※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-29 22:24:21
看板 KoreaDrama
作者 標題 [心得] Start-up EP13 從語氣分辨關係
時間 Sun Nov 29 20:12:23 2020
雖然韓語水平低下，但仍分辨到劇中主角們的語氣。以下例子只與EP13內的語氣有關
（1）達美對保險經紀
達美不滿保險經紀不說敬語。對工作關係的人，達美期望別人對她說敬語。
（2）達美對姐姐
達美與姐姐說話不帶敬語，就算姐姐是職場上司也是如此；而且她倆在員工面前對話也是
互相不說敬語。反映姐妹倆也不把對方當作工作關係的人，而是家人。
（3）達美對志平
在家準備中秋食物那一段我真的超級喜歡，是全劇最愛的一幕。有奶奶愛的志平才幸福。
可是達美在家裏稱呼志平還是叫做「常務nim」...稱呼簡直生疏得很，說的還是敬語。
可是達美在家裏稱呼志平還是叫做「常務nim」...稱呼簡直生疏得很，說的還是敬語。
（4）志平對達美
1. 在家中叫「達美xi」，對話還是有用敬語...
2. 在辦公室叫「徐達美xi」，但自己覺得不適合，改口叫「徐代表」
志平啊...如此小心翼翼...雖能感覺到他對達美的尊重，但把妹需要魄力啊！！
（5）道山對達美
3年沒見面，電話中還是叫「達美」。對話還是很親切的說平語～
從語氣已經看得出親疏之別。雖然希望志平揮棒打個全壘打，但看來也是三振出局吧T_T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.18.220.96 (香港)
※ 文章代碼(AID): #1Vmv0fNk (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1606651945.A.5EE.html
→ : 希望他可以早點被三振出局, 不要再拖了1F 11/29 20:15
推 : 三年後生疏到 三年白過了啦志平～～2F 11/29 20:28
推 : 三年了為啥還會這樣生疏真的也是...3F 11/29 20:36
推 : 配個客串女明星給志平，happy ending吧IU/金所炫/李4F 11/29 20:36
→ : 侑菲或OST 的red velvet Wendy吧
→ : 侑菲或OST 的red velvet Wendy吧
推 : 同意樓上6F 11/29 20:38
推 : 可能志平覺得達美心中還是有道山7F 11/29 20:39
→ : 他的個性不做沒把握的事吧
→ : 他的個性不做沒把握的事吧
推 : 戀愛有時候就是要衝一波啊...9F 11/29 20:43
→ : 對啊...三年都還讓達美讓他用敬語稱呼真的是....10F 11/29 20:44
推 : 編劇不讓阿 13集不很明顯了 一切都為了做球給男主11F 11/29 20:44
→ : 放現實根本不可能 接受或拒絕需要拖個三年?!
→ : 放現實根本不可能 接受或拒絕需要拖個三年?!
→ : 三年了就正常就算沒交往 也至少可以講平語了吧13F 11/29 20:46
推 : 也有很多交往或結婚還是用敬語! 彼此間的默契, 沒有一定14F 11/29 20:49
→ : 志平一直怕給達美負擔啊！所以一直不敢靠近，每次過節15F 11/29 20:53
→ : 都吃晚飯就走人，不然大可以藉由每次過節吃飯拉近距離
→ : 啊！
→ : 都吃晚飯就走人，不然大可以藉由每次過節吃飯拉近距離
→ : 啊！
推 : 一切人事物都是要給男女一做球啊，世界力最大18F 11/29 20:53
推 : 志平還是找個會珍惜他的尊重的心的人吧19F 11/29 20:57
推 : 希望志平快點出局 別拖了 和奶奶幸福生活也很好20F 11/29 20:58
推 : 都怪英實啦～建議是不會早點給嗎21F 11/29 21:00
推 : 志平要幫奶奶開熱狗店，剛好安排客串女明星追他22F 11/29 21:02
推 : 志平 不要再喜歡達美了 你值得更好的23F 11/29 21:16
推 : 英實就是不太靈光才會被志平否決掉投資案啊！24F 11/29 21:20
推 : 說到半語跟敬語 其實前面男女主還一起在三山科技的時候25F 11/29 21:25
→ : 我一直覺得怪...達美明明自己要求大家在公司說敬語 為
→ : 何道山跟達美在公司就可以互相半語？？
→ : 我一直覺得怪...達美明明自己要求大家在公司說敬語 為
→ : 何道山跟達美在公司就可以互相半語？？
→ : 情侶的特權?XD28F 11/29 21:28
推 : 志平太完美，是因為他只*挑*他有把握的事。對感情同樣29F 11/29 21:30
→ : 不敢衝XD 道山就是一直勇敢向前衝（由弱變強真的有長大
→ : 的感覺)
→ : 不敢衝XD 道山就是一直勇敢向前衝（由弱變強真的有長大
→ : 的感覺)
推 : 英實的運勢建議lag三年啦XD32F 11/29 21:33
推 : 我要是思河一定會很不爽XD （前面因為不講敬語被針對）33F 11/29 21:35
→ : 三山之間好像也是在公司講敬語？（只記得有演這段不過
→ : 後面沒注意了不確定
→ : 三山之間好像也是在公司講敬語？（只記得有演這段不過
→ : 後面沒注意了不確定
推 : 會三振就趕快出局，讓志平早點死心吧QQ36F 11/29 21:56
--
※ 看板: KoreaDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 19
回列表(←)
分享