小孩中文都可以溝通 最大的
→ : 孩子中文最好 小時候會給他們看中文配音的日本卡通
→ : 小丸子之類的
→ : 話 一律說不懂 她的三個小孩中文都可以溝通 最大的
→ : 孩子中文最好 小時候會給他們看中文配音的日本卡通
→ : 小丸子之類的
--
※ 看板: BabyMother 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 79
回列表(←)
分享